Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дясната колона от последната таблица съдържа изискването, предвидено в сегашната Директива 93/119/ЕО, което се отнася за удостоверяването на условия без жестокост по време на процеса на клане, които учрежденията, одобрени да осъществяват износ в Общността, трябва да спазват.
Czech[cs]
Pravá strana tabulky s osvědčením o splnění tohoto požadavku obsahuje popis, jak jej předpokládá stávající směrnice 93/119/ES, která odkazuje na osvědčení o rovnocennosti týkající se „humánních podmínek během procesu porážky“, jež budou splňovat zařízení schválená pro dovoz do Společenství.
Danish[da]
Højre side af den sidste tabel indeholder den bestemmelse, som er fastsat i det nuværende direktiv 93/119/EF, der henviser til dokumentation for "humane vilkår under slagteprocessen" der skal overholdes af de virksomheder, der er autoriseret til at importere til Fællesskabet.
German[de]
Die rechte Spalte der vorstehenden Tabelle enthält die Vorschrift aus der gegenwärtig gültigen Richtlinie 93/119/EG über die Bescheinigung der Gleichwertigkeit der „humanen Behandlung während des Schlachtvorgangs“, die von den zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassenen Betrieben beachtet werden muss.
Greek[el]
Το δεξιό μέρος του τελευταίου πίνακα περιέχει τη διάταξη που προβλέπει η ισχύουσα οδηγία 93/119 η οποία αναφέρεται στο σεβασμό από τις εγκεκριμένες επιχειρήσεις της πιστοποίησης της ισοδυναμίας των ανθρώπινων συνθηκών κατά τη διαδικασία σφαγής για την εισαγωγή στην Κοινότητα.
English[en]
The right side of the latter table contains the prescription foreseen in the current Directive 93/119 which refers to the certification of equivalence on “humane conditions during the slaughter process” to be observed by the approved establishments for import into the Community.
Spanish[es]
La parte derecha del último cuadro que contiene la prescripción prevista en la actual Directiva 93/119/CE que hace referencia a la certificación de equivalencia sobre las condiciones no cruentas durante el proceso de sacrificio ha de ser respetada por los establecimientos autorizados para la importación a la Comunidad.
Estonian[et]
Ülaltoodud tabeli parem pool sisaldab kehtiva direktiiviga 93/119 ettenähtut, milles viidatakse samaväärsele tõendamisele, et ühendusse importimiseks järgib heakskiidetud ettevõte tapmisel humaanseid tingimusi.
Finnish[fi]
Jäljempänä oleva taulukon oikea puoli sisältää nykyisen direktiivin 93/119/EY säännöksen, jonka mukaan yhteisöön tuovien laitosten on todistettava yhteisössä säädettyä kohtelua vastaava "eläinten inhimillinen kohtelu" teurastuksen aikana.
French[fr]
Le côté droit du dernier tableau contient l'exigence prévue dans l'actuelle directive 93/119/CE qui renvoie à l'homologation de conditions dénuées de cruauté lors du processus d'abattage, à observer par les établissements agréés pour l'importation dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Az utóbbi táblázat jobb oldalán a hatályos 93/119/EK irányelvben előírt rendelkezés szerepel, amely a levágási folyamat során alkalmazandó humán feltételek vonatkozásában a Közösségbe irányuló importtal foglalkozó jóváhagyott létesítményekben betartandó egyenértékűségi igazolásokra vonatkozik.
Italian[it]
La parte destra dell'ultima tabella contiene le prescrizioni previste nell'attuale direttiva 93/119 che si riferiscono alla certificazione di equivalenza relativa "alle condizioni umane durante il processo di macellazione" che gli stabilimenti certificati devono osservare per l'importazione nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Lentelės dešinėje pusėje nurodyti reikalavimai, kurie numatyti šiuo metu galiojančioje Direktyvoje 93/119, kurioje pateikiama nuoroda į patvirtinimą, kad laikomasi reikalavimo užtikrinti lygiavertes sąlygas skerdimo metu, kurių turi laikytis patvirtintos į Bendriją importuojančios įstaigos.
Latvian[lv]
Beidzamās tabulas labajā pusē ir iekļauta prasība, kas ir noteikta spēkā esošajā Direktīvā 93/119/EK par to, ka atbilstības apliecinājumu par „humānu apiešanos kaušanas laikā” ir jāuzrauga apstiprinātai iestādei, kura atbild par gaļas importēšanai Kopienā.
Maltese[mt]
In-naħa leminija tal-aħħar tabella fiha l-preskrizzjoni prevista fid-Direttiva 93/119 attwali li tirreferi għaċ-ċertifikazzjoni ta’ ekwivalenza ta’ “kundizzjonijiet umani waqt il-proċess tal-qatla” li għandhom ikunu osservati mill-istabbilimenti approvati għall-importazzjoni fil-Komunità.
Dutch[nl]
In de rechterkolom van de laatste tabel staat het in de huidige Richtlijn 93/119/EG voorziene voorschrift dat verwijst naar verklaring inzake het slachten “onder omstandigheden die ten minste even goede waarborgen voor een humane behandeling bieden”, waaraan erkende inrichtingen zich moeten houden voor invoer in de Gemeenschap.
Polish[pl]
Prawa kolumna tabeli zawiera przepis obecnej dyrektywy 93/119, odnoszący się do zaświadczenia równoznaczności warunków humanitarnego traktowania w procesie uboju, których muszą przestrzegać zakłady zatwierdzone do celów przywozu do Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O lado direito do último quadro contém a prescrição prevista na actual Directiva 93/119/CE que se refere à certificação de equivalência em matéria de "condições humanas durante o processo de abate" a observar pelos estabelecimentos aprovados para importação de produtos pela Comunidade.
Romanian[ro]
Coloana din dreapta tabelului conţine prevederile menţionate în actuala Directivă nr. 93/119/CE care se referă la certificarea condiţiilor echivalente privind condiţiile umane în timpul procesului de sacrificare care trebuie respectate de unitatea autorizată pentru a importa în Comunitate.
Slovak[sk]
Pravá strana tabuľky obsahuje požiadavku stanovenú v súčasnej smernici 93/119, ktorá sa vzťahuje na osvedčenie o rovnocennom zaobchádzaní týkajúce sa humánneho zaobchádzania počas procesu zabíjania, ktoré majú sledovať subjekty schválené na dovoz do Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V desnem stolpcu je predpis iz obstoječe direktive 93/119, ki se nanaša na potrdilo o humanih pogojih med zakolom, ki jih morajo pri uvozu v Skupnost spoštovati odobrene ustanove.
Swedish[sv]
Den högra sidan av den sista tabellen innehåller bestämmelser i gällande direktiv 93/119 som hänför sig till intyg över de likvärdiga villkor när det gäller human behandling under slaktprocessen som ska iakttas av den anläggning som bemyndigats att importera till gemenskapen.