Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V závorce se rovněž uvedou množství v druhé – všeobecně známé – jednotce jako je kávová lžička (jako ve výše uvedeném piktogramu).
Danish[da]
En anden velkendt måleenhed, som f.eks. teskefulde, skal derudover angives i parentes (som i de ovenstående piktogrammer).
German[de]
In Klammern (wie im obigen Piktogramm) ist eine zweite gebräuchliche Maßeinheit, wie z. B.
Greek[el]
Σε παρένθεση (όπως εμφαίνεται στο πικτόγραμμα ανωτέρω), πρέπει να δίνεται και μια δεύτερη πολύ γνωστή μονάδα, π.χ. κουταλάκια του γλυκού.
English[en]
A second well-known measure, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Spanish[es]
Se indicará entre paréntesis otra unidad de medida popular, como la cucharadita de café (como en el pictograma de referencia).
Estonian[et]
Sulgudesse lisatakse mõni teine, üldtuntud mõõtühik nagu teelusikatäied (nagu piktogrammilgi).
Finnish[fi]
Toinen hyvin tunnettu mittayksikkö, kuten teelusikallinen, annetaan tämän lisäksi suluissa (kuten edellä olevassa kuvakkeessa).
French[fr]
Les quantités de produit nécessaires seront également indiquées, entre parenthèses, dans une seconde unité de mesure bien connue comme la cuillère à café (comme sur le pictogramme visé ci-dessus).
Hungarian[hu]
Zárójelben valamely más, jól ismert mértékegységet is fel kell tüntetni (pl. teáskanálnyi mennyiség, ld. a fenti ábrán).
Lithuanian[lt]
Kitas gerai žinomas dozavimo būdas — arbatinis šaukštelis — papildomai nurodomas skliausteliuose (kaip pirmiau pateiktoje piktogramoje).
Latvian[lv]
Otru plaši pazīstamu mērvienību, piemēram, tējkarotes, papildus norāda iekavās (kā iepriekšparādītajā piktogrammā).
Maltese[mt]
Miżura oħra magħrufa, bħal kuċċarini, għandha tingħata ukoll fil-parentesi (bħal fil-pictogramma hawn fuq).
Dutch[nl]
Tussen haakjes wordt daarnaast een tweede gangbare eenheid vermeld, bijvoorbeeld (zoals in bovenstaand pictogram) theelepels.
Polish[pl]
Druga dobrze znana miara, taka jak łyżeczka do herbaty, zostaje dodatkowo podana w nawiasach (jak na piktogramie powyżej).
Portuguese[pt]
Adicionalmente, as quantidades serão indicadas entre parênteses numa segunda medida bem conhecida, como uma colher de chá (como no pictograma).
Slovak[sk]
Druhá známa miera, ako napr. malé lyžičky, sa dodatočne uvádza v zátvorkách (ako je to v uvedenom piktograme).
Slovenian[sl]
Druga znana mera, kot so čajne žličke, se dodatno navede v oklepajih (kot na zgornji sliki).
Swedish[sv]
En andra välkänd måttenhet, exempelvis tesked, skall infogas inom parentes (se piktogrammet ovan).