Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да си налягам опашката и да се самосъжалявам.
Czech[cs]
Nemůžu tady sedět na ocasních pérech a litovat se.
English[en]
I can't sit here on my tail feathers feeling sorry for myself.
Spanish[es]
No puedo quedarme con las plumas pegadas en el culo compadeciéndome.
Estonian[et]
Ma ei saa siin oma sabasulgedel ennast haletsedes istuda.
Finnish[fi]
En voi vain istua pyrstöhöyhenilläni ja sääliä itseäni.
Hebrew[he]
אני לא יכול לשבת על הנוצות שלי ולרחם על עצמי.
Hungarian[hu]
Nem ülhetek itt a farktollaimon önmagamat sajnáltatva.
Italian[it]
Non posso restare qui seduto sulla mia coda a perdere tempo a compiangermi.
Portuguese[pt]
Não posso ficar sentado aqui com pena de mim mesmo.
Romanian[ro]
Nu pot sta aici să-mi plâng de mila.
Serbian[sr]
Dođavola, ne mogu ni da sednem ovde, polomiću rep!
Swedish[sv]
Jag kan inte sitta här och tycka synd om mig själv.
Turkish[tr]
Burada kuyruğumun üstüne oturup halime üzülemem.