Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die buffel- velle, verdubbel in viere, versprei was al langs die een kant, en vier mans, met groot moeite in dit, lig die swaar vorm van Tom.
Belarusian[be]
Буйвал- скінаў, у два разы карачках, былі распаўсюджаны на ўсім працягу з аднаго боку, і чацвёра мужчын, з вялікай працай, падняў цяжкую форму Том ў гэта.
Bulgarian[bg]
Бъфало кожи, два пъти по четворки, бяха разпръснати по цялото протежение една страна, и четирима мъже, с голяма трудност, вдигна тежка форма на Том в нея.
Catalan[ca]
El búfal de pells, es va duplicar en quatre potes, es va estendre al llarg d'una banda, i, quatre homes amb gran dificultat, va aixecar la forma pesada de Tom- hi.
Czech[cs]
Buffalo- kůže, zdvojnásobil čtyřky, byl rozšířen po celé délce jedné straně a čtyři muži, s velkými obtížemi, zvedl těžkou formou Tom se do ní.
Welsh[cy]
Roedd y- byfflo crwyn, dyblu mewn pedwar, wedi'u gwasgaru ar hyd un ochr, a phedwar dyn, gydag anhawster mawr, codi ar ffurf trwm Tom i mewn iddo.
Danish[da]
Buffalo- skind, fordoblet i firere, blev spredt langs hele den ene side, og fire mænd, med stort besvær, løftede den tunge form af Tom ind i det.
German[de]
Der Büffel- Fellen, in vieren verdoppelt wurden alle auf einer Seite zu verbreiten, und vier Männer, mit großen Schwierigkeiten, hob die schwere Form von Tom hinein.
Greek[el]
Το βουβάλι- δέρματα, διπλασιάστηκε σε τέσσερα, ήταν διάσπαρτο σε όλο το μήκος μια πλευρά, και τέσσερις άνδρες, με μεγάλη δυσκολία, σήκωσε τη βαριά μορφή της Tom σε αυτό.
English[en]
The buffalo- skins, doubled in fours, were spread all along one side, and four men, with great difficulty, lifted the heavy form of Tom into it.
Spanish[es]
El búfalo de pieles, se duplicó en cuatro patas, se extendió a lo largo de un lado, y, cuatro hombres con gran dificultad, levantó la forma pesada de Tom en ella.
Estonian[et]
Pühvli- nahad, kahekordistunud püksid, levisid kogu aeg ühe külje peale ja neli meest, suurte raskustega, tühistas raske vorm Tom ta.
French[fr]
Les peaux de buffle, doublé en quatre, ont été réparties tout au long d'un côté, et quatre hommes, avec grande difficulté, a levé la forme lourde de Tom en elle.
Irish[ga]
Bhí leathadh an- craicne buabhall, i gceathaireanna dhó, go léir chomh maith thaobh amháin, agus ceathrar fear, le deacracht mhór, thóg an fhoirm trom Tom isteach é.
Galician[gl]
O búfalo- skins, dobrou en catro, foron espallados ao longo dun lado, e catro homes, con gran dificultade, levantou a forma pesada de Tom nel.
Croatian[hr]
Buffalo- koža, udvostručila u četiri su proširila uzduž jedne strane, i četiri muškarca, uz velike poteškoće, podigao teški oblik Tom u njega.
Hungarian[hu]
A bivaly- bőr, megduplázódott négyes volt elterjedt végig az egyik oldalon, és a négy férfi, nagy nehezen, felemelte a nehéz formájában Tom bele.
Indonesian[id]
Kerbau- kulit, dua kali lipat dalam merangkak, tersebar sepanjang satu sisi, dan empat pria, dengan kesulitan besar, mengangkat bentuk berat Tom ke dalamnya.
Icelandic[is]
The Buffalo- skinn, tvöfaldast á fjórum fótum, var dreift um allt meðfram einni hlið, og fjórir menn, með miklum erfiðleikum, lyfti þungt form Tom inn í það.
Italian[it]
Le pelli di bufalo, raddoppiato in quattro, erano sparsi lungo tutto un lato, e quattro uomini, con grande difficoltà, sollevò la forma pesante di Tom in esso.
Korean[ko]
큰 어려움과 함께, 그것에 톰의 무거운 양식을 드러내기 시작 했어.
Lithuanian[lt]
Buivolo odos, dvigubai keturiese, buvo išplito visoje vienos pusės, ir keturi vyrai, labai sunkiai pakėlė sunkiųjų Tom į jį.
Latvian[lv]
Buffalo- ādas, dubultojies četri, bija sadalīti visi gar vienu malu, un četri vīri, ar lielām grūtībām, pacēla smago formu Toms tajā.
Macedonian[mk]
Бафало кожа, двојно во четири, се шири на сите заедно една страна, и четворица мажи, со големи тешкотии, ја укина тешка форма на Том во тоа.
Maltese[mt]
Il- buflu- ġlud, irdoppja fl- fours, kienu mifruxa tul naħa waħda, u erba ́irġiel, b'diffikultà kbira, neħħa l- forma ta ́Tom tqal fis dan.
Dutch[nl]
De buffel- huiden, verdubbelde in vieren, werden verspreid langs een kant, en vier mannen, met grote moeite, tilde de zware vorm van Tom in.
Polish[pl]
Bawolej skóry, podwoiła się w czwórki, zostały rozrzucone po jednej stronie, i czterech mężczyzn, z wielkim trudem, podniósł ciężkie postaci Tom do niego.
Romanian[ro]
Bivol- piei, sa dublat in patru labe, s- au răspândit de- a lungul de o parte, şi patru bărbaţi, cu mare dificultate, a ridicat forma grea de Tom în ea.
Russian[ru]
Буйвол- скинов, в два раза четвереньках, были распространены на всем протяжении с одной стороны, и четверо мужчин, с большим трудом, поднял тяжелую форму Том в это.
Slovak[sk]
Buffalo- koža, zdvojnásobil štvorky, bol rozšírený po celej dĺžke jednej strane a štyria muži, s veľkými ťažkosťami, zdvihol ťažkou Tom sa do nej.
Slovenian[sl]
Bivoli- kože, podvojil v štirih, so bili vsi širijo po eni strani, in štirje moški, z veliko težavo, dvigujejo težke oblike Tom v to.
Albanian[sq]
Lëkurat buall, dyfishuar gjatë katër këmbë, u përhap në të gjithë së bashku nga njëra anë, dhe katër burra, me vështirësi të mëdha, ngriti formë e rëndë e Tom në të.
Serbian[sr]
Буффало- Скинс, удвостручио у четири, били су све време шири с једне стране, и четири мушкарца, са великом тешкоћом, подиже тешке форме Тома у њу.
Swedish[sv]
Buffalo- skinn, fördubblats i fyror, var utspridda längs ena sidan och fyra män, med stor svårighet lyfte den tunga form av Tom i den.
Turkish[tr]
Ayak iki katına manda derileri, hepsi tek bir kenarı boyunca yayılır ve dört erkek, büyük zorluk, Tom ağır formu kaldırdı.
Ukrainian[uk]
Буйвол- скінів, в два рази рачки, були поширені на всьому протязі з одного боку, і четверо чоловіків, з великими труднощами, підняв важку форму Том в це.
Vietnamese[vi]
Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.