Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚያም መጋገሪያውን አውጥታ ቂጣውን አቀረበችለት።
Azerbaijani[az]
9 Kökələri tavadan götürüb onun qabağına gətirdi.
Danish[da]
9 Så tog hun panden og serverede for ham.
Ewe[ee]
9 Eye wòtsɔe ɖo ekɔme.
Greek[el]
9 Μετά πήρε το τηγάνι και του τις πρόσφερε.
English[en]
9 Then she took the pan and served him.
Estonian[et]
9 Seejärel võttis ta panni ja pakkus kooke Amnonile.
Finnish[fi]
9 Sitten hän otti pannun ja tarjosi siitä hänelle.
Fijian[fj]
9 Oti e taura mai na itavuteke me vakarautaka na kena.
French[fr]
9 Ensuite elle prit la poêle et lui servit les gâteaux.
Ga[gaa]
9 Kɛkɛ ni ewó pan lɛ ni etsɔ̃ niyenii lɛ yɛ mli ehã lɛ.
Gilbertese[gil]
9 N tokina ao e a anaa te baan neiei ao e angan teuarei.
Gun[guw]
9 Enẹgodo, e yí nudà-panu lọ bo ze akla hìhì lọ lẹ donukọnna ẹn.
Hindi[hi]
9 फिर उसने तवे से टिकियाँ लेकर अम्नोन के सामने परोसीं।
Hiligaynon[hil]
9 Dayon ginbak-it niya ang kalaha kag ginbutang ang tinapay sa atubangan ni Amnon.
Haitian[ht]
9 Apre sa, Tama pran plato a, li pote l bay Amnon.
Hungarian[hu]
9 Majd fogta a serpenyőt, és kitette Amnon elé a süteményeket.
Indonesian[id]
9 Kemudian dia mengambilnya dan menghidangkannya, tapi Amnon tidak mau makan.
Iloko[ilo]
9 Inadawna dayta iti pariok sana indasar ken Amnon, ngem saanna a kinayat ti nangan.
Isoko[iso]
9 Kẹsena ọ tẹ tọlọ omodhe ọkpakpala, ọ tẹ rehọ iẹe wọ ae kẹe.
Italian[it]
9 Infine prese la padella e gliele servì.
Kongo[kg]
9 Ebuna Tamare bakaka panu mpi pesaka yandi madia.
Kikuyu[ki]
9 Tamaru agĩcoka akĩoya rũgĩo na akĩmũihũrĩra.
Kazakh[kk]
9 Сосын шелпекті қазаннан алып, оның алдына қойды.
Korean[ko]
9 그리고 빵을 만든 그릇을 가져다가 그 앞에 차려 주었으나, 암논은 먹기를 거절하며 “다들 물러가게 하시오!”
Kaonde[kqn]
9 Kepo ashikwile kikango ne kumupa kajo.
Lozi[loz]
9 Cwale aanga pani ni kufa Amunoni lico.
Luba-Katanga[lu]
9 Penepo wayata mpanu kamupe bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Pashishe wakangata mpanu, yeye kumupesha biakudia.
Luvale[lue]
9 Kufumaho ambachile jize jimbolo japwile hachikango, amuhanyine alyenga.
Malayalam[ml]
9 എന്നിട്ട്, ചട്ടിയിൽനി ന്ന് അത് എടുത്ത് അമ്നോ ന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു.
Malay[ms]
9 Kemudian dia mengeluarkan kuih-kuih itu dan menghidangkannya kepada Amnon.
Norwegian[nb]
9 Så tok hun pannen og serverte ham maten.
Nepali[ne]
९ त्यसपछि उनले तावाबाट रोटी निकालेर अम्नोनलाई टक्राइन्।
Dutch[nl]
9 Toen nam ze de pan en diende de koeken op.
Pangasinan[pag]
9 Insan inala to so kawali tan sikatoy sinerbian to.
Polish[pl]
9 Potem wzięła patelnię i mu je podała, ale on nie chciał jeść.
Portuguese[pt]
9 Então ela pegou a panela e o serviu.
Sango[sg]
9 Lo mû poêle ni, na lo mû gâteau ni na Amnon.
Swahili[sw]
9 Kisha akachukua kikaango na kumpa keki hizo.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha akakamata kikaangio na kumupatia.
Tamil[ta]
9 பின்பு, அதை ஒரு பாத்திரத்தில் வைத்து அவனுக்குப் பரிமாறினாள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Tuirmai nia foti sanan no hasai dose hodi fó ba Amnon.
Tigrinya[ti]
9 ነቲ መቕሎ ወሲዳ ኸኣ ኣብ ቅድሚኡ ገልበጠቶ።
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos, kinuha niya ang tinapay at inihain ito kay Amnon.
Tetela[tll]
9 Ko nde akɔshi mpanu ndo akawosha.
Tongan[to]
9 Na‘á ne to‘o leva ‘a e fakapakú ‘o ne tuku atu ‘a e keké kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kumane wakabweza mpani yakajisi cinkwa akumupa.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kisim fraipen na rausim keik long en na givim long em.
Tatar[tt]
9 Аннары ул табаны алып, аның алдына китерде.
Tumbuka[tum]
9 Kufuma apo, wakatora mbale na kumupa chakurya.
Tuvalu[tvl]
9 Oti aka, puke ei a ia ki te telē kae avatu ki a ia.
Vietnamese[vi]
9 Sau đó, cô lấy bánh trong khuôn ra cho anh.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos, iya ginkuha an lutoan ngan iginserbi kan Amnon an karan-on.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn náà, ó gbé kéèkì náà kúrò nínú páànù, ó sì gbé oúnjẹ síwájú rẹ̀.