Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paleontoloog Bernard Vandermeersch het byvoorbeeld die feit onderstreep dat die resultate van paleontologie, wat die mens se oorsprong betref, “strydig is met die data wat deur genetika voorsien word” en wat op een gemeenskaplike voorouer dui.
Czech[cs]
Například paleontolog Bernard Vandermeersch zdůraznil, že výsledky paleontologie v otázce původu člověka „odporují údajům, které poskytují genetici“, což poukazuje na jednoho společného předka.
Greek[el]
Ο παλαιοντολόγος Μπέρναρντ Βαντερμέρς για παράδειγμα, υπογράμμισε το γεγονός ότι, σ’ ό,τι αφορά την καταγωγή του ανθρώπου, τα αποτελέσματα που μας δίνει η παλαιοντολογία «έρχονται σε αντίφαση με τα στοιχεία που μας παρέχει η γενετική», βάσει των οποίων υπάρχει ένας κοινός πρόγονος.
English[en]
Paleontologist Bernard Vandermeersch, for example, underscored the fact that, as far as man’s origins are concerned, the results of paleontology “contradict the data furnished by genetics,” which point to one common ancestor.
Spanish[es]
Por ejemplo, el paleontólogo Bernard Vandermeersch subrayó que, en cuanto a los orígenes del hombre, los resultados de la paleontología “contradicen los datos que suministra la genética”, que señalan a un antecesor común.
Finnish[fi]
Paleontologi Bernard Vandermeersch korosti esimerkiksi sitä tosiasiaa, että ihmisen alkuperän ollessa kysymyksessä paleontologian tulokset ovat ”ristiriidassa genetiikan antamien tietojen kanssa”, jotka viittaavat yhteen yhteiseen esi-isään.
French[fr]
Le paléontologiste Bernard Vandermeersch, par exemple, a souligné le fait qu’en ce qui concerne l’origine de l’homme, les résultats de la paléontologie “contredisent les données fournies par la génétique”, lesquelles vont dans le sens d’un ancêtre commun.
Hiligaynon[hil]
Si Paleontologo Bernard Vandermeersch, halimbawa, nagpamatuod sang katunayan nga, kon tuhoy sa mga ginhalinan sang tawo, ang mga resulta sang paleontolohiya “nagasumpakil sa impormasyon nga ginahatag sang mga genetiko,” nga nagatudlo sa isa ka katigulangan.
Italian[it]
Secondo il paleontologo Bernard Vandermeersch, ad esempio, i risultati della paleontologia, per quanto riguarda l’origine dell’uomo, sono “in contraddizione con i dati provenienti dalla genetica”, che indica un antenato comune.
Japanese[ja]
例えば,古生物学者のバーナード・バンデルメールスは,人間の起源に関する限り,古生物学の種々の結果は,一人の共通の先祖を指し示す「遺伝学が提供する資料と矛盾する」という事実を強調しました。
Korean[ko]
예를 들면 고생물학자인 베르나드 반데르미슈는 인간의 기원에 관한 한, 고생물학의 결론과 하나의 공통 조상을 지적하는 “유전학의 자료가 모순된다”는 사실을 강조했다.
Malagasy[mg]
Ilay mpandinika taolam-biby atao hoe Bernard Vandermeersch, ohatra, dia nanipika fa raha ny amin’ny fiandohan’ny olombelona, ireo vokatra azo tamin’ny fandinihana taolan’olona dia “mifanipaka amin’ny zavatra fantatra tamin’ny alalan’ny fandinihana ara-pandovan-toetra”, izay manohana ny fisian’ny razambe iray iombonana.
Norwegian[nb]
Paleontologen Bernard Vandermeersch påpekte for eksempel med hensyn til menneskets opprinnelse at resultatene av paleontologien «motsier de opplysninger som genetikken har tilveiebrakt», og som peker på én felles stamfar.
Dutch[nl]
Paleontoloog Bernard Vandermeersch onderstreepte bijvoorbeeld het feit dat, wat de oorsprong van de mens betreft, de resultaten van de paleontologie „in strijd zijn met de door de genetica verschafte gegevens”, die naar één gemeenschappelijke voorouder wijzen.
Nyanja[ny]
Katswiri wodziŵa za moyo wakale kupyolera mu Zofukulidwa pansi Bernard Vandermeersch, mwachitsanzo, anamveketsa nsonga yakuti, molingana ndi mmene chiyambi cha munthu chikukhudzidwira, zotulukapo za sayansi yodziwa moyo wakale kupyolera mu zofukulidwa pansi “imatsutsana ndi chidziŵitso choperekedwa ndi sayansi yodziwa za chiyambi cha munthu,” imene imaloza ku kholo limodzi.
Polish[pl]
Na przykład Bernard Vandermeersch podkreślił, że odkrycia w dziedzinie paleontologii „są sprzeczne z danymi z zakresu genetyki”, wskazującymi na jednego wspólnego przodka.
Portuguese[pt]
O paleontólogo Bernard Vandermeersch, por exemplo, sublinhou o fato de que, no que diz respeito às origens do homem, os resultados da paleontologia “contradizem os dados fornecidos pela genética”, que apontam para um único ancestral comum.
Russian[ru]
Палеонтолог Бернард Вандермерш, например, подчеркнул факт, что результаты палеонтологии в отношении происхождения человека «противоречат данным, предоставленным генетикой», которая указывает на одного общего предка.
Shona[sn]
Nyanzvi yezvoupenyu Bernard Vandermeersch, somuenzaniso, yakasimbisa idi rokuti, kana toreva nezvemviromviro yomunhu, miuyo yoruzivo rwoupenyu “inopikisa mashoko anogoverwa namavara anogarwa nhaka,” ayo anonongedzera kumukare mumwe wavose.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, seithuti sa tšimoloho ea motho Bernard Vandermeersch, se hatella ’nete ea hore, ha e le ka tšimoloho ea motho, liphello tsa mahlale a thuto ea tšimoloho ea motho “li hanyetsana le boitsebiso bo fumanoeng ke liphatsa tsa lefutso,” tse supang ho moholo-holo a le mong ea tšoanang.
Swedish[sv]
Ja, ungdomar som råkat i raseri är ”årligen ansvariga för omkring 300 mord på en av föräldrarna”, rapporteras det i Detroit Free Press.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paleontologong si Bernard Vandermeersch, ay nagbigay ng ibayong pagdiriin sa bagay na, kung tungkol sa pinagmulan ng tao, ang resulta ng paleontolohiya ay “sumasalungat sa impormasyon na bigay ng genetics,” na nakatutok sa isang ninuno na pinagmulan ng lahat.
Tswana[tn]
Ka sekai, Mopaleontoloji (Paleontologist) Bernard Vandermeersch o ne a otlelela lebaka la gore, malebana le ka moo motho a simologileng ka gone, diphelelo tsa paleontoloji “di ganetsana le tshedimosetso e e neelwang ke boitseanape jo bo malebana le tsela eo ditshedi di itsalang ka yone le ka moo di farologanang ka teng,” eo e supang go motsadi a le mongwe fela wa botlhe.
Tsonga[ts]
Mutivi wa dyondzo ya swa khale Bernard Vandermeersch, hi xikombiso, u kandziyise ntiyiso wa leswaku, malunghana ni masungulo ya munhu, vuyelo bya dyondzo ya swa khale “byi lwisana ni rungula leri nyikeriweke hi switekela,” leswi kombetelaka eka kokwana un’we.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uBernard Vandermeersch, ongumphandi ngeefosili zezidalwa zamandulo ngokuxhasa indaleko wabalaselisa inyaniso yokuba, ngokubhekisele kwimvelaphi yomntu, iziphumo ezifumaneka kwizifundo ezingeefosili zezidalwa zamandulo zokuxhasa indaleko “ziyaphikisana nenkcazelo ekhutshwa zizifundo ezingemfuza,” ezalatha kukhokho omnye ofanayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi semivubukulo uBernard Vandermeersch, wagcizelela iqiniso lokuthi, ngokuphathelene nemvelaphi yomuntu, imiphumela yesayensi yemivubukulo “iphikisana nemininingwane enikezwa yizakhi zofuzo” ezikhomba kukhokho oyedwa wabantu bonke.