Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Ако е било възможно поръчките да се възложат на деветте най-високо класирани дружества, участвали в търга, можело е да бъдат постигнати икономии от около 2 милиона евро. г ) Тъй като доставчиците е трябвало да изпълняват голям проект в рамките на кратки срокове, също така е трябвало да заплатят повече за материали и труд, тъй като работата е изпълнявана на три смени.
Czech[cs]
Pokud by bylo možné zadat zakázky devíti předkladatelům nabídek, kteří se umístili nejvýše v pořadí, bylo by možné dosáhnout úspor ve výši přibližně 2 miliony EUR. d ) Protože dodavatelé museli realizovat velký projekt v krátké lhůtě, museli také zaplatit více za materiály a pracovní síly, neboť práce probíhaly v trojsměnném režimu.
Danish[da]
Hvis det havde været muligt at tildele kontrakterne til de ni højest placerede bydende, ville man have kunnet opnå besparelser på ca. 2 millioner euro. d ) Fordi kontrahenterne skulle gennemføre et stort projekt på kort tid, skulle de også betale mere for materialer og arbejdskraft, eftersom arbejdet blev udført i treholdsskift.
German[de]
Wäre es möglich gewesen, die Verträge an die neun am höchsten eingestuften Bieter zu vergeben, hätten Kosteneinsparungen von etwa 2 Millionen Euro erzielt werden können. d ) Da die Bauunternehmen ein großes Projekt innerhalb einer kurzen Frist durchzuführen hatten, mussten sie auch mehr für Materialien und Arbeitskräfte zahlen, da die Arbeiten in drei Schichten durchgeführt wurden.
Greek[el]
Εάν ήταν δυνατό να ανατεθούν οι συμβάσεις στους εννέα προσφέροντες που κατετάγησαν στις υψηλότερες θέσεις, θα μπορούσε να επιτευχθεί εξοικονόμηση περίπου 2 εκατομμυρίων ευρώ. δ ) Επειδή οι ανάδοχοι έπρεπε να υλοποιήσουν ένα μεγάλο έργο σε σύντομο χρονικό διάστημα, έπρεπε επίσης να πληρώσουν περισσότερο για τα υλικά και την εργασία, δεδομένου ότι οι εργασίες εκτελούνταν σε τρεις βάρδιες.
English[en]
Had it been possible to award the contracts to the nine highest-ranked bidders, savings of around 2 million euro could have been achieved. ( d ) Because the contractors had to implement a big project within a short time, they also had to pay more for materials and labour, as works were carried out in three shifts.
Spanish[es]
De haber sido posible adjudicar los contratos a los nueve licitadores mejor clasificados, podrían haberse ahorrado alrededor de 2 millones de euros. d ) Puesto que los contratistas tuvieron que ejecutar un gran proyecto en un plazo muy breve, también tuvieron que pagar más por los materiales y la mano de obra, ya que las obras se realizaron en tres tur-nos.
Estonian[et]
Kui oleks olnud võimalik sõlmida lepingud üheksa kõige kõrgemalt hinnatud pakkujaga, oleks säästetud ligikaudu 2 miljonit eurot. d ) Kuna töövõtjad olid kohustatud suure projekti ühikese aja jooksul ellu viima, pidid nad materjalide ja tööjõu eest ka rohkem maksma, sest töö toimus kolmes vahetuses.
Finnish[fi]
Jos olisi ollut mahdollista myöntää sopimus yhdeksälle parhaiten sijoittuneelle tarjoajalle, säästöjä olisi kertynyt noin 2 miljoonaa euroa. d ) Urakoitsijat joutuivat toteuttamaan suuren hankkeen lyhyessä ajassa, joten niiden oli maksettava enemmän materiaaleista ja työvoimasta, joka työskenteli kolmessa vuorossa.
French[fr]
Si les marchés avaient pu être attribués aux 9 soumissionnaires les mieux classés, une économie d ’ environ 2 millions d ’ euros aurait pu être réalisée. d ) Étant donné que les soumissionnaires ont dû mettre en œuvre un vaste projet en peu de temps et organiser les travaux par roulement de trois équipes, ils ont également dû payer plus cher les matériaux et la main-d ’ œuvre.
Hungarian[hu]
Ha a szerződéseket az első kilenc helyre rangsorolt ajánlattevőnek lehetett volna odaítélni, nagyjából 2 millió eurót lehetett volna megtakarítani. d ) Mivel a vállalkozóknak rövid időn belül kellett nagyszabású projektet végrehajtaniuk, anyagra és munkaerőre is többet kellett költeniük, mivel a munkát három műszakban végezték.
Lithuanian[lt]
Jei būtų buvę įmanoma sudaryti sutartis su devyniais geriausiai įvertintais konkurso dalyviais, galima būtų buvę sutaupyti apie 2 milijonus eurų; d ) kadangi rangovai turėjo įgyvendinti didelės apimties projektą per trumpą laiką, jie taip pat turėjo brangiau mokėti už medžiagas ir darbus, kadangi buvo dirbama trimis pamainomis.
Maltese[mt]
Li kieku kien possibli li l-kuntratti jingħataw lid-disa ’ offerenti li kellhom l-ogħla klassifikazzjoni, kienu jiġu ffrankati kważi madwar EUR 2 miljun. ( d ) Minħabba li l-kuntratturi kellhom jimplimentaw proġett kbir fi żmien qasir, huma kellhom ukoll iħallsu aktar għal materjali u xogħol, minħabba li x-xogħlijiet saru fi tliet xifts.
Dutch[nl]
Indien de contracten aan de negen hoogst gerangschikte inschrijvers hadden kunnen worden gegund, dan hadden besparingen ten belope van ongeveer 2 miljoen euro kunnen worden gerealiseerd. d ) Doordat de contractanten een groot project moesten uitvoeren op korte termijn, moesten ze ook meer betalen voor materiaal en arbeid, want er werd gewerkt in drie ploegen.
Polish[pl]
Jeżeli możliwe byłoby udzielenie zamówień dziewięciu oferentom, których oferta została najwyżej oceniona, można byłoby zaoszczędzić ok. 2 mln euro. d ) Ponieważ wykonawcy musieli zrealizować duże projekty w krótkim czasie, musieli również zapłacić więcej za materiały i pracę, jako że roboty budowlane były prowadzone w systemie trzyzmianowym.
Portuguese[pt]
Se tivesse sido possível adjudicá-los aos nove proponentes mais bem classificados, podia ter sido realizada uma poupança de aproximadamente 2 milhões de euros; d ) em virtude de terem de executar um projeto de grandes dimensões num curto espaço de tempo, os adjudicatários viram-se igualmente na obrigação de pagar mais pelos materiais e pela mão-de-obra, uma vez que as obras decorreram em três turnos.
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost posibilă atribuirea contractelor celor nouă ofertanți care ocupau pozițiile cele mai bune în clasament, s-ar fi putut realiza economii de aproximativ 2 milioane de euro; ( d ) Deoarece contractanții au trebuit să implementeze un proiect de mare amploare într-un termen scurt, aceștia au fost nevoiți, de asemenea, să plătească mai mult pentru materiale și pentru forța de muncă, întrucât lucrările se desfășurau în trei schimburi.
Slovak[sk]
Pokiaľ by bolo možné zadať zákazky deviatim uchádzačom s najvyšším hodnotením, mohli sa dosiahnuť úspory vo výške 2 mil. EUR. d ) Keďže bolo nevyhnutné, aby dodávatelia zrealizovali veľký projekt v krátkej lehote, takisto bolo nevyhnutné, aby zaplatili viac za materiály a prácu, pretože sa pracovalo na tri zmeny.
Slovenian[sl]
Če bi jih bilo mogoče oddati devetim najvišje uvršče-nim ponudnikom, bi bilo mogoče doseči približno 2 milijona EUR prihrankov; ( d ) ker so morali izvajalci hitro izvesti velik projekt, so morali tudi več plačati za materiale in delo, saj se je gradilo v treh izmenah.
Swedish[sv]
Om det hade varit möjligt att tilldela kontrakten de nio högst rankade anbudsgivarna skulle besparingar på cirka 2 miljoner euro ha kunnat göras. d ) Eftersom entreprenörerna måste genomföra ett stort projekt på kort tid måste de också betala mer för material och arbetskraft eftersom arbetet utfördes i tre skift.