Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условие за такова приравняване обаче е да „са уволнени най-малко пет работници“.
Czech[cs]
Pro tuto rovnocennost propouštění v užším smyslu s dalšími formami skončení pracovního poměru se však stanoví podmínka: „je-li propuštěných zaměstnanců nejméně pět“.
Danish[da]
Denne regel om sidestilling er dog underlagt det forbehold, at »antallet af afskedigelser udgør mindst fem«.
German[de]
Dieses Gleichstellungsgebot steht allerdings unter dem Vorbehalt, dass „die Zahl der Entlassungen mindestens fünf beträgt“.
Greek[el]
Τούτη η επιταγή περί εξομοιώσεως όμως τελεί υπό τον όρο ότι «οι απολύσεις είναι τουλάχιστον πέντε».
English[en]
That assimilation requirement is subject to the condition that, ‘there are at least five redundancies’.
Spanish[es]
Este mandato de asimilación está sometido no obstante a la salvedad de que «los despidos sean al menos cinco».
Estonian[et]
Hulka arvamine toimub siiski vaid tingimusel, et „koondamisi on vähemalt viis”.
Finnish[fi]
Tämä rinnastamisvaatimus kuitenkin edellyttää, että ”vähentämiset koskevat vähintään viittä työntekijää”.
French[fr]
Cette règle d’assimilation est cependant subordonnée à la condition que «les licenciements soient au moins au nombre de cinq».
Hungarian[hu]
Az azonos kezelés feltétele ugyanakkor az, hogy „az elbocsátottak száma legalább öt fő”.
Italian[it]
Tale obbligo di assimilazione è tuttavia soggetto alla riserva che «i licenziamenti siano almeno cinque».
Lithuanian[lt]
Šis prilyginimo reikalavimas siejamas su tokia sąlyga: „jeigu iš darbo atleidžiami ne mažiau kaip 5 darbuotojai“.
Latvian[lv]
Tomēr šī pielīdzināšanas prasība ir pakļauta nosacījumam, ka “atlaišanas gadījumi ir vismaz pieciˮ.
Maltese[mt]
Madankollu, din l-assimilazzjoni hija suġġetta għall-kundizzjoni li jkun “hemm mill-inqas ħames redundancies [tkeċċijiet]”.
Dutch[nl]
Hierbij geldt de voorwaarde dat „het ontslag ten minste vijf werknemers treft”.
Portuguese[pt]
Esta obrigação de equiparação existe, contudo, desde «que o número de despedimentos seja, pelo menos, de cinco».
Romanian[ro]
Această regulă a asimilării se aplică însă „cu condiția existenței a cel puțin cinci concedieri”.
Slovak[sk]
Pre túto zásadu rovnosti však platí podmienka, že „ide aspoň o päť prepustení“.
Slovenian[sl]
Zahteva po izenačitvi velja, „če gre za najmanj pet odpustov“.
Swedish[sv]
En förutsättning för ett sådant jämställande är dock att ”antalet uppgår till minst fem”.