Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse regler er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat med hensyn til fremgangsmåde (cessio legis, aftalebaserede afkræftelige formodninger, formodning om ejerskab i overensstemmelse med Bernerkonventionens artikel 14 bis samt tilståelse af rettigheder på grundlag af et ansættelsesforhold) og dækning.
German[de]
Bei diesen Vorschriften bestehen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Methode (Cessio legis, widerlegbare Vermutungen auf der Basis von Verträgen, Vermutung der Rechtmäßigkeit nach Artikel 14bis der Berner Übereinkunft, Abtretung auf der Basis eines Arbeitsverhältnisses) sowie hinsichtlich des Geltungsbereichs.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές διαφέρουν σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεθοδολογία τους (cessio legis, μαχητά τεκμήρια βάσει συμβάσεων, τεκμήριο νομιμοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14α της Σύμβασης της Βέρνης, μεταβίβαση λόγω σχέσης απασχόλησης), καθώς και όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους.
English[en]
These rules differ considerably in various Member States as concerns the method (cessio legis, rebuttable presumptions based on contracts, presumption of legitimation along the lines of Article 14bis Berne Convention, assignment based on employment), as well as the coverage.
Spanish[es]
Estas normas difieren considerablemente de un Estado miembro a otro por lo que se refiere al método (cessio legis, presunciones relativas basadas en contratos, presunción de legitimación según el artículo 14 bis del Convenio de Berna, cesión basada en el empleo) así como a la cobertura.
Finnish[fi]
Määräykset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sovelletun menetelmän (cessio legis, sopimuksiin perustuvat, kumottavissa olevat oletussäännöt, Bernin yleissopimuksen 14 a artiklan mukainen laillistettu tekijäolettama, työsuhteeseen perustuva oikeuksien siirtyminen) ja kattavuuden osalta.
French[fr]
Ces dispositions diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre de même que la méthode (cessio legis, présomptions réfragables basées sur les contrats, présomption de légitimation suivant les dispositions de l'article 14bis de la Convention de Berne, transfert basé sur l'emploi) et le champ d'application.
Italian[it]
Tali regole differiscono notevolmente da uno Stato membro all'altro al pari del metodo applicato (cessio legis, presunzioni semplici basate su contratti, presunzioni di legittimazione in base alle disposizioni dell'articolo 14bis della convenzione di Berna, cessione nell'ambito di un'occupazione) e della copertura.
Dutch[nl]
Deze regels verschillen aanzienlijk van land tot land, zowel wat de toegepaste methode (cessio legis, weerlegbaar vermoeden op basis van contracten, vermoeden van erkenning overeenkomstig artikel 14bis van de Berner Conventie, toewijzing op basis van een dienstverband) als wat de dekking betreft.
Portuguese[pt]
Estas regras diferem consideravelmente em vários Estados-Membros, tanto quanto ao método (cessio legis, presunções relativas com base em contratos, presunção de legitimação no artigo 14.o-A da Convenção de Berna, cessão baseada no emprego, etc.) como quanto à cobertura.
Swedish[sv]
Dessa regler skiljer sig åt i betydande grad mellan de olika medlemsstaterna dels i fråga om metoden (cessio legis, avtalsbaserad presumtion som ej utesluter motbevisning, presumtion om legitimitet i enlighet med artikel 14a i Bernkonventionen, tilldelning på grundval av anställning), dels i fråga om räckvidd.