Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sluit woorde in wat weergegee word met “gesnede beeld” (letterlik iets wat uitgebeitel is); “gegote standbeeld, beeld of afgod” (iets wat gevorm of gegiet is); “afgryslike afgod”; “nietige afgod” (letterlik, nutteloosheid); en “drekgod”.
Amharic[am]
ከነዚህ ቃላት መካከል የተቀረጹ ምስሎችን (ቃል በቃል ተቀርጸው የተሠሩ)፣ ቀልጠው የተሠሩ ምስሎች፣ አስከፊ ጣዖታት፣ ከንቱ ጣዖት፣ እርኩስ ጣዖት ተብለው ይተረጎማሉ።
Arabic[ar]
وبين هذه كلمات منقولة الى «تمثال منقوش او منحوت» (حرفيا، شيء منقوش)؛ «نَصْب، تمثال، او صنم مسبوك» (شيء مَصوغ او مصبوب)؛ «صنم بغيض»؛ «صنم باطل» (حرفيا، بُطل)؛ و«صنم مثير للاشمئزاز.»
Central Bikol[bcl]
Kabilang digdi an mga terminong trinadusir na “inukit o kinortihan na imahen” (sa literal, bagay na inukit); “minoldeng estatuwa, imahen, o idolo” (bagay na minolde o tinunaw asin ibinubo); “makatatakot na idolo”; “idolong daing kamanungdanan” (sa literal, bagay na daing kamanungdanan); asin “marigsok na idolo.”
Bemba[bem]
Pa kati ka ishi paba amashiwi yapilibulwa ‘icipasho cabaswa’ (mu kukonke shiwi, icabaswa); ‘icimpashanya caengwa, icipasho, nelyo akalubi’ (icamumungwa nelyo icafukumunwa); ‘akalubi ka makankamike’; ‘akalubi ka fye’ (ukukonke shiwi, umupu); kabili ‘imilando ya kupashanya.’
Bulgarian[bg]
Сред тях са думите, предадени като „издялан или изваян идол“ (буквално — нещо издялано); „излян кумир, образ или идол“ (буквално — нещо формовано или изляно в калъп); „отвратителен идол“; „суетен идол“ (буквално — суета) и „презрян идол“.
Bislama[bi]
Sam long ol tok ya oli se “pija we oli katem long wud” (wan trufala samting we oli katem long wud no ston); “wan ston no aedol we oli wokem long ston” (wan samting olsem led we oli bonem blong wokem samting long hem); “rabis aedol”; “aedol nating nomo” (rili, oli no save givhan); mo “ol doti aedol.”
Cebuano[ceb]
Lakip niini mao ang mga pulong gihubad nga “kinulit o linilok nga larawan” (sa literal, butang nga kinulit); “tinunaw nga estatuwa, larawan, o idolo” (butang nga giumol o hinulma); “makahahadlok nga idolo”; “walay-kapuslanang idolo” (sa literal, kakawangan); ug “dulumtanan nga idolo.”
Czech[cs]
Jsou mezi nimi slova přeložená jako „vyřezávaný obraz či rytina“ (doslova: něco vyřezávaného); „litá socha, modla či litý obraz“ (něco ztvárněného nebo odlitého); „hrozná modla“; „marná modla“ (doslova marnost); a „hnojná modla“.
Danish[da]
De gengives med „udskårne billeder“, „billedstøtter“, „støbte billeder“ og „støbte guder“, ’afskyelige afgudsbilleder’, „tomme guder“ (bogstaveligt: tomheder) og „uhumske guder“.
German[de]
Dazu gehören Wörter, die wie folgt wiedergegeben werden: „geschnitztes oder gehauenes Bild“ (wörtlich: etwas Ausgehauenes [Geschnitztes]); „gegossenes Standbild, Bild oder gegossener Götze“ (wörtlich: etwas [Aus]gegossenes); „abscheuliches Götzenbild“; „nichtiger Götze“ (wörtlich: Nichtigkeit) und „mistiger Götze“.
Efik[efi]
Ke otu mmọ ẹdi mme ikọ emi ẹkabarede nte “edisọi mbiet” (ke ataata usụn̄, n̄kpọ oro ẹkapde-kap); “editara mbiet, mbiet, m̀mê edisọi n̄kpọ” (n̄kpọ oro ẹbotde-bot m̀mê etarade-tara); “n̄kpọ ndek”; “ikpîkpu edisọi n̄kpọ” (ke ataata usụn̄, ikpîkpu); ye “n̄kpọ mbubiam.”
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτές είναι λέξεις τις οποίες η Μετάφραση Νέου Κόσμου αποδίδει ως ‘γλυπτή ή λαξευτή εικόνα’ (κατά γράμμα, κάτι γλυπτό)· ‘χυτό άγαλμα, εικόνα ή είδωλο’ (κάτι που έχει χυθεί σε καλούπι ή χωνευτό)· ‘φρικτό είδωλο’· ‘μάταιο είδωλο’ (κατά γράμμα, ματαιότητα)· και ‘σιχαμερό είδωλο’.
English[en]
Among these are words rendered “carved or graven image” (literally, something carved out); “molten statue, image, or idol” (something cast or poured out); “horrible idol”; “vain idol” (literally, vanity); and “dungy idol.”
Spanish[es]
Entre estos hay palabras que se han traducido por expresiones como “imagen tallada o esculpida” (literalmente, algo tallado); “estatua fundida, imagen o ídolo” (algo fundido o vaciado); “ídolo horrible”; “ídolo vano” (literalmente, vanidad), e “ídolo estercolizo”.
Estonian[et]
Nende hulka kuuluvad sõnad, mis on tõlgitud sõnadega „raiutud ehk nikerdatud kuju” (sõnasõnaliselt midagi, mis on välja raiutud); „valatud skulptuur, kuju või ebajumal” (midagi, mis on valatud); „hirmus ebajumal”; „tühine ebajumal” (sõnasõnaliselt tühisus); ja „sõnnikune ebajumal”.
Finnish[fi]
Niitä ovat muun muassa sanat, jotka on käännetty ”veistetyksi tai kaiverretuksi kuvaksi” (kirjaimellisesti jokin, mikä on kaiverrettu), ”valetuksi patsaaksi, kuvaksi tai epäjumalaksi” (jokin, mikä on valettu tai kaadettu muottiin), ”kauheaksi epäjumalaksi”, ”turhaksi epäjumalaksi” (kirjaimellisesti turhuus) ja ”saastaiseksi epäjumalaksi”.
French[fr]
On trouve notamment des mots rendus par “image sculptée ou taillée” (littéralement quelque chose de sculpté); “statue, image, idole de métal fondu” (objet fondu ou coulé); “idole horrible”; “vaine idole” et “sale idole” (littéralement vanité).
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛɛmɛi ahe ji wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “amaga ni ashɔ̃ loo asɔ̃” (ni miitsɔɔ nɔ ko ni akpɛ loo ashwie); “amaga shwiemɔ nɔ” (ni miitsɔɔ amaga ni ashwie); “amaga ni yɔɔ gbeyei”; “yakayaka amagai” (ni miitsɔɔ yakayaka nii); kɛ “wɔji gbohii.”
Hindi[hi]
इन शब्दों में ऐसे शब्द हैं जिनका अनुवाद “खुदी हुई या उत्कीर्ण मूर्ति” (शाब्दिक रूप से, नक़्काशी की गई कोई चीज़); “ढली हुई बुत, प्रतीमा, या मूर्ति” (ढाली या उंडेली गई कोई चीज़); “भयानक मूर्ति”; “व्यर्थ मूर्ति” (शाब्दिक रूप से, असारता); और “घृणित मूर्ति” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini amo ang mga tinaga nga ginbadbad nga “larawan nga tinigban” (sing literal, butang nga tinigib); “tinunaw nga istatwa, imahen, ukon idolo” (butang nga gindihon ukon ginbubo); “kalangil-aran nga larawan”; “walay pulos nga idolo” (sing literal, walay kapuslanan); kag “diosdios.”
Croatian[hr]
Među njima su riječi koje se prevode “rezani ili klesani lik” (doslovno: nešto izrezbareno); “ljeveni kip, lik ili idol” (nešto oblikovano ili izljeveno); “užasni idol”, “isprazni idol” (doslovno: ispraznost); i “balegavi idol”.
Hungarian[hu]
Például ilyen szavak: „faragott, vagy vésett képek” (szószerint: kivésett valami); „olvasztott fémből készült szobor, kép, vagy bálvány” (valami öntött hiábavalóság); „rettenetes bálvány”; „hiábavaló bálvány” (szó szerint: hiábavalóság); és „alávaló bálvány”.
Indonesian[id]
Di antaranya adalah kata-kata yang diterjemahkan ”patung pahatan atau ukiran” (secara harfiah, sesuatu yang dipahat ke luar); ”patung, lambang atau berhala tuangan” (sesuatu yang dibentuk atau dituang); ”berhala yang keji”; ”berhala kesia-siaan” (secara harfiah, sesuatu yang tak bernilai); dan ”berhala tahi”.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy dagiti sao a naipatarus a “kinitikitan wenno binurikan a ladawan”; “sinukog nga estatua, imahen, wenno idolo”; “nakabutbuteng nga idolo”; “ubbaw nga idolo” (iti literal, kinaubbaw); ken “nakarimrimon nga idolo.”
Icelandic[is]
Þeirra á meðal eru orðin sem þýdd eru „líkneski“ (bókstaflega eitthvað úthöggvið eða útskorið), „útskorið og steypt líkneski,“ „hræðilegt líkneski,“ „fánýt goð“ og „skítug skurðgoð.“
Italian[it]
Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.
Japanese[ja]
その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。
Georgian[ka]
ამ სიტცვებიდან ზოგიერთი სიტყვა გადმოითარგმნება, როგორც „გამოქანდაკებული ან გამოკვეთილი კერპი“ (სიტყვა-სიტყვით — რაიმე გამოქანდაკებული), „ჩამოსხმული კერპი, ხატი ან გამოსახულება“ (რაიმე, გაკეთებული ან ჩამოსხმული ნიმუშის მიხედვით), „კერპი“ „ამაო კერპი“ (სიტყვა-სიტყვით — ამაოება) და „ხატი“.
Korean[ko]
이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na yango ezali na maloba mabongolami na “ekeko esalami na maboko to epapolami” (mpenzampenza, eloko esalami na maboko); “ekeko, to elilingi enangwami” (eloko enyangwisami to eyemami); “ekeko ya nsomo” “ekeko ya mpamba” (mpenzampenza, oyo ezangi ntina); mpe “ekeko ya mbindo.”
Lozi[loz]
Mwahal’a ao ku na ni manzwi a’ tolokilwe sina “siswaniso sa ku beta kamba se si bandauzwi” (ka mo li inezi luli, ki nto ye ñwi ye betilwe); “sisupo, siswaniso, kamba mulimu o’ suluzwi” (ili nto ye ñwi ye bupilwe kamba ye zwile mwa sikombole); “siswaniso se si maswe”; “siswaniso se si si na tuso” (ka mo li inezi luli, ki mbwashula); ni “siswaniso se si masila.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš šių žodžių verčiami kaip „išdrožtas arba iškaltas dievaitis“ (pažodžiui — kas nors išdrožta), „nulieta statula, paveikslas arba stabas“ (kas nors padaryta arba nulieta pagal pavyzdį), „bjaurus stabas“, „tuščias stabas“ (pažodžiui — tuštybė) ir „purvinas stabas“.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ireo teny nadika hoe “sary voasokitra” (ara-bakiteny: zavatra nodidiana); “sarivongana, sary na sampy narendrika” (zavatra natao na nararaka tao anaty lasitra); “sampy mahatsiravina”; “sampy tsy misy antony” (ara-bakiteny: zava-poana); ary “sampy maharikoriko”.
Macedonian[mk]
Меѓу нив се наоѓаат зборови што се преведени со „изрезбана или гравирана слика“ (буквално, нешто што е изделкано); „излеана статуа, слика или идол“ (нешто излиено или истурено); „ужасен идол“; „ништожен идол“ (буквално: суета) и „нечист идол“.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ “കൊത്തപ്പെട്ട പ്രതിമ” (അക്ഷരീയമായി കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ എന്തെങ്കിലും); “വാർത്തുണ്ടാക്കിയ ബിംബമോ പ്രതിമയോ വിഗ്രഹമോ” (മൂശയിൽ വാർത്തെടുത്ത എന്തെങ്കിലും); “ഭീകരവിഗ്രഹം”; “വ്യർത്ഥവിഗ്രഹം” (അക്ഷരീയമായി മായ); “കാഷ്ഠവിഗ്രഹം” എന്നിങ്ങനെ വിവർത്തനംചെയ്തിരിക്കുന്ന പദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यामधील काही शब्द “कोरीव अथवा कोरुन तयार केलेल्या”; “ओतीव पुतळ्या”च्या; प्रतिमा किंवा मूर्त्या; “भीतिजनक मूर्त्या”; व्यर्थ मूर्त्या आणि काही “मातीच्या मूर्ती” असा अनुवाद देतात.
Norwegian[nb]
Noen av dem gjengis gjerne med «utskåret eller uthogd bilde» (bokstavelig: noe som er skåret ut); «støpt billedstøtte, bilde eller avgud» (noe som er støpt); «avskyelig avgud»; «unyttig avgud» (bokstavelig: tomhet); «skitten avgud».
Niuean[niu]
Fakalataha ke he tau kupu nei ko e “talaga po ke tupua kua ta” (ko e kakano moli, ko e mena talai); “fakatino, fakatai, po ke tupua talaga” (ko e mena tataka ne liligi ti mao); “tau tupua fakalialia”; “tau tupua nakai fai aoga” (fakateaga); mo e “atua kiva.”
Dutch[nl]
Daartoe behoren woorden die als volgt worden weergegeven: „gesneden of gehouwen beeld” (letterlijk: iets uitgehouwens [gesnedens]); „gegoten beeld of afgod” (iets [uit]gegotens); „afschuwelijk afgodsbeeld”; „ijdele afgod” (letterlijk: ijdelheid) en „drekgod”.
Northern Sotho[nso]
Gare ga ona go na le mantšu ao a fetoletšwego e le “seswantšho se se gorulotšwego goba se se betlilwego” (ka go lebanya, ke selo se se gorulotšwego); “sehlwa-se-eme se se tološitšwego, seswantšho goba modingwana” (selo seo se bopilwego goba se se tološitšwego); “modingwana yo a tšhošago”; “modingwana wa lefeela” (ka go lebanya, go hloka mohola); le “modingwana wa go šišimiša.”
Nyanja[ny]
Pakati pa mawuwo pali omasuliridwa monga “fano losema kapena lozokota” (kwenikweni, chinthu chosemedwa); “fano, chifaniziro, kapena fano lofulidwa” (chinthu chofulidwa kapena chosungunulidwa); “fano lonyansa”, “fano lopanda pake” (kwenikweni, lachabechabe); ndi “fano loipa.”
Polish[pl]
Tłumaczone są między innymi na: „ryta lub rzeźbiona podobizna” (dosłownie: coś wyrzeźbionego), „odlewany bądź lany posąg, figura lub bożek” (coś odlanego), „obrzydliwy bałwan”, „bałwan marny” (dosłownie: marność), „bałwan gnojny”.
Portuguese[pt]
Entre estas há palavras traduzidas por “imagem esculpida ou entalhada” (literalmente: algo esculpido); “estátua, imagem ou ídolo fundidos” (algo lançado [em molde] ou despejado); “ídolo horrível”; “ídolo vão” (literalmente: futilidade); e “ídolo sórdido”.
Romanian[ro]
Printre aceştia se numără cuvintele redate prin „imagine cioplită sau sculptată“ (literalmente ceva cioplit); „statuie, imagine sau idol turnat“ (ceva turnat); „idol oribil“; „idol deşert“ (literalmente deşertăciune); „idol bălegat“.
Russian[ru]
Некоторые из этих слов переводятся как «изваянный или высеченный кумир» (буквально – что-либо высеченное), «литой кумир, изображение или идол» (что-либо, сделанное или вылитое по образцу), «истукан», «суетный идол» (буквально – суета) и «кумир».
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo harimo ayahinduwemo “igishushanyo kibajwe” (cyangwa ikintu kibajwe bifashwe uko byakabaye ijambo ku rindi); “ishusho, igishushanyo, cyangwa igishushanyo gisengwa” (cyangwa igikoresho kiyagijwe), “ikigirwamana giteye ishozi”; “ikigirwamana cy’imburamumaro” (ubusa, bifashwe uko byakabaye ijambo ku rindi); cyangwa “ikigirwamana cy’umwanda.”
Slovak[sk]
Sú medzi nimi slová prekladané ako „vyrezávaný obraz alebo rytina“ (doslova niečo vyrezané); „liata socha, obraz alebo modla“ (niečo vytvarované alebo odliate); „hrozná modla“; „márna modla“ (doslova márnosť) a „zahnojená modla“.
Slovenian[sl]
Na primer: »rezana podoba« (dobesedno: rezbarija), »ulit kip, podoba ali malik« (odlitek), »grozen malik«, »ničev malik« (dobesedno: ničevost) in »gnojen malik«.
Samoan[sm]
E aofia ai i upu ua faaliliuina, “tupua ua ta pe vane” (o lona uiga, o se mea na ta); “faatagata uamea, faatusa, po o se tupua” (o se mea na kopi pe na lolomi); “tupua matagā”; “tupua faatauvaa” (o lona uiga, e lē aogā); ma “tupua magumagu.”
Shona[sn]
Pakati paiwaya pane mashoko anoshandurwa kuti “mufananidzo wakatsetswa kana kuti wakavezwa” (chaizvoizvo, chimwe chinhu chakavezwa); “chifananidzo chakaumbwa, mufananidzo, kana kuti chidhori” (chimwe chinhu chakaumbwa kana kuti kudirwa); “chidhori chinosembura”; “chidhori chisina maturo” (chaizvoizvo, chisina basa); uye “chidhori chinonyangadza.”
Albanian[sq]
Ndërmjet këtyre janë termat «shëmbëlltyrë e skalitur» (fjalë për fjalë, diçka e gdhendur); «statujë, shëmbëlltyrë ose idhull prej metali të shkrirë» (diçka e shkrirë ose e derdhur); «idhull i tmerrshëm»; «idhull i kotë» (fjalë për fjalë, kotësi) dhe «idhull prej plehu».
Serbian[sr]
Među njima su reči koje su prevedene „rezani ili izrezbareni lik“ (doslovno, nešto što je izrezano); „liveni kip, lik ili idol“ (nešto modelirano ili izliveno); „strašni idol“; „tašti idol“ (doslovno, taština); i „balegavi idol“.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den disi na wortoe di den e vertaal nanga „popki di koti poeroe foe oedoe noso ston” (troetroe, wan sani di koti poeroe); „wan popki, beilti noso kroektoe gado di smèlter” (wan sani di sma smèlter noso kanti poeroe); „toemoesi takroe kroektoe gado”; „wan kroektoe gado di de foe soso” (troetroe, foe soso); nanga „koenkoen kroektoe gado”.
Southern Sotho[st]
Har’a mantsoe ana ke a fetoleloang e le “setšoantšo se betliloeng kapa se setiloeng” (ka kutloisiso ea sebele, ntho e betliloeng); “seemahale se tšolotsoeng, setšoantšo, kapa molimo oa setšoantšo” (ntho e bōpiloeng kapa e tšolotsoeng); “molimo o tšabehang oa setšoantšo”; “molimo o se nang thuso oa setšoantšo” (ka kutloisiso ea sebele, lefeela); le “molimo oa setšoantšo sa bolokoe se nyonyehang.”
Swedish[sv]
Till dessa hör ord som har återgetts på följande sätt: ”skulpterad bild” eller ”huggen bild” (ordagrant: någonting skuret eller uthugget); ”gjuten bildstod”, ”gjuten bild” eller ”gjuten avgud” (någonting gjutet eller utgjutet); ”vedervärdig avgud”; ”tom avgud” (ordagrant: tomhet) och ”dyngig avgud”.
Swahili[sw]
Miongoni mwa hayo ni maneno yanayofasiriwa kuwa “mfano uliochongwa au kuchorwa” (kitu kilichochongwa, kihalisi); “umbo, mfano, au sanamu iliyoyeyushwa” (kitu kilichofinyangwa au kumwagwa); “sanamu yenye kuchukiza”; “sanamu ya ubatili” (utupu, kihalisi); na “sanamu-mavi.”
Tamil[ta]
இவற்றில், “உருவாக்கப்பட்ட அல்லது செதுக்கப்பட்ட சொரூபம்” (நேர்பொருள், உருவாக்கப்பட்ட ஒன்று); “வார்ப்பிக்கப்பட்ட சிலை, சொரூபம் அல்லது விக்கிரகம்” (அச்சில் வார்க்கப்பட்ட அல்லது ஊற்றப்பட்ட ஏதோஒன்று); “அருவருப்பான விக்கிரகம்”; “வீணான விக்கிரகங்கள்” (நேர்பொருள், பயனின்மை); “நரகலான விக்கிரகங்கள்” என்பவை மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் சில வார்த்தைகளாகும்.
Telugu[te]
వీటిలో ఉపయోగింపబడిన కొన్ని పదాలేమనగా, “చెక్కిన లేదా మలచిన ప్రతిమ” (అక్షరార్థముగా, చెక్కి మలచిన); “పోత విగ్రహం, ప్రతిమ, లేదా బొమ్మ” (లోహము కరిగించి పోతపోసిన); “అసహ్యమైన విగ్రహము”; “పనికిరాని విగ్రహము” (అక్షరార్థముగా, నిరర్థకమైన); మరియు “బొమ్మల పీనుగలు.”
Thai[th]
จาก จํานวน คํา เหล่า นี้ มี คํา ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “รูป แกะ สลัก” (ตาม ตัว อักษร, สิ่ง ที่ แกะ สลัก ขึ้น มา); “รูป หล่อ, รูป จําลอง, หรือ รูป เคารพ” (สิ่ง ที่ หล่อ ขึ้น หรือ เท ลง ใน เบ้า); “เทวรูป ที่ น่า กลัว”; “รูป เคารพ อัน หา ประโยชน์ อะไร มิ ได้” (ตาม ตัว อักษร, ปราศจาก แก่น สาร); และ “รูป เคารพ ที่ ก่อ ความ รู้สึก สะอิดสะเอียน.”
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ang mga salitang isinaling “nililok o inukit na imahen” (sa literal, isang bagay na nililok); “hinubog na istatwa, imahen, o idolo” (isang bagay na minolde o inihulma); “kakila-kilabot na idolo”; “walang-silbing idolo” (sa literal, walang-kabuluhan); at kasuklam-suklam na mga idolo.”
Tswana[tn]
Gareng ga one go na le mafoko a a bidiwang “setshwantsho se se setilweng kana se se gabilweng” (totatota, e le sengwe se se betlilweng); “sefikantswe se se tshetsweng, setshwantsho, kana modimo wa disetwa” (sengwe se se bopilweng kana se se tshetsweng); “modimo wa disetwa o o maswe”; “modimo wa disetwa o o sa thuseng ka sepe” (totatota, wa boithamako fela); le “modimo wa disetwa o o makgapha.”
Turkish[tr]
Tercüme edilen bu sözcükler arasında “oyma veya hakketme putu” (harfiyen, oyulmuş olan bir şey); “dökme heykel, suret veya put” (şekil verilmiş veya dökülerek yapılmış bir şey); “mekruh put”; “batıl put” (harfi olarak, boş şey); “gübre put” ifadeleri de bulunur.
Tsonga[ts]
Man’wana ya lawa i marito lama hundzuluxeriweke va ku “xifaniso lexi vatliweke” (kahle-kahle, i nchumu lowu nga lo vatliwa); “xivumbeko, xifaniso kumbe xifaniso xa xikwembu” (lexi vumbiweke kumbe ku chuluriwa); “xikwembu lexi chavisaka”; “xikwembu xa hava” (kahle-kahle, swi vula vuhava); ni “xikwembu lexi nyenyetsaka.”
Tahitian[ty]
I rotopu i teie mau parau, te vai ra te mau parau ra “hoho‘a tarai aore ra otiotihia” (i te auraa mau, te hoê mea e taraihia); “e tii, e hoho‘a aore ra e idolo faatohia” (te hoê mea e taraihia aore ra e faatahehia); “idolo hairiiri”; “idolo faufaa ore” (i te auraa mau, mea faufaa ore); e “idolo faufau.”
Ukrainian[uk]
Серед них є слова, які перекладено виразами «вирізаний або вирізьблений образ» (буквально: щось вирізане); «лита статуя, зображення, або ідол» (щось відлите чи вилите); «огидний ідол», «марний ідол» (буквально: марнота) та «брудний ідол».
Vietnamese[vi]
Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kupu ʼaia neʼe fakaliliu “ko te fakatātā neʼe togi” (ko tona faka ʼuhiga ko he meʼa neʼe togi); “ko he fakatātā, peʼe ko he paki, peʼe ko he tamapua ukamea faʼu” (ko he meʼa neʼe gaohi pe neʼe faʼu); “ko te tamapua fakalialia”; “ko te tamapua vaiga” (ko tona faka ʼuhiga ʼe vaiga noa); pea “ko te tamapua ʼuli”.
Xhosa[xh]
Phakathi kwawo kukho amagama aguqulelwa ngokuthi “umfanekiso okroliweyo okanye oqingqiweyo” (ngokoqobo okuthetha ukuthi, into ekroliweyo); “umfanekiso otyhidiweyo, umfanekiso oqingqiweyo, okanye isithixo” (into ebunjiweyo okanye etyhidiweyo); “isithixo esilisikizi”; “isithixo esingento” (ngokoqobo, esililize); nelithi “isigodo esisithixo.”
Yoruba[yo]
Lara awọn wọnyi ni awọn ọ̀rọ̀ ti a tumọ si “ère gbígbẹ́ tabi fínfín” (ni ọ̀nà olowuuru, ohun kan ti a gbẹ́ jade); “aworan, ère, tabi oriṣa yíyọ́” (ohun kan ti a mọ); “oriṣa ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀”; “oriṣa asán” (ni ọ̀nà olowuuru, òfo); ati “oriṣa ẹlẹ́bọ́tọ.”
Chinese[zh]
例如,这些字词的一部分被译作“雕刻的偶像”(实际的意思是刻出来的东西);“铸造的形像、肖像或偶像”(铸出来或倒出来的东西);“可憎的偶像”;“虚无的偶像”(实际的意思是虚空);以及“如粪的偶像”。
Zulu[zu]
Phakathi kwalawa kunamagama ahunyushwe ngokuthi “umfanekiso obaziweyo noma oqoshiwe” (ngokwezwi nezwi, okuthile okubaziweyo); “umfanekiso oncibilikisiwe, noma isithombe” (okuthile okubunjiwe noma okuthululiwe); “isithombe esesabisayo”; “isithombe esiyize” (ngokwezwi nezwi, ubuze); nokuthi “isithombe esiyindle.”