Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ ላይ ምንም ዓይነት ጉዳትም ሆነ ጥፋት አያደርሱም”+ ይላል ይሖዋ።
Cebuano[ceb]
Dili sila mohimog kadaot o magpahinabog bisan unsang kadaot sa tibuok nakong balaang bukid,”+ miingon si Jehova.
Danish[da]
De vil ikke gøre nogen skade eller fortræd på hele mit hellige bjerg,”+ siger Jehova.
Ewe[ee]
Womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ aɖeke ava nye to kɔkɔe blibo la dzi o,”+ Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
Δεν θα προξενούν βλάβη ούτε καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου»,+ λέει ο Ιεχωβά.
English[en]
They will do no harm nor cause any ruin in all my holy mountain,”+ says Jehovah.
Finnish[fi]
Koko pyhällä vuorellani ei tehdä mitään pahaa eikä aiheuteta vahinkoa”,+ sanoo Jehova.
Fijian[fj]
Era na sega ni veivakamavoataki se veivakacacani ena noqu ulunivanua tabu kece,”+ e kaya o Jiova.
French[fr]
On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte+ », dit Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛyeŋ* awui ni amɛfiteŋ nɔ ko yɛ migɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ fɛɛ,”+ Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
A na aki karaoa te bwai ae karuanikai ke n ururu n au maunga ae tabu ni kabutaa,”+ bon ana taeka Iehova.
Gun[guw]
Yé ma na nọ gbleawunamẹ paali kavi hẹn husudo depope wá osó wiwe ṣie pete ji,”+ wẹ Jehovah dọ.
Hiligaynon[hil]
Indi sila manghalit ukon mangguba sa tanan ko nga balaan nga bukid,”+ siling ni Jehova.
Haitian[ht]
Yo pap fè okenn mal ni okenn ravaj okenn kote sou mòn sakre m nan+.” Se sa Jewova di.
Hungarian[hu]
Nem ártanak és nem pusztítanak sehol szent hegyemen”+ – így szól Jehova.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan berbuat jahat ataupun membuat kerusakan di seluruh gunung suci-Ku,”+ kata Yehuwa.
Iloko[ilo]
Didanto mangdangran wenno mangdadael iti intero a nasantuan a bantayko,”+ kuna ni Jehova.
Isoko[iso]
A ti ru oware enwoma ọvo ho hayo wha ọraha ọvo ze he evaọ ugbehru ọrẹri mẹ na soso,”+ ere Jihova ọ ta.
Italian[it]
Non causeranno né danno né rovina in tutto il mio monte santo”,+ dice Geova.
Kongo[kg]
Bo ta sala ata mbi mosi ve mpi ta bebisa ata kima mosi ve na ngumba na mono yonso ya santu,”+ Yehowa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
Itikagera ngero o na kana irehe mwanangĩko o wothe kĩrĩma-inĩ gĩakwa gĩothe kĩamũre,”+ ũguo nĩguo Jehova oigĩte.
Korean[ko]
나의 거룩한 산 어디에서도 서로 해치거나 파괴하는 일이 없을 것이다.” + 여호와께서 말씀하신다.
Kaonde[kqn]
Kechi bikajananga nangwa kwipayañana pa mutumba wami yense Wazhila ne.” +
Ganda[lg]
Tebirikola kabi konna wadde okuzikiriza ku lusozi lwange lwonna olutukuvu,”+ Yakuwa bw’agamba.
Lozi[loz]
Habana kutahisa kozi kamba sinyeho fa lilundu laka kaufela lelikenile,”+ kubulela Jehova.
Lithuanian[lt]
Mano šventame kalne jie niekam nedarys žalos, niekam nekenks. + Taip sako Jehova.“
Luba-Katanga[lu]
Kebakasanshijapo nansha konakanya mu lūlu lwami lonso+ lujila,” i Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
Kabiakuenzelangana bualu bubi peshi kukebesha kabutu mu mukuna wanyi wa tshijila wonso,”+ ke mudi Yehowa wamba.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിശു ദ്ധ പർവ ത ത്തി ലെ ങ്ങും ഇവ ഒരു ദ്രോ ഹ വും ചെയ്യില്ല, ഒരു നാശവും വരുത്തില്ല”+ എന്ന് യഹോവ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De skal ikke gjøre noen skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell»,+ sier Jehova.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मेरो सारा पवित्र डाँडामा हानि वा नोक्सानी पुऱ्याउने कुनै काम गर्नेछैनन्,”+ यहोवा भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Ze zullen geen kwaad doen en geen schade aanrichten op heel mijn heilige berg’,+ zegt Jehovah.
Pangasinan[pag]
Ag-ira mamasakit odino manggaway antokaman a makaderal diad interon masanton palandey ko,”+ so inkuan nen Jehova.
Polish[pl]
Nie będą wyrządzać szkody ani zła na całej mojej świętej górze”+ — mówi Jehowa.
Portuguese[pt]
Não farão dano nem causarão ruína em todo o meu santo monte”,+ diz Jeová.
Sango[sg]
Ala yeke sara ye ti sioni pëpe, na ala yeke buba ye pëpe na ando kue so ayeke na ndö ti hoto ti mbi so ayeke nzoni-kue,”+ tënë ti yanga ti Jéhovah la.
Swedish[sv]
De ska inte göra skada eller orsaka olycka någonstans på mitt heliga berg”,+ säger Jehova.
Swahili[sw]
Hawatadhuru wala kusababisha uharibifu wowote katika mlima wangu wote mtakatifu,”+ asema Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hawatafanya jambo lolote lenye kuumiza wala kutokeza uharibifu wowote katika mulima wangu wote mutakatifu,”+ ni vile Yehova anasema.
Tamil[ta]
என்னுடைய பரிசுத்த மலையில் அவை எந்தத் தீங்கும் செய்யாது, எந்தக் கேடும் செய்யாது”+ என்று யெகோவா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei la estraga no la halo aat iha haʼu-nia foho santu tomak”,+ Jeová mak dehan.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ እቲ ቕዱስ ከረነይ ኣይኪጐድኡን፡ ኣይኬጥፍኡን እዮም”+ ይብል የሆዋ።
Tagalog[tl]
Hindi sila mananakit o maninira sa aking buong banal na bundok,”+ ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ hawotosalanɛ ndooko kɔlɔ ndo hawotolanya ndooko ɛngɔ lo dikona diami di’ekila tshɛ,”+ mbata Jehowa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te nau fai ha kovi pe ha maumau ‘i he kotoa ‘o hoku mo‘unga tapú,”+ ko e folofola ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakaciti cintu cibi nokuba kunyonyoona mucilundu cangu coonse cisalala,”+ mbwaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i no inap bagarapim ol samting o kamapim wanpela bagarap long olgeta hap bilong maunten holi bilong mi,”+ Jehova i mekim dispela tok.
Tatar[tt]
Алар минем бөтен изге тавымда явызлык эшләмәс һәм зыян китермәс»+,— ди Йәһвә.
Ukrainian[uk]
Вони не будуть чинити лиха і нікому не завдаватимуть шкоди на всій святій моїй горі»,+ — говорить Єгова.
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ không gây hại gì, chẳng tàn phá chi khắp núi thánh ta”. + Đức Giê-hô-va phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira mandadaot o manruruba ha akon bug-os nga baraan nga bukid,”+ nasiring hi Jehova.
Yoruba[yo]
Wọn ò ní ṣe ìpalára kankan, wọn ò sì ní fa ìparun kankan ní gbogbo òkè mímọ́ mi,”+ ni Jèhófà wí.