Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in Athene met Epikuriese en Stoïsynse filosowe geredeneer (Handelinge 17:18).
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١٨) وفي كل مكان من الامبراطورية الرومانية، مارس أتباع المذهب الكلبيّ الاقناع بالخطابة المنمَّقة.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:18) Ukupulinkana ubuteko bwa ciRoma bonse, Abasambilila amano ya buntunse aya ciGreek balebelesha ukunashanasha pa kubomfya amashiwi yaansha.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:18) Sa tibuok Empiryo sa Roma, ang mga Cynico nagbatasan sa pagpangdani pinaagi sa pakigpulong.
Czech[cs]
(Skutky 17:18) Po celé Římské říši stoupenci kynismu přesvědčovali svými nabubřelými projevy.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:18) Over hele Romerriget prøvede kynikere at overbevise mængden ved lange, kedelige tirader.
Efik[efi]
(Utom 17:18) Ke ofụri Obio Ukara Rome, mbon N̄ka Akwaifiọk Greek eset ẹkesinam mbukpek ebe ke an̄wan̄wa utịn̄ikọ.
Greek[el]
(Πράξεις 17:18) Σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, οι Κυνικοί προσπαθούσαν να πείσουν τους άλλους με μεγαλοστομίες.
English[en]
(Acts 17:18) Throughout the Roman Empire, Cynics practiced persuasion by harangue.
Spanish[es]
(Hechos 17:18.) Los cínicos iban por todo el Imperio Romano persuadiendo con arengas a sus oyentes.
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:18) Kogu Rooma keisririigis veensid küünikud inimesi valjuhäälsete kõnedega.
Finnish[fi]
Ateenassa Paavali törmäsi epikurolaisiin ja stoalaisiin filosofeihin (Apostolien teot 17:18).
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים י”ז:18) ברחבי המעצמה הרומית, נהגו ציניקנים לשאת נאומים ארוכים ונלהבים במגמה לשכנע אחרים.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:18) Sa bug-os nga Emperyo sang Roma, ang mga Cynic nagpanghaylo paagi sa malawig kag mainit nga pamulongpulong.
Croatian[hr]
Cinici su po cijelom Rimskom Carstvu bombastičnim govorima prakticirali uvjeravanje.
Hungarian[hu]
Athénban Pál összeütközésbe került epikuroszi sztoikus filozófusokkal (Cselekedetek 17:18).
Indonesian[id]
(Kisah 17:18) Di seluruh Kekaisaran Roma, kaum Cynic mempraktikkan kesanggupan membujuk dengan pernyataan-pernyataan yang bombastis.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:18) Iti intero nga Imperio ti Roma, adda dagiti Cinico a nagusar kadagiti naaweng a sasao iti panangallukoyda.
Italian[it]
(Atti 17:18) In tutto l’impero romano i cinici arringavano le folle cercando di persuaderle.
Japanese[ja]
使徒 17:18)キニク学派は,ローマ帝国全域で熱弁をふるって人々を説得することを常としていました。
Korean[ko]
(사도 17:18) 로마 제국 전역에서 키니코스 학파 철학자들은 열변을 토하여 설득하였습니다.
Macedonian[mk]
Во Атина, Павле се судрил со епикурејски и стоички филозофи (Дела на св. апостоли 17:18).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:18) റോമാസാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം തങ്ങളുടെ വീമ്പുകലർന്ന പരസ്യപ്രസംഗത്താൽ ലോകാചാരവിരക്ത തത്വജ്ഞാനികൾ മതപ്രചരണം നടത്തി.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၁၈) ရောမနိုင်ငံတစ်ခွင်တွင် အပြစ်ရှာဝါဒီတို့သည် အာပေါင်အာရင်းသန်သန်ဟောပြောခြင်းအားဖြင့် လူများကိုလှည့်ဖြားသွေးဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 18) I hele Romerriket holdt kynikere svulstige taler for å overbevise folk om sitt syn.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:18) Muulamuliro wonsewo wa Roma, Asinikisi anakopa anthu mwa kulalikira mofuula.
Portuguese[pt]
(Atos 17:18) Em todo o Império Romano, os cínicos empenhavam-se na persuasão por meio de discursos bombásticos.
Romanian[ro]
Peste tot în Imperiul Roman, filozofii cinici practicau persuasiunea prin discursuri.
Russian[ru]
В Афинах Павел столкнулся с философами-эпикурейцами и со стоиками (Деяния 17:18).
Slovak[sk]
(Skutky 17:18) Kynici presviedčali po celej Rímskej ríši bombastickým rečnením.
Slovenian[sl]
Ciniki so po vsem rimskem cesarstvu prepričevali ljudi z ognjevitimi javnimi govori.
Shona[sn]
(Mabasa 17:18) MuUmambo hwose hweRoma, vaCynic vakashandisa nyengetedzo kupfurikidza nekurukurirano yakareba.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:18) Ho pholletsa le ’Muso oa Roma, Bahlahlobisisi ba batlang liphoso ba ne ba hōlisa thuto ea bona ea filosofi ka ho phehella ka lipuo tsa phatlalatsa tse nang le mantsoe a thata.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:18) Kyniska filosofer reste runt i hela romarriket och vann anhängare genom sin övertalningskonst.
Swahili[sw]
(Matendo 17:18) Kotekote katika Milki ya Roma, Wasiniki walijaribu kuwavuta watu kwa hotuba za peupe.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:18) ரோமப்பேரரசு முழுவதும் சைனிக்ஸ் பிரிவினர், பொதுச் சொற்பொழிவுகளை நடத்தி மக்களை வசப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
(กิจการ 17:18) ตลอด ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน บุคคล ใน สํานัก ปราชญ์ ซินิก ดําเนิน การ พูด โน้ม น้าว โดย คํา ปราศรัย แบบ คุย โว โอ้อวด.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:18) Sa buong Imperyong Romano, ang mga Cynico ay nanghihikayat sa pamamagitan ng bombastikong pagtatalumpati.
Tswana[tn]
(Ditihō 17:18) Go kgabaganya Mmusomogolo wa Roma otlhe, Basiniki ba ne ba gapa batho maikutlo ka mokgwa o ba neng ba bua ka one.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:18) Long ol hap i stap aninit long Rom, ol man i save tok resis wantaim na mekim ol kain tok bilong pulim ol man.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:18) EMfun’weni hinkwawo wa Rhoma, Vativi va Filosofi a va kucetela vanhu hi ku nyikela tinkulumo.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:18) Na roto i te Hau emepera Roma taatoa, ua tamata te feia o te pûpû philosopho Cyniques i te huti i te mana‘o o te taata na roto i te mau oreroraa parau teiaha.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:18) Kubo bonke uBukhosi baseRoma, aBagxeki (Cynics) babesitsho ngemityangambo yeentetho ukuzama ukweyisela abantu.
Yoruba[yo]
(Iṣe 17:18) Jakejado Ilẹ̀-ọba Romu, awọn Cynic ń lo ìyíniléròpadà nipa bíbúmọ́ni.
Chinese[zh]
使徒行传17:18)在罗马帝国各地,犬儒学派试图用慷慨激昂的演讲说服人。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:18) Kuwo wonke uMbuso waseRoma, amaCynic ayeshukumisa abantu ngokumemeza lapho ekhuluma.