Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon is geseën met die voorreg om die voorspelde Redder te sien
Amharic[am]
ስምዖን በትንቢት የተነገረለትን አዳኝ በማየቱ ተባርኳል
Arabic[ar]
بورك سمعان برؤية المخلِّص المنبإ به
Aymara[ay]
Simeonatakix jutaniw sat qhispiyirir uñjañax wali askipunïnwa
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan si Simeon na maheling an ihinulang Paraligtas
Bemba[bem]
Simeone alipaalilwe pa kumona Kalubula walaiwe
Bulgarian[bg]
Симеон бил благословен да види предсказания Спасител
Bangla[bn]
শিমিয়োন ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ত্রাণকর্তাকে দেখার সুযোগ পেয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Nakapribilehiyo si Simeon sa pagkakita sa gitagna nga Manluluwas
Czech[cs]
Simeon byl odměněn tím, že viděl předpověděného Zachránce
Danish[da]
Simeon fik den forret at se den lovede frelser
German[de]
Simeon durfte den versprochenen Erlöser sehen
Ewe[ee]
Wove Simeon nu wòkpɔ Xɔla si ŋugbe wodo la
Efik[efi]
Abasi ama anam Simeon odu uwem okụt Andinyan̄a oro ẹketịn̄de ẹban̄a
Greek[el]
Ο Συμεών έλαβε την ευλογία να δει τον προειπωμένο Σωτήρα
English[en]
Simeon was blessed to see the foretold Savior
Spanish[es]
Simeón tuvo el honor de ver al predicho Salvador
Estonian[et]
Siimeoni õnnistati sellega, et ta sai näha ennustatud Päästjat
Finnish[fi]
Simeon sai nähdä ennustetun Pelastajan.
French[fr]
Siméon a eu le bonheur de voir le Sauveur annoncé.
Ga[gaa]
Simeon tsui nyɔ emli beni ena Yiwalaherelɔ ni agba ehe sane afɔ̃ shi lɛ
Guarani[gn]
Simeón ohecha pe Mesíaspe
Hebrew[he]
שמעון זכה לראות את המושיע המובטח
Hindi[hi]
यही कि यीशु का जन्म अक्टूबर की शुरूआत में हुआ, न कि दिसंबर में।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo si Simeon nga makita ang ginsaad nga Manluluwas
Croatian[hr]
Šimun je imao čast vidjeti prorečenog Spasitelja
Hungarian[hu]
Simeonnak áldásban volt része – meglátta a megígért Megmentőt
Armenian[hy]
Սիմեոնը տեսավ խոստացված Փրկչին
Indonesian[id]
Simeon diberkati dapat melihat Juru Selamat yang dinubuatkan
Igbo[ig]
A gọziri Simiọn site n’ime ka ọ hụ Onye Nzọpụta ahụ e buru n’amụma
Iloko[ilo]
Nabendisionan ni Simeon a makakita iti naipadto a Manangisalakan
Icelandic[is]
Símeon fékk að sjá hinn fyrirheitna frelsara.
Italian[it]
Simeone fu benedetto in quanto vide il predetto Salvatore
Japanese[ja]
シメオンは,予告された救い主を見るという祝福を受けた
Georgian[ka]
სიმონისთვის დიდი კურთხევა იყო ნაწინასწარმეტყველები მხსნელის ხილვა
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನವು ಆದದ್ದು ಸುಮಾರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
시므온은 예언된 구원자를 보는 축복을 누렸습니다
Lingala[ln]
Komona mobikisi oyo alakamaki ezalaki lipamboli mpo na Simeona
Lithuanian[lt]
Simeonui teko garbė pamatyti išpranašautąjį Išgelbėtoją
Latvian[lv]
Dievs svētīja Sīmeanu, ļaudams viņam ieraudzīt pravietoto Glābēju
Malagasy[mg]
Afaka nahita an’ilay Mpamonjy nambara mialoha i Simeona
Macedonian[mk]
Симеон бил благословен со тоа што го видел проречениот Спасител
Burmese[my]
ရှုမောင်သည် ကြိုဟောထားသောကယ်တင်ရှင်ကို တွေ့မြင်ခွင့် ရခြင်းဖြင့် ကောင်းချီးခံစားခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Simeon ble velsignet ved at han fikk se den forutsagte Frelser
Niuean[niu]
Ne monuina a Simeona ke kitia e Fakamoui ne talahau tuai mai
Dutch[nl]
Simeon kreeg het voorrecht de voorzegde Redder te zien
Northern Sotho[nso]
Simeone o ile a šegofatšwa ka go bona Mophološi yo a holofeditšwego
Nyanja[ny]
Simiyoni anadalitsidwa poona Mpulumutsi wolonjezedwa
Pangasinan[pag]
Abendisyonan si Simeon diad impakanengneng ed nipasakbay a Manangiliktar
Polish[pl]
Symeon miał zaszczyt ujrzeć zapowiedzianego Wybawcę
Portuguese[pt]
Simeão foi abençoado por ver o predito Salvador
Quechua[qu]
Simeonqa, Jesusta rikurqaraq
Ayacucho Quechua[quy]
Simeonqa favorecesqam karqa salvaqninchikta rikuspan
Cusco Quechua[quz]
Simeonqa rikuranmi runakunaq suyasqan Cristota
Rundi[rn]
Simeyoni yarahezagiwe mu kubona wa Mukiza yari yaravuzwe imbere y’igihe
Romanian[ro]
Simeon a avut privilegiul să-l vadă pe prezisul Salvator
Russian[ru]
Бог благословил Симеона, позволив ему увидеть предсказанного Спасителя
Kinyarwanda[rw]
Simeyoni yagize umugisha wo kubona Umukiza wari warahanuwe
Sinhala[si]
පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරුව දැකගැනීමේ වරප්රසාදය සිමියොන්ට ලැබුණා
Slovak[sk]
Simeon bol požehnaný tým, že videl predpovedaného Záchrancu
Slovenian[sl]
Simeon je bil blagoslovljen s tem, da je lahko videl napovedanega Rešitelja
Samoan[sm]
Na faamanuiaina Simeona e vaai i le Faaola na folafolaina mai
Shona[sn]
Simiyoni akakomborerwa kuona Muponesi akanga afanotaurwa
Albanian[sq]
Simeoni pati bekimin të shihte Shpëtimtarin e parathënë
Serbian[sr]
Simeon je bio nagrađen time što je video prorečenog Spasitelja
Sranan Tongo[srn]
Simeon ben kisi a grani fu si a pramisi Frulusuman
Southern Sotho[st]
Simeone o ile a hlohonolofatsoa ka hore a bone Mopholosi ea profetiloeng
Swedish[sv]
Simeon hade glädjen att få se den förutsagde Räddaren
Swahili[sw]
Simeoni alibarikiwa kwa kumwona Mwokozi aliyeahidiwa
Congo Swahili[swc]
Simeoni alibarikiwa kwa kumwona Mwokozi aliyeahidiwa
Tamil[ta]
மாறாக, அக்டோபர் மாத ஆரம்பத்தில்தான் அவர் பிறந்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง อวย พร ให้ ซิมโอน ได้ เห็น ผู้ ช่วย ให้ รอด ที่ ได้ พยากรณ์ ไว้
Tigrinya[ti]
ስምኦን ነቲ ብትንቢት እተነግረሉ መድሓኒ ብምርኣይ ተባረኸ
Tagalog[tl]
Pinagpala si Simeon na makita ang inihulang Tagapagligtas
Tswana[tn]
Simeone o ne a segofadiwa ka gore a bone Mmoloki yo o neng a boleletswe pele
Tongan[to]
Na‘e tāpuaki‘i ‘a Simione ke ne sio ki he Fakamo‘ui na‘e tomu‘a talá
Tok Pisin[tpi]
Simeon i lukim dispela Man Bilong Kisim Bek yumi
Turkish[tr]
Şimeon önceden bildirilen Kurtarıcıyı görme nimetine sahip oldu
Tsonga[ts]
Simiyoni u katekisiwe hi ku vona Muponisi loyi a ku profetiwe ha yena
Twi[tw]
Ná ɛyɛ nhyira ma Simeon sɛ ohuu agyenkwa a wɔhyɛɛ ne ho nkɔm no
Ukrainian[uk]
Симеон мав честь побачити передреченого Спасителя
Vietnamese[vi]
Ông Si-mê-ôn được ân phước là nhìn thấy Đấng Cứu Chuộc đã được báo trước
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan hi Simeon nga makita an igintagna nga Manluluwas
Xhosa[xh]
USimeyon wasikelelwa ngokubona uMsindisi owayexelwe kwangaphambili
Yoruba[yo]
Ìbùkún ló jẹ́ fún Síméónì láti rí Olùgbàlà tí wọ́n ti ń retí
Chinese[zh]
西缅蒙上帝赐福,得以见到预言提到的救主
Zulu[zu]
USimeyoni wabusiswa ngokubona uMsindisi owayebikezelwe