Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-задълбочено описание на фактите ще добавя, че след хормонално лечение в продължение на около месец и половина г‐жа Mayr е подложена на фоликулна пункция на 8 март 2005 г. и лекуващият ѝ лекар ѝ предписва петдневен отпуск по болест.
Czech[cs]
Pro upřesnění je třeba dodat, že S. Mayr po hormonální léčbě v trvání přibližně jednoho a půl měsíce podstoupila dne 8. března 2005 odběr folikulární tekutiny a její praktický lékař ji ponechal v pětidenní pracovní neschopnosti.
Danish[da]
For at uddybe de faktiske omstændigheder så fik Sabine Mayr, efter en hormonbehandling på ca. halvanden måned, foretaget en follikelpunktion den 8. marts 2005 og hendes praktiserende læge sygemeldte hende i fem dage.
German[de]
Nach dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens wurde bei Frau Mayr nach einer rund eineinhalb Monate dauernden Hormonbehandlung am 8. März 2005 eine Follikelpunktion vorgenommen, und sie wurde von ihrem Hausarzt für fünf Tage krankgeschrieben. Als ihr am 10.
Greek[el]
Σημειωτέον, προς συμπλήρωση των πραγματικών περιστατικών, ότι η S. Mayr υπέστη, μετά από ορμονοθεραπεία περίπου ενάμιση μήνα, παρακέντηση στο ωοθυλάκιο στις 8 Μαρτίου 2005 και ο θεράπων ιατρός τής χορήγησε άδεια ασθενείας για πέντε μέρες.
English[en]
Continuing with the factual narrative, after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on Ms Mayr on 8 March 2005 and she was certified sick by her general practitioner for five days.
Spanish[es]
Profundizando en el relato fáctico, a la Sra. Mayr, tras un tratamiento hormonal de aproximadamente un mes y medio, se le practicó una punción folicular el 8 de marzo de 2005 y su médico de cabecera le otorgó una baja de cinco días.
Estonian[et]
Süvenedes faktilistesse asjaoludesse, võib öelda, et Mayrile tehti poolteist kuud kestnud hormoonravi järel 8. märtsil 2005 munasarja punktsioon ning tema raviarst kirjutas talle välja viiepäevase haiguslehe.
Finnish[fi]
Asian tosiseikoista voidaan vielä sanoa, että Mayrille suoritettiin noin puolitoista kuukautta kestäneen hormonihoidon jälkeen follikkelipunktio 8.3.2005, ja hänen omalääkärinsä myönsi hänelle viiden päivän sairausloman.
French[fr]
Pour approfondir le récit des faits, Mme Mayr a subi, après un traitement hormonal d’environ un mois et demi, une ponction folliculaire le 8 mars 2005, et son médecin traitant lui a prescrit un congé de maladie de cinq jours.
Hungarian[hu]
A tények ismertetését folytatva, S. Mayr másfél hónapos hormonkezelést követően, 2005. március 8‐án tüsző szúrcsapoláson esett át, majd kezelőorvosa betegállományba vette öt napra.
Italian[it]
Più precisamente, la signora Mayr, a seguito di un trattamento ormonale di circa un mese e mezzo, si era sottoposta a un prelievo follicolare l’8 marzo 2005 e il suo medico curante l’aveva messa in congedo per cinque giorni.
Lithuanian[lt]
Jei dar prisiminsime faktines aplinkybes, S. Mayr apie pusantro mėnesio gydėsi hormonais, 2005 m. kovo 8 d. jai buvo atlikta folikulo punkcija ir jos gydytojas penkioms dienoms išrašė nedarbingumo pažymėjimą.
Latvian[lv]
No lietas faktisko apstākļu izklāsta izriet, ka Mairai pēc aptuveni pusotru mēnesi ilgas hormonu terapijas 2005. gada 8. martā tika veikta folikulu punkcija un viņas ģimenes ārsts viņai izrakstīja darba nespējas lapu uz piecām dienām.
Maltese[mt]
Biex nidħlu f’iktar dettall tal-fatti, S. Mayr, wara trattament ta’ l-ormoni ta’ madwar xahar u nofs, saritilha titqiba follikulari fit-8 ta’ Marzu 2005, u t-tabib tagħha ordnalha leave tal-mard ta’ ħamest’ijiem.
Dutch[nl]
Om weer terug te komen op de feiten: na een hormonale behandeling van ongeveer anderhalve maand werd bij mevrouw Mayr op 8 maart 2005 een eicelpunctie uitgevoerd. Haar huisarts schreef haar voor, dat zij vijf dagen niet mocht werken.
Polish[pl]
Zagłębiając się w przedstawienie stanu faktycznego S. Mayr, po niemal półtoramiesięcznej terapii hormonalnej w dniu 8 marca 2005 r. pobrano od niej komórki jajowe, a lekarz wypisał jej zwolnienie lekarskie na pięć dni.
Portuguese[pt]
Aprofundando os factos, S. Mayr, depois de um tratamento hormonal de aproximadamente um mês e meio, efectuou uma punção folicular em 8 de Março de 2005 e o seu médico de família prescreveu‐lhe uma baixa de cinco dias.
Romanian[ro]
Pentru a aprofunda relatarea faptelor, precizăm că doamnei Mayr i‐a fost efectuată o puncție foliculară la 8 martie 2005, după un tratament hormonal de aproximativ o lună și jumătate, iar medicul curant i‐a acordat un concediu medical de cinci zile.
Slovak[sk]
Zo skutkového stavu sporu vo veci samej vyplýva, že pani Mayr sa po hormonálnej liečbe trvajúcej približne jeden a pol mesiaca 8. marca 2005 podrobila punkcii folikulov a svojím ošetrujúcim lekárom bola na päť dní vypísaná ako práceneschopná.
Slovenian[sl]
Naj podrobneje navedemo dejstva: pri S. Mayr so po hormonskem zdravljenju, ki je trajalo približno mesec in pol, 8. marca 2005 opravili punkcijo foliklov in njen lečeči zdravnik ji je predpisal pet dni bolniškega dopusta.
Swedish[sv]
Vid en närmare granskning av de faktiska omständigheterna genomgick Sabine Mayr, efter en hormonbehandling på ungefär en och en halv månad, en follikelpunktion den 8 mars 2005 varpå hennes husläkare sjukskrev henne i fem dagar.