Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At levere en radikal fordømmelse af den nuværende israelske regeringspolitik, en politik, som en statsmand som Yitzhak Rabin havde været klarsynet og modig nok til at vende ryggen, selv med livet som indsats, er ikke det samme som at tage parti imod Israel.
German[de]
Es bedeutet nicht, Partei gegen Israel zu ergreifen, wenn man die Politik seiner derzeitigen Regierung scharf verurteilt, eine Politik, der ein Staatsmann wie Yitzhak Rabin mit Klarsicht und Mut den Rücken kehrte, was er ja mit dem Leben bezahlen musste.
Greek[el]
Καταδικάζοντας ριζικά την πολιτική της σημερινής κυβέρνησης του Ισραήλ, μια πολιτική την οποία ένας πολιτικός όπως ο Γιτζάκ Ράμπιν είχε την διαύγεια και το θάρρος ο ίδιος να απορρίψει, με τίμημα την ίδια του τη ζωή, δεν σημαίνει ότι τασσόμαστε κατά του Ισραήλ.
English[en]
We are not taking sides against Israel by condemning outright the policy of its current government. This was a policy that the statesman Yitzhak Rabin had the insight and courage to turn his back on, an action which cost him his life.
Spanish[es]
El hecho de condenar radicalmente la política del actual gobierno de Israel, una política a la que un hombre de Estado como Isaak Rabin había tenido la lucidez y el valor de darle la espalda, incluso pagando con su propia vida, no significa tomar partido contra dicho país.
French[fr]
Ce n'est pas prendre parti contre Israël que de condamner radicalement la politique de son actuel gouvernement, une politique à laquelle un homme d'État comme Yitzhak Rabin avait, lui, eu la lucidité et le courage de tourner le dos, au prix de sa vie même.
Italian[it]
Condannare radicalmente la politica dell'attuale governo israeliano - una politica cui uno statista come Yitzhak Rabin aveva avuto la lucidità e il coraggio di voltare le spalle, pagando per questo con la vita - non significa schierarsi contro Israele.
Portuguese[pt]
Não é tomar partido contra Israel condenar radicalmente a política do seu actual governo, uma política a que um homem de Estado como Ytzhak Rabin teve a lucidez e a coragem de virar as costas, a troco da própria vida.
Swedish[sv]
Det innebär inte att man tar parti mot Israel om man radikalt fördömer den nuvarande regeringens politik, en politik som en statsman som Yitzhak Rabin hade klarsynen och modet att vända ryggen till, till priset av sitt eget liv.