Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
* Ug ang ikatulong bahin sa mga tubig nangahimong ajenjo, ug daghang tawo ang nangamatay tungod sa mga tubig, kay pait na man kini.
Danish[da]
En tredjedel af vandene blev til malurt, og mange af menneskene døde af vandet fordi det var blevet bittert.
Ewe[ee]
Eye tsiwo ƒe akpa etɔ̃lia le vevem abe atsa ene, eye tsiawo wu ame geɖewo, elabena tsiawo le vevem.
Greek[el]
Το ένα τρίτο των νερών μετατράπηκε σε αψιθιά, και πολλοί από τους ανθρώπους πέθαναν από τα νερά, επειδή είχαν γίνει πικρά.
English[en]
And a third of the waters turned into wormwood, and many of the people died from the waters, because these had been made bitter.
Estonian[et]
Kolmandik vetest muutus koirohuks ja palju inimesi suri nende vete tõttu, sest need olid läinud kibedaks.
Finnish[fi]
Kolmasosa vesistä muuttui koiruohoksi, ja monet ihmiset kuolivat veden takia, koska siitä oli tullut kitkerää.
Fijian[fj]
E qai vuki e dua na ikatolu ni wai me kaugaga, era mani mate e levu na tamata ni sa vagagai na wai.
Ga[gaa]
Ni enɛ hã nui lɛ amlijai etɛ mli ekome joo, ni mɛi pii gboi yɛ nui lɛ ahewɔ, ejaakɛ amɛmiijoo.
Gilbertese[gil]
Ao a a mao katenimwakoron raan, ao a bati aomata aika mate man te ran, ibukina bwa a kamaoaki raan.
Gun[guw]
Mado-atọ̀ntọ osin lẹ tọn sọ diọ zun vivẹ́, osin lẹ sọ hù gbẹtọ susu lẹ, na yé ko yin hinhẹn vẹ́ wutu.
Hindi[hi]
और पानी का एक-तिहाई हिस्सा नागदौने जैसा कड़वा हो गया और उस पानी के कड़वे हो जाने से बहुत-से लोग मारे गए।
Hiligaynon[hil]
* Kag nangin mapait ang ikatlo nga bahin sang tubig, kag nagkalamatay ang madamo nga tawo bangod nagpait ang tubig.
Hungarian[hu]
És ürömmé változott a vizek harmadrésze, és sokan meghaltak az emberek közül a víztől, mert keserű lett.
Indonesian[id]
Maka sepertiga dari air menjadi pahit. Banyak orang mati karena air yang menjadi pahit itu.
Iloko[ilo]
Pimmait ti apagkatlo ti dandanum ket natay ti adu a tattao ta pimmait ti danum.
Isoko[iso]
Abọvo abasa ame na o te muhọ ẹyare wọhọ ẹbe ọyayare, ame na o te kpe ibuobu ahwo na, keme a zihe i rie ruọ ame ọyayare no.
Italian[it]
Un terzo delle acque si trasformò in assenzio e molti uomini morirono a causa di quelle acque, perché erano diventate amare.
Kongo[kg]
Ebuna ndambu mosi na kati ya bandambu tatu ya masa kumaka ndudi, mpi bantu mingi fwaka sambu na masa yina, sambu yo kumaka bululu.
Kikuyu[ki]
Nakĩo gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa maĩ makĩrũra, na andũ aingĩ magĩkua nĩ ũndũ wa maĩ macio, tondũ nĩ maatuĩkĩte marũrũ.
Korean[ko]
그래서 물의 3분의 1이 쓴 쑥으로 변했으며, 많은 사람이 그 물 때문에 죽었다. 그 물이 쓴물로 변했기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Ne lubaji lumo lwa mbaji isatu ya mema alujile nobe kichi kyalula, ne bantu bavula bafwile na ano mema, mambo alujile.
Ganda[lg]
Ekitundu kimu kya kusatu eky’amazzi ne kikaawa, era abantu bangi ne bafa olw’amazzi ago kubanga gaali gakaawa.
Lozi[loz]
Mi kalulo iliñwi kwa likalulo zetaalu za mezi yafetuha simela sesibaba, mi batu babañata babulaiwa ki mezi, kakuli mezi ao naababisizwe.
Lithuanian[lt]
Trečdalis vandenų pavirto metėle ir apkarto, todėl išmirė daug žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kipindi kimo kya pa bipindi bisatu bya mema kyaalamuka ke ndulwe, ne bantu bangi bafwa na mema’a, mwanda aludile.
Luba-Lulua[lua]
Tshia bisatu tshia mâyi tshiakalua bululu, ne bantu ba bungi bakafua bua mâyi aa, bualu avua malue bululu.
Malay[ms]
Satu pertiga daripada air menjadi pahit, dan banyak orang mati kerana minum air yang pahit itu.
Burmese[my]
ရေ သုံး ပုံ တစ် ပုံ ဟာ ဒေါ န လို ခါး သွား တယ်။ အဲ ဒီ ရေ ခါး လွန်း လို့ လူ အများ ကြီး သေဆုံး ကုန် တယ်။
Norwegian[nb]
* Og en tredjedel av vannet ble til malurt, og mange av menneskene døde av vannet fordi det var blitt bittert.
Nepali[ne]
त्यसले गर्दा एक तिहाइ पानी तीतो भयो र पानी तीतो भएकाले धेरै मानिस मरे।
Dutch[nl]
Een derde deel van het water veranderde in alsem. Veel mensen stierven door het water, omdat het bitter was gemaakt.
Pangasinan[pag]
Tan say kakatlo na saray danum et nagmaliw ya ahenho, tan dakel ed saray totoo so inatey ed danum, lapud nagmaliw iyan ampait.
Portuguese[pt]
Um terço das águas se transformou em absinto, e muitas pessoas morreram por causa das águas, porque foram tornadas amargas.
Sango[sg]
Na mbage oko ti angu na popo ti ambage ota aga absinthe, nga azo mingi akui ndali ti angu so, ngbanga ti so a sara si angu ni ase sengo.
Swedish[sv]
Och en tredjedel av vattnet förvandlades till malört, och många människor dog av vattnet för att det hade blivit bittert.
Swahili[sw]
Na theluthi moja ya maji ikageuka kuwa pakanga, na wanadamu wengi wakafa kutokana na maji hayo, kwa sababu yaligeuka kuwa machungu.
Congo Swahili[swc]
Na sehemu moja ya tatu (1/3) ya maji ikageuka kuwa pakanga, na watu wengi wakakufa kutokana na maji hayo, kwa sababu yalikuwa yamefanywa kuwa machungu.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe bee balun* sai moruk, no ema barak mate tanba bee neʼe, tanba bee sira-neʼe sai moruk ona.
Tigrinya[ti]
ሲሶ ማያት ከኣ መረረ፣ መሪር ብምዃኑ እውን፡ ብሰሪ እቲ ማይ ብዙሓት ሰባት ሞቱ።
Tagalog[tl]
At ang sangkatlo ng tubig ay naging ahenho, at maraming tao ang namatay dahil sa tubig, dahil ito ay naging mapait.
Tetela[tll]
Ko k’asato ɔtɔi k’ashi kakayala ololo ndo anto efula wakavu l’ɔtɛ w’ashi akɔ nɛ dia ashi akɔ wakayala ololo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo cibeela catatu camaanzi cakasanduka kuba mululwe, alimwi bantu banji bakafwa kumaanzi aayo, nkaambo akacitwa kuti alule lu.
Tok Pisin[tpi]
* Na wanpela bilong ol 3-pela hap bilong ol dispela wara i kamap pait olsem wemwut. Na planti i dring long dispela wara na ol i dai, long wanem, wara i pait.
Tumbuka[tum]
Ndipo chigaŵa chachitatu cha maji chikazgoka nkhalikali. Ŵanthu ŵanandi ŵakafwa na maji agha, chifukwa ghakazgoka ghakuŵaŵa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵kona i ei te tasi-vae-tolu o vai, kae e tokouke a tino ne ‵mate i vai konā, me ko oti ne fai ke ‵kona.
Ukrainian[uk]
Тож третина вод перетворилась у полин, і, оскільки води згіркли, багато людей померло.
Vietnamese[vi]
Một phần ba lượng nước biến thành ngải đắng, và có nhiều người chết do nước đó vì nó đã bị làm cho đắng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ikatulo nga bahin han katubigan nagin mapait pariho han mapait nga tanom, ngan damu han katawohan an nagkamatay tungod han tubig, kay nagin mapait ito.
Yoruba[yo]
Ìdá mẹ́ta àwọn omi di iwọ, àwọn omi náà sì pa ọ̀pọ̀ èèyàn, torí a ti mú kí wọ́n korò.