Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En die koning het gesterwe in daardie selfde jaar dat die Lamaniete begin het om voorbereidsels te maak vir oorlog teen die volk van God.
Bulgarian[bg]
4 И в същата тази година, когато ламанитите започнаха да правят приготовления за война срещу народа Божий, царят умря.
Bislama[bi]
4 Mo king i bin ded long semfala yia we ol man blong Leman i bin stat blong mekem rere blong go faet agensem ol pipol blong God.
Cebuano[ceb]
4 Ug ang hari namatay nianang mao nga tuig nga ang mga Lamanite misugod sa pagpangandam alang sa pakiggubat batok sa mga katawhan sa Dios.
Chuukese[chk]
4 Iwe ewe king a mano non ena pwan chok ier minne ekkewe chon Leiman ra poputa ne for amonnetan maun ne ungeni ekkewe aramasen Kot.
Czech[cs]
4 A král zemřel v témže roce, kdy Lamanité počali činiti přípravy na válku proti lidu Božímu.
Danish[da]
4 Og kongen døde i det selv samme år, som lamanitterne begyndte at træffe forberedelser til krig mod Guds folk.
German[de]
4 Und der König starb in ebendemselben Jahr, da die Lamaniten anfingen, Vorbereitungen für den Krieg gegen das Volk Gottes zu treffen.
English[en]
4 And the king died in that selfsame year that the Lamanites began to make preparations for war against the people of God.
Spanish[es]
4 Y murió el rey precisamente el año en que los lamanitas empezaron sus preparativos para la guerra contra el pueblo de Dios.
Estonian[et]
4 Ja kuningas suri samal aastal, kui laamanlased hakkasid tegema ettevalmistusi sõjaks Jumala rahva vastu.
Persian[fa]
۴ و پادشاه در همان سالی مُرد که لامانیان شروع به آماده شدن برای جنگ علیه مردم خدا نمودند.
Fanti[fat]
4 Na ɔhen no wui wɔ dɛm afe no a Lamanfo no hyɛɛ ase dɛ wɔroboaboa hɔnho nye Nyame ne mba abɔkõ no mu.
Finnish[fi]
4 Ja kuningas kuoli sinä samana vuonna kuin lamanilaiset alkoivat varustautua sotaan Jumalan kansaa vastaan.
Fijian[fj]
4 Ia sa mate na tui ena yabaki vata era sa vakarau tiko mai kina na Leimanaiti me ra mai valuti ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
4 Et le roi mourut cette même année où les Lamanites commencèrent à faire des préparatifs de guerre contre le peuple de Dieu.
Gilbertese[gil]
4 Ao te uea e mate n te ririki naba anne are Reimwanaite a moanna iai ni katauraoia bwa a na buakaniia ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
4 Ha pe rréi omano upéva upe ary lamanita-kuéra oñepyrũ haguépe oñembosakoʼi ñorairõguasurã Tupã tavayguakuéra ndive.
Hindi[hi]
4 और राजा की मृत्यु उसी वर्ष हो गई जब परमेश्वर के लोगों के विरूद्ध लमनाइयों ने युद्ध की तैयारी शुरू कर दी ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag ang hari namatay sa sinang amo man nga tuig nga ang mga Lamanhon nagsugod sa paghimo sang mga pagpanghanda para sa inaway batok sa katawhan sang Dios.
Hmong[hmn]
4 Thiab vaj ntxwv tau tuag nyob rau tib xyoos ntawd uas cov Neeg Lamas tau pib npaj ua rog tawm tsam Vajtswv cov neeg.
Croatian[hr]
4 I kralj umrije te iste godine kad Lamanci počeše obavljati pripreme za rat protiv naroda Božjega.
Haitian[ht]
4 Epi, wa a te mouri nan menm ane Lamanit yo te kòmanse fè preparasyon pou lagè kont pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
4 És a király még ugyanabban az évben meghalt, hogy a lámániták háborús előkészületeket kezdtek tenni Isten népe ellen.
Armenian[hy]
4 Եվ թագավորը մահացավ ճիշտ նույն տարում, երբ Լամանացիները սկսեցին պատերազմի պատրաստություններ տեսնել Աստծո ժողովրդի դեմ:
Indonesian[id]
4 Dan raja mati pada tahun yang sama itu ketika orang-orang Laman mulai membuat persiapan untuk perang melawan umat Allah.
Igbo[ig]
4 Ma eze ahụ nwụrụ n’ime otu afọ ahụ nke ndị Leman malitere ime nkwadobe nile maka agha imegide ndị nke Chineke.
Iloko[ilo]
4 Ket natay ti ari iti dayta met la a tawen a panangrugi dagiti Lamanite nga agsagana a makigubat kadagiti tao ti Dios.
Icelandic[is]
4 Og konungurinn lést sama árið og Lamanítar tóku að undirbúa stríð gegn fólki Guðs.
Italian[it]
4 E il re morì in quello stesso anno in cui i Lamaniti cominciarono a fare preparativi di guerra contro il popolo di Dio.
Japanese[ja]
4 そして 王 おう は、レーマン 人 じん が 神 かみ の 民 たみ と 戦 たたか う ため の 準 じゅん 備 び を 始 はじ めた その 年 とし に 亡 な くなった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikam li rey saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼan naq yookebʼ laj Lamanita chixkawresinkil ribʼ re xpleetinkil lix tenamit li Dios.
Khmer[km]
៤ហើយ ស្ដេច បាន សុគត ទៅ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ នោះ ឯង ដែល ពួក លេមិន បាន ចាប់ ផ្ដើម រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម តទល់ នឹង រាស្ត្រ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
4 그리고 왕은 레이맨인들이 하나님의 백성을 대적하여 전쟁을 위한 준비를 하기 시작한 바로 그 해에 죽었더라.
Kosraean[kos]
4 Ac tohkohsrah el misac ke yac se pac na ma mwet Laman elos muhtwacwacack in oruh ahkolah nuh ke mweun in lain mwet luhn God.
Lingala[ln]
4 Mpe mokonzi akufaki o mobu mona kaka eye Balamani babandaki kosala bolengeli mpo ya etumba na bato ba Nzambe.
Lao[lo]
4 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຕອນ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ຕຽມ ການ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Ir karalius numirė tais pačiais metais, kada lamanitai pradėjo ruoštis karui prieš Dievo žmones.
Latvian[lv]
4 Un ķēniņš nomira tajā pašā gadā, kad lamanieši sāka gatavošanos karam pret Dieva tautu.
Malagasy[mg]
4 Ary nodimandry ny mpanjaka tamin’ io taona io ihany izay nanombohan’ ny Lamanita nanao fiomanana ho amin’ ny ady hanoherana ny vahoakan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Im kiin̄ eo eaar mej ilo ejja iiō eo wōt riLeman ro raar jino n̄an kōm̧m̧ani m̧aanjāppopo ko n̄an tariņae ņae armej ro an Anij.
Mongolian[mn]
4Мөн леменчүүд Бурханы хүмүүсийн эсрэг дайнд бэлтгэл хийж эхэлсэн мөнхүү жил хаан хальж одов.
Malay[ms]
4 Dan raja mangkat pada tahun yang sama itu ketika bangsa Laman mula membuat persiapan untuk peperangan melawan umat Tuhan.
Norwegian[nb]
4 Og kongen døde samme år som lamanittene begynte å gjøre forberedelser til krig mot Guds folk.
Nepali[ne]
४ अनि लमानीहरूले परमेश्वरका जनविरुद्ध युद्ध गर्न तयारी गर्न थालेको सोही वर्ष राजाको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
4 En de koning stierf in hetzelfde jaar dat de Lamanieten toebereidselen voor oorlog tegen het volk van God begonnen te maken.
Pangasinan[pag]
4 Tan say ari so inatey ed saman lamlamang a taon a saray Lamanite ginapoan da so mangawa na paraan ed bakal sumpa ed saray totoo na Dios.
Portuguese[pt]
4 E morreu o rei no mesmo ano em que os lamanitas começaram os preparativos para guerrear o povo de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Jatun mandaj chai huatallata huañurca Lamanitacuna Diospaj llactapuracunahuan macanajungapa imata rurai callarirca.
Romanian[ro]
4 Iar regele a murit în acelaşi an când lamaniţii au început să facă pregătiri de război împotriva poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4 И царь умер в том самом году, в котором ламанийцы начали делать приготовления к войне против народа Божьего.
Slovak[sk]
4 A kráľ zomrel v tom istom roku, kedy Lámániti začali činiť prípravy na vojnu proti ľudu Božiemu.
Samoan[sm]
4 Ma sa maliu le tupu i le tausaga lava lena na amata ai ona faia e sa Lamanā sauniuniga mo le taua e faasaga i tagata o le Atua.
Shona[sn]
4 Uye mambo vakafa mugore rimwechetero rakanga maRamani vachigadzirira kuita hondo nevanhu vaMwari.
Serbian[sr]
4 И умре цар те исте године када Ламанци почеше вршити припреме за рат против народа Божјег.
Swedish[sv]
4 Och kungen dog samma år som lamaniterna började göra förberedelser för krig mot Guds folk.
Swahili[sw]
4 Na mfalme akafariki mwaka huo huo ambao Walamani walianza kufanya matayarisho ya kukabiliana na watu wa Mungu.
Thai[th]
๔ และกษัตริย์สิ้นชีวิตในปีเดียวกันกับที่ชาวเลมันเริ่มเตรียมการเพื่อทําสงครามกับผู้คนของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
4 At ang hari ay namatay sa taon ding yaon nang magsimulang maghanda ang mga Lamanita na makidigma laban sa mga tao ng Diyos.
Tswana[tn]
4 Mme kgosi a swa mo ngwageng one oo o Baleimene ba neng ba simolola go dira dipaakanyo tsa ntwa kgatlhanong le batho ba Modimo.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hala ʻa e tuʻí ʻi he taʻu pē ko iá, ʻa ia naʻe kamata ai ʻe he kau Leimaná ke fai ha ngaahi teuteu ke tau mo e kakai ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na king i bin idai long dispela wankain krismas, taim ol lain bilong Leman i stat long redi long pait wantaim ol pipol bilong God.
Turkish[tr]
4 Ve kral, Lamanlılar’ın Tanrı’nın halkına karşı savaş hazırlıklarına başladıkları aynı yıl öldü.
Twi[tw]
4 Na ɔhene no wuii wɔ saa afe no a Lamanfoɔ no hyɛɛ aseɛ sɛ wɔreboaboa wɔn ho ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ abɛko no mu.
Ukrainian[uk]
4 І цар помер того самого року, коли Ламанійці почали робити приготування до війни проти народу Бога.
Vietnamese[vi]
4 Nhà vua băng hà trong năm đó, tức là năm dân La Man bắt đầu chuẩn bị chiến tranh chống lại dân của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
4 Waza ukumkani wafa kanye ngaloo nyaka athi amaLeymenayithi aqalisa ukwenza amalungiselelo emfazwe ngokuchasene nabantu bakaThixo.
Yapese[yap]
4 Ma fare pilung e yimʼ u lan e re duw ni baʼaram ni fapi Lamanites e kar tabab gaed i tʼaer midlen e mael ni nge yaen ngakʼ fapi gidiiʼ ku Got.
Chinese[zh]
4国王就在拉曼人开始准备和神的人民作战的那一年去世了。
Zulu[zu]
4 Futhi inkosi yafa ngawo lowo nyaka lapho amaLamani eqala ukwenza amalungiselelo empi ukuyobhekana nabantu baNkulunkulu.