Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أبلغنا، أنا والرئيس مكابا، الرئيس كابيلا بنيتنا تقليص أنشطتنا والتراجع خطوة إلى الوراء من دورنا الفعال في عملية السلام في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية ومنطقة البحيرات الكبرى، بينما ينفذ القادة الوطنيون والإقليميون تدابير لتعزيز السلام والوئام الوطنيين والتعاون والتنمية والتضامن على الصعيد الإقليمي.
English[en]
President Mkapa and I informed President Kabila of our intention to wind down and take a step back from an active role in the peace process in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region while national and regional leaders implement measures to strengthen national peace and harmony and regional cooperation, development and solidarity.
Spanish[es]
El Presidente Mkapa y yo informamos al Presidente Kabila de nuestra intención de reducir paulatinamente nuestro papel activo en el proceso de paz en la zona oriental de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos mientras los líderes nacionales y regionales aplican medidas para fortalecer la paz y la armonía en el país, así como la cooperación, el desarrollo y la solidaridad en la región.
French[fr]
Le Président Mkapa et moi-même avons informé le Président Kabila de notre intention de réduire progressivement notre rôle dans le processus de paix dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs au fur et à mesure que les dirigeants nationaux et régionaux mettront en œuvre des mesures visant à renforcer la paix et l’harmonie nationales et la coopération, le développement et la solidarité régionaux.
Russian[ru]
Президент Мкапа и я информировали президента Кабилу о своем намерении постепенно сбавить темп своих усилий и играть менее активную роль в мирном процессе в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер, пока национальные и региональные руководители принимают меры к укреплению национального мира и гармонии, регионального сотрудничества, развития и солидарности.
Chinese[zh]
姆卡帕总统和我向卡比拉总统通报说,在国家和区域领导人为加强国家和平与和谐以及区域合作、发展与团结而执行各项措施之时,我们打算逐渐减小在刚果民主共和国东部和大湖区和平进程中的积极作用,向后退一步。