Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 30 ’n Ontsettende toestand, ja, iets afskuweliks, het in die land ontstaan:+ 31 Die profete profeteer op grond van leuens;+ en wat die priesters betref, hulle onderwerp mense met hulle mag.
Arabic[ar]
+ ٣٠ قَدْ صَارَ فِي ٱلْأَرْضِ أَمْرٌ مُدْهِشٌ فَظِيعٌ:+ ٣١ اَلْأَنْبِيَاءُ يَتَنَبَّأُونَ بِٱلْكَذِبِ،+ وَٱلْكَهَنَةُ يَقْهَرُونَ ٱلنَّاسَ بِحَسَبِ طَاقَةِ أَيْدِيهِمْ.
Bemba[bem]
+ 30 Ica kupapusha, kabili icabipa nacicitwa mu calo. + 31 Bakasesema basesema ifya bufi;+ na bashimapepo ku maka yabo banyantilila abantu.
Cebuano[ceb]
+ 30 Usa ka makapahingangha nga kahimtang, usa gayod ka makalilisang nga butang, ang nahitabo sa yuta:+ 31 Ang mga manalagna nanagna sa kabakakan;+ ug bahin sa mga saserdote, sila nagmando sumala sa ilang mga gahom.
Efik[efi]
+ 30 Ẹmenam idaha oro akpade owo idem ye oburobụt n̄kpọ ẹdu ke isọn̄:+ 31 Mme prọfet ẹmetịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ke nsu;+ ndien amaedi mme oku, mmọ ẹmewọrọ ẹkekan nte odudu mmọ edide.
Greek[el]
+ 30 Μια κατάσταση που προξενεί κατάπληξη, κάτι φρικτό, ήρθε σε ύπαρξη στη χώρα:+ 31 Οι προφήτες προφητεύουν με ψεύδη·+ οι δε ιερείς καταδυναστεύουν με τη δύναμη που έχουν.
Hungarian[hu]
+ 30 Döbbenetessé vált a helyzet, borzalom, hogy mi van az országban:+ 31 A próféták hazugságot prófétálnak,+ a papok meg elnyomják hatalmukkal a népet.
Armenian[hy]
30 Զարմանալի ու սոսկալի բաներ են կատարվում այս երկրի վրա+. 31 մարգարեները սուտ են մարգարեանում+, եւ քահանաները իրենց ուզածի պես են իշխում+, իսկ իմ ժողովրդին դա դուր է գալիս+։
Indonesian[id]
+ 30 Keadaan yang mencengangkan, bahkan hal yang mengerikan, telah terjadi atas negeri ini:+ 31 Nabi-nabi menubuatkan kepalsuan;+ mengenai imam-imam, mereka menginjak-injak dengan kekuasaan mereka.
Igbo[ig]
+ 30 E mewo ka ọnọdụ na-eju anya na ihe jọgburu onwe ya dịrị n’ala a:+ 31 Ndị amụma na-ebu amụma ụgha;+ ndị nchụàjà na-eji ike ha emegbu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
30 Maysa a makapamalanga a kasasaad, mismo a nakaal-alingget a banag, ti naadda iti daga:+ 31 Dagiti met laeng mammadto pudno nga agipadtoda iti kinaulbod;+ ket no maipapan iti papadi, mapanda mangparukma sigun kadagiti pannakabalinda.
Kyrgyz[ky]
+ 30 Бул жерде таң каларлык, үрөй учурарлык абал өкүм сүрүп жатат+: 31 пайгамбарлар жалган пайгамбарлык кылып+, дин кызматчылар элге өздөрү билгендей үстөмдүк кылып жатышат+.
Lingala[ln]
+ 30 Likambo moko ya kokamwisa, ɛɛ, likambo moko ya nsɔmɔ, esalemi na mokili:+ 31 Basakoli bazali mpenza kosakola na lokuta;+ mpe banganga-nzambe bazali konyata bato na nguya na bango.
Maltese[mt]
+ 30 Sitwazzjoni taʼ l- istagħġib, iva, ħaġa li tkexkex, hemm fil- pajjiż:+ 31 Il-profeti qed jipprofetizzaw bil- qerq;+ u l- qassisin qed jiddominaw bil- poter li għandhom.
Northern Sotho[nso]
+ 30 Nageng go tlišitšwe boemo bjo bo tlabago, e lego selo se se boifišago:+ 31 Baporofeta ba porofeta maaka;+ ge e le baperisita ba gatelela batho.
Polish[pl]
+ 30 Doszło do tego, że jest w tej ziemi zadziwiająca sytuacja, coś przerażającego:+ 31 Prorocy prorokują fałsz,+ a kapłani według swej mocy narzucają swą dominację.
Rundi[rn]
30 Hari akajoreza, egome, ikintu giteye ikinya, cakozwe mu gihugu+: 31 Vy’ukuri, abahanuzi bavuga ubuhanuzi mu kinyoma+; nayo abaherezi, bakandamiza abantu bisunze ububasha bwabo+.
Romanian[ro]
+ 30 În țară se întâmplă ceva uluitor, da, un lucru îngrozitor:+ 31 Profeții profețesc minciuni,+ preoții asupresc poporul cu puterea lor.
Russian[ru]
+ 30 Поразительное и ужасное творится в этой земле+: 31 пророки пророчествуют ложно+ и священники господствуют по своему произволу+, а моему народу это нравится+.
Kinyarwanda[rw]
+ 30 Iki gihugu cyabayemo ibintu biteye ubwoba by’agahomamunwa:+ 31 abahanuzi bahanura ibinyoma,+ n’abatambyi bagategeka uko bishakiye,+ kandi abagize ubwoko bwanjye bishimiye ko bikomeza kugenda bityo.
Slovak[sk]
+ 30 V krajine nastalo niečo úžasné, áno, niečo hrozné:+ 31 Proroci skutočne prorokujú vo falošnosti;+ a kňazi, tí si podmaňujú podľa svojich síl.
Samoan[sm]
+ 30 Ua faia i le nuu se mea mataʻutia e ofo ai:+ 31 O perofeta, ua vavalo i latou i mea pepelo;+ a o ositaulaga, ua latou pule e tusa ma lo latou malosi.
Shona[sn]
+ 30 Zvinokatyamadza, kunyange chinhu chinosemesa, zvakaitwa kuti zvivepo munyika:+ 31 Vaprofita vanoprofita nhema;+ uye vapristi vanoramba vachidzvinyirira maererano nemasimba avo.
Sranan Tongo[srn]
+ 30 Wan ogri sani di meki sma skreki, pasa na ini a kondre. + 31 Den profeiti srefi e taki profeititori di no tru. + Den priester e kwinsi sma, fu di den abi a makti fu du dati.
Southern Sotho[st]
+ 30 Ho bile le boemo bo makatsang, esita le ntho e tšabehang naheng:+ 31 Baprofeta ba profeta leshano;+ ha e le baprista, ba qala ho busa ho ea ka matla a bona.
Swahili[sw]
+ 30 Hali yenye kushangaza, ndiyo, jambo lenye kuchukiza sana, limetokezwa katika nchi:+ 31 Manabii wenyewe kwa kweli wanatoa unabii kwa uwongo;+ nao makuhani wanakandamiza kulingana na nguvu zao.
Tagalog[tl]
+ 30 Isang nakapanggigilalas na kalagayan, isa ngang kakila-kilabot na bagay, ang nangyayari sa lupain:+ 31 Ang mga propeta ay nanghuhula nang may kabulaanan;+ at kung tungkol sa mga saserdote, sila ay nanunupil ayon sa kanilang mga kapangyarihan.
Tswana[tn]
+ 30 Seemo se se akabatsang, le eleng selo se se maswe, se dirilwe gore se nne teng mo lefatsheng:+ 31 Baporofeti ba porofeta maaka;+ mme fa e le baperesiti bone, ba fenya go ya ka maatla a bone.
Tsonga[ts]
+ 30 Etikweni ku tisiwe xiyimo xo hlamarisa, nchumu lowu chavisaka:+ 31 Entiyisweni vaprofeta va profeta mavunwa;+ kasi loko ku ri vaprista, va fuma hi ku ya hi matimba ya vona.
Twi[tw]
+ 30 Ahobowde ne ahodwiriwde na wɔde aba asase no so:+ 31 Adiyifo no hyɛ nkɔntoro;+ asɔfo no nso, wɔde wɔn ahoɔden di nkurɔfo so.
Xhosa[xh]
+ 30 Benza izinto ezikhwankqisayo neziqhiphula umbilini, kulo ilizwe:+ 31 Abaprofeti okunene baprofeta ubuxoki;+ ke bona ababingeleli, bahamba besoyisa ngokwamandla abo.
Chinese[zh]
+30 境内发生了恐怖骇人的事+:31 先知说假预言+,祭司仗势欺人+。
Zulu[zu]
+ 30 Kuye kwenziwa ukuba kuvele isimo esimangalisayo ezweni,+ yebo into enyantisayo: 31 Abaprofethi empeleni baprofetha amanga;+ abapristi bona, bathobisa abantu ngokwamandla abo.