Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях младеж, за мен беше лесно да пренебрегна постоянните напомняния на майка си: „Дейвид, помни кой си”.
Czech[cs]
Jako mladík jsem vypínával maminčino opakované připomenutí: „Davide, pamatuj si, kdo jsi.“
Danish[da]
Som ung »lukkede jeg af« for min mors gentagne påmindelse: »David, husk hvem du er.«
German[de]
In meiner Jugend fiel es mir immer leicht, die ständige Ermahnung meiner Mutter, „David, vergiss nicht, wer du bist“, zu überhören.
English[en]
As a youth I would tune out my mother’s repetitive reminder: “David, remember who you are.”
Spanish[es]
De joven, yo solía no escuchar el recordatorio repetitivo de mi madre: “David, recuerda quién eres”.
Finnish[fi]
Nuorena minulla oli tapana ”sulkea korvani” äitini toistuvalta muistutukselta: ”David, muista kuka olet”.
Fijian[fj]
Ena noqu gauna ni itabagone e rawarawa sara meu na kua ni rogoci tinaqu ka ni dau wasoma na nona dau tukuna tiko, “Tevita, nanuma tiko se ko cei ko iko.”
French[fr]
Quand j’étais jeune, je faisais semblant de ne pas entendre le rappel répété de ma mère : « David, souviens-toi de qui tu es.
Hungarian[hu]
Fiatalkoromban könnyen elengedtem fülem mellett édesanyám ismétlődő emlékeztetéseit: „Dávid, ne feledd, ki vagy!”
Indonesian[id]
Sebagai seorang remaja saya akan mudah untuk “tidak mentaati” peringatan ibu saya yang berulang- ulang: “David, ingat siapa dirimu.”
Italian[it]
Da giovane ero solito non dar retta al commento ripetitivo di mia madre: «David, ricorda chi sei».
Norwegian[nb]
Som ung pleide jeg overhøre min mors stadige påminnelse: «David, husk hvem du er.»
Dutch[nl]
Vroeger deed ik net of ik mijn moeders raad, ‘David, besef wie je bent’, mij uit-en-ter-na voorgehouden, niet hoorde.
Polish[pl]
Gdy byłem młody, łatwo przychodziło mi ignorowanie słów mojej matki: „Dawidzie, pamiętaj, kim jesteś”.
Portuguese[pt]
Quando eu era rapaz, fingia não ouvir o lembrete repetitivo de minha mãe: “David, lembre-se de quem você é”.
Romanian[ro]
În tinerefle, o „ignoram“ pe mama când îmi repeta neîncetat: „David, adu-fli aminte cine eøti“.
Russian[ru]
В юношестве я пропускал мимо ушей постоянное напоминание мамы: “Дэвид, помни, кто ты”.
Samoan[sm]
A o avea ma se talavou ou te le amanaiaina lo’u tina i taimi uma lava e fai mai ai pe a ou savali i fafo i le faitotoa: “David, ia manatua po o ai oe.”
Swedish[sv]
Som ung man brukade jag slå dövörat till varje gång min mor sade: ”David, kom ihåg vem du är.”
Tahitian[ty]
I toʻu apîraa ra, ua tupohe noa vau i ta toʻu metua vahine faahaamanaʻo- tamau-noa-raa e, « David, haamanaʻo e o vai oe ».
Ukrainian[uk]
Молодою людиною я ігнорував постійні нагадування своєї матері: «Девіде, пам’ятай, хто ти є».
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, tôi không để ý tới lời nhắc nhở được mẹ tôi lặp đi lặp lại: “David, hãy nhớ con là ai.”