Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n man (1) “skep behae in skynnederigheid en ’n vorm van aanbidding van die engele”; (2) “‘tree in’ in die dinge wat hy gesien het”; (3) is “sonder juiste rede opgeblase deur sy vleeslike gesindheid”; (4) ‘hou nie vas aan die hoof’, Jesus Christus, nie. —Kolossense 2:18, 19, NW.
Arabic[ar]
فانسان كهذا (١) «يُسر بالتواضع الزائف وبشكل من عبادة الملائكة»، (٢) «متخذا موقفه في الامور التي رآها»، (٣) «منتفخا دون سبب لائق بحالة عقله الجسدية»، فيما هو (٤) «غير متمسك بالرأس،» يسوع المسيح. — كولوسي ٢:١٨، عج، ١٩.
Central Bikol[bcl]
An siring na tawo (1) “nawiwili sa sagin kapakumbabaan asin sa porma nin pagsamba kan mga anghel”; (2) “‘na naninindogan’ sa mga bagay na saiyang naheling”; (3) “na nagpapaabhaw na mayo man nin tamang dahelan huli sa saiyang kaisipan na sono sa laman”; mantang (4) “dai man sia nangangapot nin marigon sa payo,” si Cristo Jesus.—Colosas 2:18, 19.
Bulgarian[bg]
Той казал, че такъв човек 1–во „намира удоволствие в самоволно смиреномъдрие и ангелослужение“, 2–ро „наднича в неща, които е видял“, 3–то „без основание се надува с плътския си разум“, докато 4–то „не държи здраво на главата [Исус Христос]“ (Колосяни 2:18, 19).
Czech[cs]
Řekl, že takový člověk 1. „si libuje ve zdánlivé pokoře a způsobu uctívání andělů“, 2. „ ‚staví na‘ věcech, které viděl“, a 3. „je bez pravého důvodu nadutý svým tělesným smýšlením“, zatímco 4. „se nedrží hlavy [Ježíše Krista]“. — Kol. 2:18, 19.
Danish[da]
En falsk lærer, skrev han, (1) „finder behag i falsk ydmyghed og engletilbedelse“; (2) „’henholder sig til’ hvad han har set“; (3) er „opblæst uden grund af sit kødelige sind“ idet han (4) „ikke holder fast ved hovedet“, Jesus Kristus. — Kolossenserne 2:18, 19.
German[de]
Er sagte, daß ein solcher Mensch 1. „Gefallen hat an Scheindemut und einer Form der Anbetung der Engel“, 2. „ ‚eintritt in‘ Dinge, die er gesehen hat“, und 3. „ohne rechten Grund aufgeblasen ist durch seine fleischliche Geistesverfassung“, während er 4. „nicht an dem Haupte [Jesus Christus] festhält“ (Kolosser 2:18, 19).
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο (1) ‘βρίσκει ευχαρίστηση σε προσποιητή ταπεινοφροσύνη και σε μορφή λατρείας αγγέλων’· (2) ‘«παίρνει τη δική του στάση» σε πράγματα που έχει δει’· (3) ‘φουσκώνει [από υπερηφάνεια] χωρίς βάσιμη αιτία λόγω του σαρκικού τρόπου σκέψης του’· ενώ (4) ‘δεν είναι προσκολλημένος στερεά στην κεφαλή’, τον Ιησού Χριστό.—Κολοσσαείς 2:18, 19, ΜΝΚ.
English[en]
Such a man (1) “takes delight in a mock humility and a form of worship of the angels”; (2) is “‘taking his stand on’ the things he has seen”; (3) is “puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind”; whereas (4) “he is not holding fast to the head,” Jesus Christ. —Colossians 2:18, 19.
Spanish[es]
Un hombre de esa índole 1) “se [deleita] en una humildad ficticia y en una forma de adoración de los ángeles”; 2) está “‘plantándose en’ las cosas que ha visto”; 3) está “hinchado sin debida razón por su disposición de ánimo carnal”; mientras que 4) “no está firmemente adherido a la cabeza”, Jesucristo. (Colosenses 2:18, 19.)
Finnish[fi]
Sellainen ihminen 1) ”nauttii valenöyryydestä ja jostakin enkelien palvonnan muodosta”; 2) ”’nojautuu’ siihen, mitä hän on nähnyt”; 3) on ”lihallisen mielentilansa aiheettomasti pöyhistämä”; mutta sitä vastoin 4) ”hän ei pysy kiinni hänessä, joka on pää”, Jeesuksessa Kristuksessa. – Kolossalaisille 2:18, 19.
French[fr]
1) Un faux enseignant “se complaît dans une fausse humilité et dans un culte des anges”; 2) il ‘“s’appuie sur” les choses qu’il a vues’; 3) il est “gonflé d’orgueil sans raison valable par sa mentalité charnelle”; et 4) “il ne tient pas ferme à la tête”, c’est-à-dire Jésus Christ. — Colossiens 2:18, 19.
Croatian[hr]
Takav čovjek (1) ‘uživa u lažnoj poniznosti i u obliku obožavanja anđela’; (2) ‘zauzima se za stvari koje je vidio’; (3) ‘bezrazložno je napuhan svojim raspoloženjem’ i (4) ‘ne drži se čvrsto glave, Isusa Krista’ (Kološanima 2:18, 19, NS).
Hungarian[hu]
Az ilyen ember 1.) „alázatoskodásban és angyalok imádatában tetszeleg”; 2.) „látomásaival foglalkozik”; 3.) ok nélkül „felfuvalkodik érzéki gondolkodásában”; 4.) „nem ragaszkodik a főhöz”, Jézus Krisztushoz (Kolossé 2:18, 19).
Indonesian[id]
Orang sedemikian (1) ”[senang, NW] pura-pura merendahkan diri dan beribadah kepada malaikat”; (2) ”berkanjang (atau, berkukuh) pada penglihatan-penglihatan”; (3) ”tanpa alasan membesar-besarkan diri oleh pikirannya yang duniawi”; padahal (4) ”ia tidak berpegang teguh kepada Kepala”, Yesus Kristus.—Kolose 2:18, 19.
Icelandic[is]
Slíkir menn (1) „þykjast af auðmýkt sinni og engladýrkun,“ (2) „státa af sýnum sínum,“ (3) „hrokast upp af engu í hyggju holds síns“ en (4) „halda sér ekki við hann, sem er höfuðið,“ Jesú Krist. — Kólossubréfið 2:18, 19.
Italian[it]
Un uomo del genere (1) ‘prova diletto in una finta umiltà e in una forma di adorazione degli angeli’; (2) ‘“pone piede su” le cose che ha viste’; (3) è “gonfio senza debita causa mediante il suo stato di mente carnale”; mentre (4) “non si attiene al capo”, Gesù Cristo. — Colossesi 2:18, 19.
Japanese[ja]
そのような人は,(1)「見せかけの謙遜やみ使いたちをあがめる崇拝の方式を喜びとし」,(2)「自分の見たものの『上に立ち』」,(3)『もっともな理由もなくその肉の思いのままに思い上がり』,(4)「頭[イエス・キリスト]にしっかり付いていない」と言えます。 ―コロサイ 2:18,19。
Korean[ko]
그러한 사람은 (1) “일부러 겸손함과 천사 숭배함”에서 즐거움을 찾으며, (2) “그 본 것을 의지[자기 환상에 도취, 새번역]”하며, (3) “그 육체의 마음[생각, 새번역]을 좇아 헛되이 과장”하며, (4) 예수 그리스도, 곧 “머리를 붙들지 아니”합니다.—골로새 2:18, 19.
Malagasy[mg]
1) Ny mpampianatra sandoka iray dia tia “ny fanetren-tena haitraitra sy ny fivavahana amin’ny anjely”; 2) “mitompo [miankina, MN ] amin’ny zavatra efa hitany”; 3) “Feno fiavonavonana noho ny fisainan’ny nofony” izy; ary 4) “Tsy mihazona ny Loha”, izany hoe Jesosy Kristy, izy. — Kolosiana 2:18, 19.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ (1) “കപടമായ ഒരു താഴ്മയിലും ദൂതൻമാരുടെ ആരാധാനാസമ്പ്രദായത്തിലും സന്തോഷിക്കുന്നു;” (2) “താൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ‘നിലയുറപ്പിക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നു; (3) “ഉചിതമായ കാരണമില്ലാതെ തന്റെ ജഡിക മാനസികനിലയാൽ ചീർത്തിരിക്കുന്നു”; അതേസമയം (4) “അയാൾ തലയെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നില്ല,” അതായത് യേശുക്രിസ്തുവിനെ.—കൊലോസ്യർ 2:18, 19.
Marathi[mr]
असा हा माणूस (१) ‘थट्टेची लालसा धरणारा, देवदूता सारख्या भक्तिप्रकाराची आवड धरणारा’; (२) ‘स्वतःला दिसलेल्या गोष्टींवर अवलंबून राहणारा’; (३) ‘दैहिक बुद्धीने उगीचच गर्वाने फुगणारा’; (४) येशू ख्रिस्त या ‘मस्ताकाला धरून न राहणारा’ असा आहे.—कलस्सैकर २:१८, १९.
Norwegian[nb]
Et slikt menneske 1) «har sin lyst i påtatt ydmykhet og dyrking av engler», 2) «holder seg til syner», 3) er «uten grunn . . . oppblåst av sitt kjødelige sinn», mens han 4) «ikke holder fast ved hodet», Jesus Kristus. — Kolosserne 2: 18, 19, NTM.
Dutch[nl]
Zo iemand (1) „schept [behagen] in schijnnederigheid en een vorm van aanbidding van de engelen”; (2) ’treedt in’ in de dingen die hij heeft gezien; (3) is „zonder juiste reden opgeblazen . . . door zijn vleselijke gezindheid”; terwijl hij (4) „niet vasthoudt aan het hoofd”, Jezus Christus. — Kolossenzen 2:18, 19.
Polish[pl]
Ludzie ci (1) ‛upodobali sobie udawaną pokorę i jakąś formę oddawania czci aniołom’; (2) ‛„brali za podstawę” coś, co widzieli’; (3) ‛bezpodstawnie nadymali się swą cielesną umysłowością’, a zarazem (4) ‛nie trzymali się mocno głowy’, to jest Chrystusa (Kol. 2:18, 19).
Portuguese[pt]
Tal indivíduo (1) ‘tem deleite numa humildade fingida e numa forma de adoração dos anjos’; (2) ‘“toma pé nas” coisas que viu’; (3) é “enfunado sem causa devida pela carnalidade de sua mente”; ao passo que (4) “não se apega à cabeça”, Jesus Cristo. — Colossenses 2:18, 19.
Romanian[ro]
Un învăţător fals (1) „se complace într-o falsă umilinţă şi într-o formă de închinare la îngeri“; (2) el „«se sprijină» pe lucrurile pe care le-a văzut“; (3) este „umflat de mîndrie‚ fără un motiv valabil prin mentalitatea sa carnală“ şi (4) „nu aderă ferm la cap“‚ adică la Isus Cristos. — Coloseni 2:18‚ 19.
Slovenian[sl]
Rekel je, da takšen človek 1) »svoji volji ugaja v ponižnosti in čaščenju angelov«, 2) »da se ponaša s tem, česar ni videl« (EI); in 3) »da se brez vzroka napihuje v svojih mesenih mislih« (EI), medtem ko 4) »se ne drži glave«, Jezusa Kristusa. (Kološanom 2:18, 19)
Sranan Tongo[srn]
So wan sma (1) „abi prisiri na ini gersisakafasi èn wan fasi foe anbegi foe engel”; (2) ’e go na ini den sani di a ben si; (3) „sondro joisti réde opo ensrefi . . . nanga en skin jejefasi”; aladi a (4) „no e hori na a edeman”, Jezus Kristus. — Kolossesma 2:18, 19.
Swedish[sv]
En sådan man 1) ”finner behag i hycklad ödmjukhet och en form av ängladyrkan”; 2) ”’stöder sig på’ de ting han har sett”; 3) är ”uppblåst utan egentlig orsak till följd av sitt köttsliga sinnelag”; 4) han håller däremot inte ”fast vid huvudet”, Jesus Kristus. — Kolosserna 2:18, 19.
Tagalog[tl]
Ang gayong tao ay (1) “mahilig sa pakunwaring pagpapakumbaba at sa anyo ng pagsamba ng mga anghel”; (2) “‘naninindigan’ sa mga bagay na kaniyang nakikita”; (3) na “nagpapalalo nang walang kabuluhan sa pamamagitan ng kaniyang kaisipang makalaman”; subalit (4) “hindi siya kumakapit nang mahigpit sa ulo,” si Jesu-Kristo. —Colosas 2:18, 19.
Turkish[tr]
Buna göre, böyle bir kişi (1) “sahte alçakgönüllülükten zevk alıp meleklere ibadet eden”; (2) “görmüş olduğu şeylerde kalan”; (3) “kendi cismanî aklı ile boş yere kabaran”; ve (4) İsa Mesih olan “başı sıkı tutmıyan” biridir.—Koloseliler 2:18, 19.
Vietnamese[vi]
Người như vậy 1) “giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ”; 2) “theo những sự mình xem thấy”; 3) “bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích”; trong khi đó 4) “không liên-lạc với đầu”, tức là Giê-su Christ (Cô-lô-se 2:18, 19).