Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gryp hy in om te voorkom dat tragedies individue of groepe mense tref?
Amharic[am]
በግለሰቦችም ሆነ በጅምላ በሰዎች ላይ የሚደርሱትን አሳዛኝ ክስተቶች ለማስቆም ጣልቃ ይገባል?
Arabic[ar]
هل يتدخل هذا الخالق ليمنع حدوث المآسي الفردية او الجماعية؟
Central Bikol[bcl]
Sia daw nag-iinterbenir tanganing maolang an indibiduwal o pandakolan na mga trahedya?
Bemba[bem]
Bushe alacitapo fimo ku kucilikila utuyofi pa bantu umo umo nelyo pa mabumba ya bantu?
Bulgarian[bg]
Дали той се намесва, за да предотврати лични или общи трагедии?
Bangla[bn]
তিনি কি কোনো একটা বা সমষ্টিগত দুঃখজনক ঘটনাগুলোকে দমন করার জন্য হস্তক্ষেপ করেন?
Cebuano[ceb]
Siya ba mangilabot aron mapugngang mahitabo ang mga trahedya sa usa o sa daghang tawo?
Czech[cs]
Zasahuje Bůh, aby zabránil neštěstím, která postihují jednotlivce i celé skupiny?
Danish[da]
Griber Gud ind for at forebygge tragedier der truer enkelte eller mange?
German[de]
Greift Gott ein, um einzelnes oder geballtes Elend abzuwenden?
Ewe[ee]
Ðe wòtsia afɔku ɖekaɖekawo alo geɖewo nua?
Efik[efi]
Nte enye esisịbe odụk man ọbiọn̄ọ mme n̄kpọ mmọn̄eyet nditịbe?
Greek[el]
Επεμβαίνει εκείνος για να αποτρέπει προσωπικές ή ομαδικές τραγωδίες;
English[en]
Does he intervene to prevent individual or collective tragedies?
Spanish[es]
¿Interviene él para evitar tragedias individuales o colectivas?
Estonian[et]
Kas Jumal teeb midagi selleks, et isiklikke ja ühiskondlikke tragöödiaid ära hoida?
Finnish[fi]
Puuttuuko Jumala asioiden kulkuun suojellakseen yksilöitä tai ihmisjoukkoja murhenäytelmiltä?
Fijian[fj]
Ena yavala se curu takoso beka o koya me taqomaka nodra leqa yadudua se vakailawalawa?
French[fr]
Faut- il s’attendre à ce que Dieu intervienne et empêche les malheurs individuels et les tragédies collectives ?
Ga[gaa]
Ani ekɛ ehe woɔ saji amli koni ekɛtsĩ osharai ni baa aŋkroaŋkroi aloo mɛi babaoo anɔ lɛ naa?
Gun[guw]
Be e nọ yinuwa nado glọnalina nugbajẹmẹji mẹdopodopo tọn kavi mẹplidopọ tọn lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Yana sa hannu ne ya hana bala’i?
Hebrew[he]
האם הוא מתערב למניעת טרגדיות אישיות או קולקטיביות?
Hindi[hi]
जब किसी एक इंसान पर या कई लोगों पर एक-साथ मुसीबतें आती हैं, तो क्या वह उनको बचाने के लिए कुछ करता है?
Hiligaynon[hil]
Nagapatunga bala sia agod malikawan sang indibiduwal ukon sang madamo nga tawo ang mga trahedya?
Croatian[hr]
Čini li on nešto kako bi spriječio individualne ili masovne tragedije?
Haitian[ht]
Èske l ap entèvni pou l anpeche trajedi, keseswa pou yon moun oswa pou plizyè moun ansanm ?
Hungarian[hu]
Közbeavatkozik-e ez az Isten, hogy akár egy, akár több embert megkíméljen valamilyen tragédiától?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նա միջամտում է անհատական կամ ընդհանուր ողբերգությունները կանխելու համար։
Indonesian[id]
Apakah Ia turun tangan untuk mencegah tragedi yang menimpa perorangan atau secara kelompok?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-etinye aka iji gbochie ọdachi ịdakwasị ndị mmadụ n’otu n’otu ma ọ bụ n’ìgwè?
Iloko[ilo]
Bumallaet kadi tapno lapdanna dagiti trahedia dagiti indibidual wenno grupo?
Icelandic[is]
Kemur Guð í veg fyrir hörmungar einstaklinga eða hópa?
Isoko[iso]
Kọ ọ rẹ j’owọ re ọ whaha okpẹtu nọ o be via kẹ omomọvo hayo ogbotu ahwo?
Italian[it]
Interviene per impedire tragedie ai singoli o alla collettività?
Japanese[ja]
神は個人あるいは集団の悲劇を未然に防ぐために介入されますか。
Kalaallisut[kl]
Inunnut ataasiakkaanut amerlasuunulluunniit Guuti akulerutissava pisussat alianartut pitsaaliorniarlugit?
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಮೂಹಿಕ ದುರ್ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಆತನು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
그분은 사람들이 개별적으로나 집단적으로 겪는 재난들을 막기 위해 개입하십니까?
Lingala[ln]
Apekisaka nde makambo ya mawa, ezala oyo ekómelaka moto na moto to oyo ekómelaka ebele ya bato na mbala moko?
Lozi[loz]
Kana w’a nganga muhato wa ku tibela likozi ka buñwi kamba mwa buñata bwa zona?
Lithuanian[lt]
Ar kišasi jis į žmonių reikalus, kad užkirstų kelią pavienėms ar masinėms nelaimėms?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi utuku wenza bualu kampanda bua kuepula muntu anyi bantu ku makenga anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga eji kuhonanga kukinga jiponde jeji kusolokanga kumutu chipwe kuvatu nyi?
Lushai[lus]
Mi mal emaw, a huho emawa tawrh ṭhin chhiatna râpthlâk takte hi dang tûrin a inrawlh em?
Latvian[lv]
Vai viņš iejaucas notikumu gaitā, lai nepieļautu atsevišķu cilvēku vai plaša mēroga traģēdijas?
Malagasy[mg]
Arovany tsy hiharan’ny loza ve ny isam-batan’olona, na ny olona maro mitambatra?
Macedonian[mk]
Дали тој презема нешто за да спречи трагедии на поединци или на цели групи?
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്കുണ്ടാകുന്നതോ വ്യക്തികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്നതോ ആയ ദുരന്തങ്ങൾ തടയാനായി അവൻ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीवरील किंवा सामूहिकरित्या दुर्घटना टाळण्यासाठी तो हस्तक्षेप करतो का?
Maltese[mt]
Jintervieni hu biex iwaqqaf traġedji individwali jew kollettivi?
Burmese[my]
သို့မဟုတ်စုပေါင်းခံရသောအဖြစ်ဆိုးများ မဖြစ်စေရန် ကြားဝင်တားဆီးပေးပါသလော။
Norwegian[nb]
Griper Gud inn for å hindre tragedier som kan ramme det enkelte menneske eller grupper av mennesker?
Nepali[ne]
के उहाँले व्यक्तिगत अनि सामूहिक विपत्तिहरूलाई रोक्न हस्तक्षेप गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Na fakalava mai nakai a ia ke puipui e taha po ke loga he tau matematekelea?
Dutch[nl]
Grijpt hij in om persoonlijke tragedies of tragedies waardoor hele gemeenschappen worden getroffen te voorkomen?
Northern Sotho[nso]
Na o tsena ditaba gare bakeng sa go thibela masetlapelo a akaretšago motho o tee goba sehlopha?
Nyanja[ny]
Kodi iye amachitapo kanthu kuti pasachitike zinthu zomvetsa chisoni zogwera munthu payekha kapena anthu monga gulu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਕਦੇ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਕੇ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨੂੰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikatoy onsasalet pian amperen iray trahedya a mangaapekta ed indibidual odino grupo?
Papiamento[pap]
E ta hasi algu pa evitá tragedia ku ta afektá hende individual òf nashonnan kompletu?
Pijin[pis]
Waswe, hem duim samting for stopem olketa trabol wea happen long man wanwan and long evri pipol?
Polish[pl]
Czy podejmuje On działania, by zapobiec jednostkowym lub zbiorowym tragediom?
Portuguese[pt]
Intervém ele para impedir tragédias individuais ou coletivas?
Rundi[rn]
Yoba ihaseruka kugira ngo ntihagire ivyago bishikira umuntu umwumwe canke abantu benshi ikivunga?
Romanian[ro]
Intervine Dumnezeu pentru a împiedica tragediile ce pot avea loc la nivel individual sau colectiv?
Russian[ru]
Предотвращает ли он страдания отдельных людей или групп людей?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari icyo ikora kugira ngo ibuze amakuba agera ku muntu ku giti cye cyangwa agera ku bantu muri rusange?
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් වශයෙන් හෝ සමූහයක් වශයෙන් මිනිසුන්ව විපත්තිවලින් ආරක්ෂා කිරීමට දෙවි මැදිහත් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Zasahuje Boh, aby zabránil nešťastiu ľudí aj jednotlivcov?
Slovenian[sl]
Ali kdaj poseže vmes, da posameznikov oziroma skupin ne bi prizadele tragedije?
Samoan[sm]
Pe e faalaa ane le Atua e taofia mala e oo i tagata taʻitoʻatasi po o tagata e toʻatele?
Shona[sn]
Anopindira here kuti adzivise dambudziko rimwe nerimwe kana kuti akawanda?
Albanian[sq]
A ndërhyn ai për t’i ndaluar tragjeditë individuale ose të përgjithshme?
Serbian[sr]
Da li on interveniše da bi sprečio pojedinačne i masovne tragedije?
Sranan Tongo[srn]
A e kibri wan sma, noso wan grupu fu sma, so taki ogri no e miti den?
Southern Sotho[st]
Na ebe oa kenella ho thibela litlokotsi tse hlahelang batho ka bomong kapa e le sehlopha?
Swedish[sv]
Griper han in och förhindrar tragedier, vare sig det gäller oss som individer eller i kollektiv bemärkelse?
Swahili[sw]
Je, yeye huingilia kati ili kuzuia misiba isitokee?
Congo Swahili[swc]
Je, yeye huingilia kati ili kuzuia misiba isitokee?
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவருடைய வாழ்விலோ சமுதாய அளவிலோ ஏற்படும் அவலங்களை தடுப்பதற்கு அவர் தலையிடுகிறாரா?
Telugu[te]
ఆయన విడివిడిగా గానీ లేక మూకుమ్మడిగా గానీ విషాదాలను ఆపడానికి జోక్యం చేసుకుంటాడా?
Thai[th]
พระองค์ ทรง เข้า แทรกแซง เพื่อ ขัด ขวาง มิ ให้ โศกนาฏกรรม เกิด ขึ้น กับ ราย บุคคล หรือ กับ คน ทั้ง กลุ่ม ไหม?
Tigrinya[ti]
ውልቀ- ሰባት ወይ እኩባት ሰባት ጕድኣት ንኸይወርዶም ኢሉ ኢዱ የእቱ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Eren kwagh u yiman ma or shin ior sha ikyev i uaahe kpa?
Tagalog[tl]
Siya ba ay nakikialam upang mahadlangan ang isahan o pangmaramihang trahedya?
Tswana[tn]
A o a tsenelela go thibela masetlapelo a a welang batho ka nosi kgotsa jaaka setlhopha?
Tongan[to]
‘Okú ne kau mai ke ta‘ofi ‘a e ngaahi me‘a fakamamahi fakatāutahá pe fakakulupú?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stret wantaim ol bikpela pen na hevi i save painim ol man?
Turkish[tr]
Tanrı, bireysel ya da toplumsal olarak yaşanan üzücü olayları önlemek üzere müdahale ediyor mu?
Tsonga[ts]
Xana xa nghenelela leswaku xi sivela khombo rin’we kumbe hinkwawo?
Twi[tw]
So ɔde ne ho gye nsɛm mu siw asiane ahorow a ɛba mmiako mmiako anaasɛ ɛba bom no ano?
Ukrainian[uk]
Чи він втручається, щоб запобігти трагедії окремих осіб або груп людей?
Urdu[ur]
کیا خدا آفتوں کو روکتا ہے خواہ یہ ایک شخص پر آ رہی ہوں یا پھر بہت سے لوگوں پر؟
Venda[ve]
Naa u a dzhenelela u itela u thivhela khombo?
Vietnamese[vi]
Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?
Waray (Philippines)[war]
Nanhihilabot ba hiya ha pagpugong han tagsa o han damu nga mga trahedya?
Wallisian[wls]
ʼE ina fai koa he meʼa moʼo tāʼofi te ʼu malaʼia ʼaē ʼe hoko kia tatou takitokotahi pea mo te hahaʼi fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba uyangenelela ukuze akhusele mntu ngamnye okanye iqela labantu kwiintlekele?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ń dá sí ọ̀ràn wa láti má ṣe jẹ́ kí ohun búburú ṣẹlẹ̀ sí wa yálà lẹ́nì kọ̀ọ̀kan tàbí lápapọ̀?
Chinese[zh]
两者是否有矛盾呢? 真神会保护个别的人免受灾害,或阻止大规模的悲剧发生吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyangenela ukuze avimbele izigemegeme ezenzeka kubantu ngabanye noma emaqenjini abantu?