Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد تفاوض المورِّد (شركة مؤسسة سنغافورية للتعدين وتجارة السلع الأساسية) والمشتري (شركة سنغافورية فرعية تابعة لكتلة تجارية هندية للتجارة والشحن) بشأن إمكانية إبرام اتفاقين منفصلين لبيع وشراء الفحم الإندونيسي الحجري غير المحوَّل إلى الكوك، "في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أو في تلك الفترة".
English[en]
The supplier (a Singapore-incorporated mining and commodity trading company) and the buyer (a Singapore subsidiary of an Indian trading and shipping conglomerate) negotiated the possibility of entering into two separate sale and purchase agreements of Indonesian non coking-coal, “in or around November 2009”.
Spanish[es]
El proveedor (una sociedad comercial minera y de comercialización de materias primas constituida en Singapur) y el comprador (la filial de un conglomerado indio de empresas comerciales y de transporte de Singapur) negociaron la posibilidad de celebrar dos acuerdos distintos de compra y venta de carbón térmico indonesio, “en noviembre de 2009 o alrededor de esa fecha”.
French[fr]
Le fournisseur (une société de droit singapourien spécialisée dans l’extraction et le commerce de produits de base) et l’acheteur (une filiale singapourienne d’un conglomérat indien spécialisé dans le commerce et le transport) ont négocié la possibilité de conclure deux accords distincts concernant la vente et l’achat de charbon non cokéfiant en provenance d’Indonésie, “en ou vers novembre 2009”.
Russian[ru]
Поставщик (сингапурская горнопромышленная и сырьевая компания) и покупатель (сингапурская дочерняя фирма индийского торгово-транспортного конгломерата) договорились о возможности заключения двух отдельных договоров купли-продажи индонезийского некоксующегося угля "в ноябре или примерно в ноябре 2009 года".
Chinese[zh]
供货商(一家在新加坡注册的矿业和初级商品贸易公司)与买方(一家印度贸易和航运企业集团的新加坡分公司)就于“2009年11月左右”订立两份独立的印尼非焦煤购销协议的可能性进行了谈判。