Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието Filderkraut в търговията и в разговорния език обозначава отглежданото в областта Fildern островърхо зеле.
Czech[cs]
Jako „Filderkraut“ se v obchodních kruzích a v běžném jazykovém úzu označuje zvláštní druh bílého hlávkového zelí se špičatou hlávkou pěstovaný v oblasti Filder.
Danish[da]
Betegnelsen Filderkraut bruges handelsmæssigt og i almindelig sprogbrug om den spidskål, der dyrkes på Filderplateauets marker.
German[de]
Die Angabe Filderkraut bezeichnet im Handel und im allgemeinen Sprachgebrauch das auf den Fildern angebaute Spitzkraut bzw. den Spitzkohl.
Greek[el]
Η ένδειξη «Filderkraut» χαρακτηρίζει, στο εμπόριο και στην καθομιλουμένη, το κωνικό λευκό λάχανο που παράγεται από ένα ποώδες φυτό καλλιεργούμενο στην περιοχή Filder.
English[en]
Both in the trade and in common language, ‘Filderkraut’ means a pointed white cabbage grown in the Filder area.
Spanish[es]
La indicación «Filderkraut» designa, en el comercio y en el lenguaje corriente, la planta herbácea en forma de punta cultivada en la región de Filder, o col puntiaguda.
Estonian[et]
Nii kaubanduses kui üldkeelekasutuses tähistab nimetus „Filderkraut” Filderi piirkonnas kasvatatud koonuskapsast.
Finnish[fi]
Sekä kaupallisessa että yleiskielessä Filderkraut tarkoittaa Filderin alueella viljeltyä suippokaalia (Spitzkraut/Spitzkohl).
French[fr]
L’indication «Filderkraut» désigne, dans le commerce et dans le langage courant, la plante herbacée en forme de pointe cultivée dans la région des Filder, ou chou pointu.
Hungarian[hu]
A „Filderkraut” elnevezés a kereskedelemben és az általános nyelvhasználatban a Filder-fennsík területén termelt csúcsos káposztára, illetőleg a csúcsos fejes káposztára utal.
Italian[it]
Sia nella pratica commerciale che nel linguaggio comune, la denominazione «Filderkraut» designa il cavolo a punta coltivato nei Filder.
Lithuanian[lt]
Spitzkraut arba Spitzkohl). Šnekamojoje kalboje „Filderkraut“ sinonimas – „Filderspitzkraut“.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu “Filderkraut” tirdzniecībā un sadzīvē apzīmē konusveida galviņkāpostus, kurus audzē Filderes plakankalnē.
Maltese[mt]
Fil-kummerċ u fil-lingwaġġ ta’ kuljum, l-isem “Filderkraut” jirreferi għal tip ta’ kaboċċa li ġejja għall-ponta li titkabbar fir-reġjun ta’ Filder.
Dutch[nl]
De naam „Filderkraut” verwijst in de handel en in het algemene taalgebruik naar het op de Fildern (vruchtbare vlakte in de omgeving van Stuttgart) geteelde „Spitzkraut” (subvariëteit van de witte kool, met een puntvorm — een vastere variant van de spitskool) of naar de spitskool.
Polish[pl]
Nazwa „Filderkraut” oznacza w handlu i w języku potocznym kapustę głowiastą białą stożkową uprawianą na terenach zwanych „Filder”.
Portuguese[pt]
«Filderkraut» designa, tanto na linguagem comercial como na corrente, couve repolho branca, pontiaguda, cultivada na zona de Filder.
Romanian[ro]
Atât în comerț, cât și în limbajul uzual, indicația „Filderkraut” desemnează varza cu căpățână ascuțită cultivată în regiunea Fildern.
Slovak[sk]
Názvom Filderkraut sa v predaji i vo všeobecnosti označuje špicatá kapusta pestovaná na náhornej plošine „Filder“.
Slovenian[sl]
„Filderkraut“ na področju trgovine in na splošno pomeni koničasto belo zelje, ki se prideluje na območju Filder.
Swedish[sv]
”Filderkraut” betecknar både i handelssammanhang och i normalspråk spetsig vitkål som odlas i Filderområdet.