Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ሆኖም ተላጭቶ የነበረው የሳምሶን ፀጉር እንደገና ማደግ ጀመረ።
Azerbaijani[az]
22 Onun qırxılmış saçı isə uzanırdı.
Cebuano[ceb]
22 Apan mitubo na sab ang iyang buhok human kini putli.
Danish[da]
22 Men håret på hans hoved begyndte at vokse ud igen efter at det var blevet barberet af.
Ewe[ee]
22 Ke esi wolũ ta nɛ megbe la, eƒe ɖa gade asi toto me.
Greek[el]
22 Αλλά τα μαλλιά του άρχισαν να μακραίνουν ξανά αφότου του τα ξύρισαν.
English[en]
22 But the hair of his head started to grow back again after he had been shaved.
Estonian[et]
22 Aga juuksed ta peas hakkasid pärast mahalõikamist uuesti kasvama.
Finnish[fi]
22 Mutta hänen hiuksensa alkoivat kasvaa takaisin sen jälkeen kun ne oli leikattu.
Fijian[fj]
22 Ia sa tekivu tubu tale na drauniuluna ena gauna e tasi oti kina.
Ga[gaa]
22 Shi eyiteŋ tsɔi ni ashɛ lɛ bɔi tsaa ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
22 Ma a a manga bwebwerake irannatuna imwini koreakina.
Hiligaynon[hil]
22 Apang nagtubo liwat ang iya buhok nga gin-utod.
Hungarian[hu]
22 Ám a haja újra kezdett megnőni, miután lenyírták.
Indonesian[id]
22 Tapi rambutnya mulai tumbuh lagi setelah dipotong.
Iloko[ilo]
22 Ngem nangrugi nga umatiddog manen ti buokna kalpasan a napukisan.
Isoko[iso]
22 Rekọ eto uzou riẹ nọ a nware no na e tẹ te wariẹ muhọ edi ze.
Italian[it]
22 Intanto, dopo che era stato rasato, i suoi capelli avevano ricominciato a crescere.
Kongo[kg]
22 Kansi, nsuki ya ntu na yandi yantikaka kumena diaka na nima ya ntangu yina bo zengaka yandi yo.
Kikuyu[ki]
22 No rĩrĩ, njuĩrĩ ya mũtwe wake ĩkĩambĩrĩria kũmera rĩngĩ thutha wake kwenjwo.
Korean[ko]
22 그러나 깎였던 그의 머리카락이 다시 자라기 시작했다.
Kaonde[kqn]
22 Bino nsuki ya ku mutwe wanji yo bamutendele yatendekele kukoma.
Ganda[lg]
22 Naye enviiri z’oku mutwe gwe zaddamu okumera oluvannyuma lw’okuzimusalako.
Lozi[loz]
22 Kono milili yahae ya kwa toho yakala kuhula hape, hamulaho wa kukutiwa.
Lithuanian[lt]
22 Tuo tarpu plaukai, kuriuos jam buvo nuskutę, vėl pradėjo augti.
Luba-Katanga[lu]
22 Ino nywene ya ku mutwe wandi yashilula kumena monka pa kupwa kumutenda.
Luba-Lulua[lua]
22 Kadi nsuki ya ku mutu kuende yakatuadija kutoloka kabidi panyima pa bamane kumukungulayi.
Malayalam[ml]
22 എന്നാൽ ക്ഷൗരം ചെയ്ത ശിം ശോ ന്റെ തലയിൽ വീണ്ടും മുടി വളരു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
၂၂ ညှပ် ထား တဲ့ သူ့ ဆံ ပင် တွေ လည်း ပြန် ရှည် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
22 Men håret på hodet hans begynte å vokse ut igjen etter at det var blitt klipt av.
Nepali[ne]
२२ तर पहिला ठुट्टै पारेर काटिएको तिनको कपाल फेरि बढ्न थाल्यो।
Dutch[nl]
22 Maar nadat zijn haar was afgeschoren, begon het meteen weer te groeien.
Pangasinan[pag]
22 Balet tinmubo lamet so buek to kayarin sikatoy akatlian.
Portuguese[pt]
22 Mas seu cabelo começou a crescer de novo depois de ter sido cortado.
Sango[sg]
22 Me kuä ti li ti lo so a fâ ni lani akomanse ti sigi.
Swedish[sv]
22 Men håret på hans huvud började växa ut igen.
Swahili[sw]
22 Lakini nywele za kichwa chake zikaanza kukua tena baada ya kunyolewa.
Congo Swahili[swc]
22 Lakini nywele za kichwa chake zikaanza kuota tena kisha yeye kunyolewa.
Tetun Dili[tdt]
22 Maibé ninia fuuk neʼebé ema tesi tiha moris fali ona.
Tigrinya[ti]
22 እቲ ጸጕሪ ርእሱ ኸኣ፡ ድሕሪ ምልጻዩ ኺበቍል ጀመረ።
Tagalog[tl]
22 Pero ang buhok niya sa ulo ay nagsimulang humaba mula nang putulan ito.
Tetela[tll]
22 Koko divo dia l’ɔtɛ ande diakatatɛ ntomba nto l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbonya.
Tongan[to]
22 Ka na‘e kamata ke toe tupu mai hono lou‘ulú ‘i he hili hono tele iá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Pele masusu aakwe akatalika alimwi kulampa kuzwa naakagelwa.
Tok Pisin[tpi]
22 Long dispela taim gras bilong Samson i stat long gro gen bihain long ol i bin sevim.
Tatar[tt]
22 Ләкин, чәчләрен кистергәннән соң, аның чәчләре яңадан үсә башлады.
Tumbuka[tum]
22 Kweni sisi la ku mutu wake likambaso kumera wakati wameteka.
Tuvalu[tvl]
22 Kae ko laulu i tena ulu ne kamata o toe ‵somo aka mai tua o te ‵velega.
Waray (Philippines)[war]
22 Kondi an buhok ha iya ulo nagtikang pagtubo utro katapos niya maahiti.
Yoruba[yo]
22 Àmọ́ irun orí rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í hù pa dà lẹ́yìn tí wọ́n gé e.