Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wsewolodof, van die Akademie vir Binnelandse Sake in die Oekraïne, sê VN-bronne dat soveel begaafde mense “unieke metodes [vind] om hulle kriminele bedrywighede voort te sit” dat daar nie bygehou kan word met “die opleiding van geregsdienaars” nie.
Arabic[ar]
فسيڤولودوف، من اكاديمية الشؤون الداخلية في اوكرانيا، اشار الى انه وفقا لمصادر الامم المتحدة، يجد اناس موهوبون جدا «وسائل فريدة لمواصلة النشاط الاجرامي» حتى ان «تدريب العناصر المكلَّفة بفرض القانون» يعجز عن مجاراتها.
Bulgarian[bg]
Всеволодов от Академията на вътрешните работи в Украйна посочва, че според източници на ООН все повече талантливи хора изнамират „уникални методи за вършене на престъпления“, че „обучението на служители, които да налагат законите“, не успява да бъде в крак с тях.
Cebuano[ceb]
Vsevolodov, sa Academy of Home Affairs sa Ukraine, mipunting nga sumala sa mga tinubdan sa HK, daghan kaayong utokang mga tawo ang makakaplag ug “talagsaong mga paagi sa paghimo ug kriminal nga buhat” nga “ang pagbansay sa mga sulugoon sa balaod” dili makaapas.
Czech[cs]
Vsevolodov z Akademie pro vnitřní záležitosti na Ukrajině však poukazuje na to, že podle zdrojů OSN nalézá „jedinečné metody k provozování trestné činnosti“ tolik nadaných lidí, že se nestačí „školit personál v prosazování zákonných opatření“.
Danish[da]
Vsevolodov fra Akademiet for Indenrigsanliggender i Ukraine peger på at der ifølge FN-kilder er så mange dygtige mennesker der finder på „unikke metoder til at fortsætte deres kriminelle virke“, at „oplæringen af lovens håndhævere“ ikke kan holde trit.
German[de]
Wsewolodow von der Akademie für interne Angelegenheiten in der Ukraine allerdings erklärte, finden nach Angaben der UNO immer wieder so viele ausgefuchste Personen „ausgefallene Mittel und Wege, um ihre kriminellen Aktivitäten fortzusetzen“, daß man überhaupt nicht damit nachkommt, ausreichend „Polizeipersonal zu schulen“.
Ewe[ee]
Vsevolodov si le Aƒemenyawo Ŋuti Nusrɔ̃ƒe le Ukraine ɖee fia be le Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe nya nu la, ame bibi geɖe le kekem ɖe “mɔnu tɔxɛ siwo dzi woato ayi nuvlowɔwɔ dzi” ŋu ale gbegbe be “hehe si wonaa sedzikpɔlawo” mate ŋu ade enu o.
Greek[el]
Φσιεβολόντοφ, της Ακαδημίας Εσωτερικών Υποθέσεων της Ουκρανίας, τονίζει ότι, σύμφωνα με πηγές του Ο.Η.Ε., πολλοί επινοητικοί άνθρωποι βρίσκουν «πρωτότυπες μεθόδους για να συνεχίσουν την εγκληματική τους δράση» και έτσι «η εκπαίδευση που δίνεται στα όργανα επιβολής του νόμου» δεν μπορεί να παρακολουθήσει αυτές τις μεθόδους.
English[en]
Vsevolodov, of the Academy of Home Affairs in Ukraine, points out that according to UN sources, so many gifted people are finding “unique methods of carrying on criminal activity” that “the training of law enforcement personnel” cannot keep up.
Spanish[es]
Vsevolodov, de la Academia de Asuntos Interiores de Ucrania, indica que, de acuerdo con fuentes de la ONU, muchísimas personas con talento hallan “formas singulares de delinquir” con las que no puede mantenerse al paso “la formación de los agentes de policía”.
Finnish[fi]
Vsevolodov Ukrainan sisäasiain akatemiasta kuitenkin sanoo YK:n tietolähteisiin viitaten, että niin monet lahjakkaat ihmiset ovat löytäneet ”epätavallisia menetelmiä rikollisen toiminnan harjoittamiseen”, ettei ”poliisien koulutus” pysy kehityksen tasalla.
French[fr]
Vsevolodov, de l’Académie des affaires intérieures d’Ukraine, qui se base sur des sources onusiennes, tant de personnes s’ingénient à trouver des “ méthodes originales pour mener à bien des activités criminelles ” que “ la formation de ceux qui sont chargés de faire respecter la loi ” ne peut pas suivre.
Hiligaynon[hil]
Vsevolodov, sang Academy of Home Affairs sa Ukraine, nagasiling nga suno sa mga tiliman-an sang NU, madamong maalamon nga tawo ang makatukib sing “pinasahi nga mga metodo sa paghimo sing krimen” amo kon ngaa indi makadungan sa sini “ang paghanas sa mga tawo nga nagapatuman sing kasuguan.”
Croatian[hr]
Vsevolodov, sa Škole za unutrašnje poslove u Ukrajini, ističe da, prema podacima UN-a, toliki mnogi daroviti ljudi pronalaze “jedinstvene metode za vršenje kriminalnih aktivnosti” da “obuka kriminalističkog osoblja” ne može pratiti taj tempo.
Hungarian[hu]
Fszjevolodov, az ukrán Belügyi Akadémia munkatársa rámutat, hogy az ENSZ-források szerint annyira sok tehetséges ember talál „egyedülálló módszereket a bűnöző tevékenység folytatására”, hogy „a hatósági személyek kiképzése” képtelen felvenni velük a versenyt.
Indonesian[id]
Vsevolodov, dari Akademi Urusan Dalam Negeri di Ukraina, menunjukkan bahwa menurut sumber-sumber PBB, begitu banyak orang berbakat menemukan ”metode-metode yang unik dalam melakukan aktivitas kriminal” sehingga ”pelatihan dari personel penegak hukum” tidak sanggup mengimbanginya.
Iloko[ilo]
Vsevolodov, iti Academy of Home Affairs idiay Ukraine, a sigun kadagiti gubuayan iti UN, nakaad-adu a nasaririt a tattao ti makasarsarak “kadagiti naisangsangayan a pamay-an ti panangibanagda kadagiti kriminal nga aramid” a saan a maigiddan “iti pannakasanay dagiti kameng ti mangipatpatungpal iti linteg.”
Icelandic[is]
Vsevolodov við Innanríkisakademíuna í Úkraínu bendir á að samkvæmt heimildum innan Sameinuðu þjóðanna sé svo margt hæfileikafólk að leita „nýrra leiða til að stunda glæpastarfsemi“ að „þjálfun löggæslumanna“ nái ekki að halda í við þá.
Italian[it]
Vsevolodov, dell’Accademia degli Affari Interni in Ucraina, citando fonti dell’ONU osserva che ci sono così tante persone geniali che inventano “metodi singolari per condurre attività criminose” che “l’addestramento delle forze dell’ordine” non riesce a stare al passo.
Korean[ko]
프세볼로도프는, UN 자료에 의하면, 지능이 높은 수많은 사람들이 “범죄 활동을 지속하는 기발한 방법”을 찾고 있어 “법 집행 요원에 대한 훈련”이 따라갈 수가 없다고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vsevolodovas iš Ukrainos vidaus reikalų akademijos pažymi, kad, JT duomenimis, tiek daug talentingų žmonių suranda „unikalių būdų užsiimti nusikalstama veikla“, jog „teisėsaugos darbuotojų parengimas“ nespėja žengti su tuo koja kojon.
Latvian[lv]
Vsevolodovs, Ukrainas Iekšlietu akadēmijas pārstāvis, spriežot pēc ANO datiem, tik daudz talantīgu cilvēku atrod ”unikālus noziedzīgās darbības paņēmienus”, ka ”tiesību sargājošo orgānu kadru sagatavošana” netiek līdzi.
Malagasy[mg]
Vsevolodov, ao amin’ny Akademian’ny Atitany any Ukraine, fa araka ny loharanon-kevitry ny ONU, dia olona manan-talenta maro aoka izany no mahita “fomba tsy manam-paharoa anatanterahana heloka bevava”, hany ka tsy maharaka an’izany “ny fampiofanana ny mpiasa ao amin’ny fampiharana ny lalàna”.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, യുഎൻ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “നിയമപാലകരുടെ പരിശീലനത്തിനു കിടപിടിക്കാൻ” കഴിയാത്തവിധം വിദഗ്ധരായ വളരെയധികം ആളുകൾ “കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് അസാധാരണമായ മാർഗങ്ങൾ” കണ്ടെത്തുന്നതായി ഉക്രെയിനിലെ ആഭ്യന്തരകാര്യ പഠനകേന്ദ്രത്തിലെ വി. ഫ്സ്യവൊലൊഡൊഫ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Vsevolodov ved det innenrikspolitiske akademi i Ukraina påpeker at ifølge FN-kilder er det så mange talentfulle mennesker som finner «nye og uprøvde måter å drive kriminalitet på» at «utdannelsen av politifolk» ikke kan holde tritt.
Dutch[nl]
Vsevolodov van de Academie van Gezinsaangelegenheden in Oekraïne zet uiteen dat volgens VN-bronnen zo veel begaafde mensen „unieke methoden om criminele activiteiten te ontplooien” vinden, dat „de opleiding van het politieapparaat” het niet bij kan houden.
Northern Sotho[nso]
Vsevolodov wa Academy of Home Affairs kua Ukraine, o hlalosa gore go ya ka methopo ya UN, batho ba bantši kudu ba ba nago le bokgoni ba hwetša “mekgwa e sa tlwaelegago ya go tšwetša bosenyi pele” mo e lego gore “go tlwaetšwa ga sehlopha sa bašomi ba kgonthišetšago go latelwa ga molao” ga ba sa kgona go sepedišana le yona.
Nyanja[ny]
Vsevolodov, wa pa Academy of Home Affairs ku Ukraine, akunena kuti malinga ndi maumboni a UN, anthu ambiri aluso akupeza “njira zapadera zochitira upandu” kwakuti “kuphunzitsa anthu osungitsa lamulo” kukutsala kutali.
Papiamento[pap]
Vsevolodov, dje Academia di Asuntunan Interior na Ucrania, ta señalá cu segun fuentenan di Nacionnan Uní, tin asina tantu hende cu talento cu ta hañando “métodonan único pa hiba a cabo actividad criminal” cu no por mantené al dia “e entrenamentu dje personal cu ta imponé ley.”
Polish[pl]
Wsiewołodow z ukraińskiej Akademii Spraw Wewnętrznych zwraca uwagę — powołując się na statystyki ONZ — że wielu utalentowanych ludzi opracowuje „tak pomysłowe sposoby uprawiania przestępczego procederu,” iż nie można nadążyć ze „szkoleniem funkcjonariuszy organów ścigania”.
Portuguese[pt]
Vsevolodov, da Academia de Assuntos Internos, na Ucrânia, salienta que, segundo fontes da ONU, o número de pessoas talentosas que encontram “métodos excepcionais de atividade criminosa” é tão grande que “o treinamento das equipes de repressão” não consegue acompanhar a evolução.
Romanian[ro]
Vsevolodov, de la Academia de Politică Internă din Ukraina, scoate în evidenţă faptul că, potrivit unor surse ONU, atât de mulţi oameni înzestraţi găsesc „noi metode de comitere a delictelor“, încât „personalul instruit pentru aplicarea legii“ nu poate ţine pasul cu aceste metode.
Russian[ru]
Всеволодов из Академии внутренних дел Украины замечает, что, по сообщениям источников ООН, очень многие одаренные люди находят «уникальные способы преступной деятельности», за которой не может поспеть «подготовка кадров для правоохранительных органов».
Slovak[sk]
Vsevolodov z Akadémie vnútorných záležitostí na Ukrajine poukazuje na to, že podľa zdrojov OSN je talentovaných ľudí, ktorí vynachádzajú „unikátne spôsoby zločineckej činnosti“, tak veľa, že „školenie pracovníkov na presadzovanie zákona“ s nimi nemôže držať krok.
Slovenian[sl]
Vsevolodov z Akademije za notranje zadeve v Ukrajini je podčrtal, da se glede na vire ZN mnogi nadarjeni ljudje odločijo za »brezprimerno metodo pospeševanja kriminalne dejavnosti«, zato jim »strokovno spopolnjevanje osebja za uveljavljanje zakonov« sploh ni kos.
Samoan[sm]
Vsevolodov, o lē e iai i aʻoaʻoga o mataupu faaleaiga (Academy of Home Affairs) i Ukraine e faapea, e tusa ai o ni faamatalaga mai Malo Aufaatasi, ua tele naunau ni tagata tomai ua latou iloa “auala uigaese e faaauau ai le faia o solitulafono” ma ua lē tāitai ai la ona aogā “le aʻoaʻoina o tagata e puipuia le tausisia o le solitulafono.”
Shona[sn]
Vsevolodov, weAcademy of Home Affairs muUkraine, anoonesa kuti mukuwirirana nemanyuko eUN, vanhu vazhinji zvikuru vane unyanzvi vari kuwana “mitoo yechienzi yokuita nayo mubato woutsotsi” zvokuti “kurovedzwa kwevashandi vanoita kuti mutemo ushandiswe” hakugoni kuzvikurira.
Serbian[sr]
Vsevolodov, sa Akademije za unutrašnje poslove u Ukrajini, ukazuje na to da prema izvorima UN-a, tako mnogo darovitih ljudi pronalazi „jedinstvene metode izvršavanja kriminalne aktivnosti“ da „obučavanje osoblja za primenjivanje zakona“ ne može da drži korak.
Southern Sotho[st]
Vsevolodov, oa Academy of Home Affairs ea Ukraine, o bontša hore ho latela mehloli ea Machaba a Kopaneng, batho ba bangata ba nang le bokhoni ba fumana “mekhoa e ikhethang ea ho ntšetsa pele liketso tsa tlōlo ea molao” eo “koetliso ea baphethahatsi ba molao” e ke keng ea e thibela.
Swedish[sv]
Vsevolodov, som tjänstgör vid Akademin för inre angelägenheter i Ukraina, hänvisar emellertid till vissa FN-källor och framhåller att det nu finns så många begåvade personer som tänker ut ”unika metoder för att bedriva brottslig verksamhet” att ”utbildningen av poliser och andra upprätthållare av lag och ordning” inte hinner med i utvecklingen.
Swahili[sw]
Vsevolodov, wa Chuo cha Mambo ya Kitaifa katika Ukrainia, asema kwamba kulingana na ripoti za UM, watu wengi wenye vipawa hupata “njia za kipekee sana za kutenda uhalifu” hivi kwamba “mazoezi ya watekelezaji sheria” hayawezi kuwafikia.
Tamil[ta]
ஆனால், ஐநா செய்திமூலங்களின்படி, “சட்ட அமலாக்கப் பணியாளர்களைப் பயிற்றுவிப்பதும்கூட” ஈடுகட்ட முடியாதளவுக்கு திறமிக்க மக்கள் பலர் “குற்றச்செயல் நடவடிக்கையில் தனித்தன்மையுடைய முறைகளை மேற்கொள்ளுகின்றனர்” என்பதாக உக்ரேனில் அக்கடமி ஆஃப் ஹோம் அஃபயர்ஸ்-ஐச் சேர்ந்தவரான வி. ஃப்ஸ்யவாலாட்டாஃப் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Vsevolodov, ng Academy of Home Affairs sa Ukraine, na ayon sa pinagmumulan ng impormasyon ng UN, napakaraming mautak na tao ang nakasusumpong ng “natatanging mga paraan ng pagsasagawa ng masamang gawain” anupat hindi makaagapay “ang pagsasanay ng mga tauhan na nagpapatupad ng batas.”
Tswana[tn]
Vsevolodov wa Academy of Home Affairs kwa Ukraine, o bolela gore go ya ka metswedi ya dikgang ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, batho ba bantsi ba ba botlhale ba ntse ba bona “mekgwa e e tlhomologileng thata ya go dira ditiro tsa bokebekwa” mo e leng gore “katiso e e newang batho ba ba dirang gore molao o ikobelwe” ga e thuse sepe.
Tok Pisin[tpi]
Vsevolodov bilong wanpela lain long Yukren (Academy of Home Affairs), em i tok, lain bilong Yunaitet Nesen i tok, planti man i gat bikpela save long kamapim “ol narapela kain rot bilong mekim pasin raskol,” olsem na i hatwok long “skulim polis samting” long nupela save bilong ol dispela kain man.
Tsonga[ts]
Vsevolodov wa Academy of Home Affairs eUkraine, u kombisa leswaku hi ku ya hi tibuku ta Nhlangano wa Matiko, vanhu vo tala lava nga ni vuswikoti va kuma “tindlela leti nga tiviwiki to endla vugevenga” leti “ndzetelo wa vatirhi vo hlayisa nawu” wu tsandzekaka ku ti lawula.
Twi[tw]
Vsevolodov, a ɔwɔ Kɔlege a Wosua Ɔman Mu Nsɛm a ɛwɔ Ukraine, da no adi sɛ, sɛnea UN nsɛm bi kyerɛ no, nnipa pii a wonim nsɛmmɔnedi yiye rehwehwɛ “akwan soronko a wɔbɛfa so adi nsɛmmɔne” a “ntetee a wɔde rema wɔn a wɔhwɛ ma mmara yɛ adwuma” no rentumi wɔn.
Tahitian[ty]
Vsevolodov, no te Apooraa nui no te mau Ohipa o te Fenua i Ukraine, e ia au i te mau faataaraa a te mau Nunaa Amui, e rave rahi taata aravihi e ite nei “i te mau ravea taa ê roa no te rave noa i te ohipa ino” o ta “te faaineineraa i te taata ia rave e ia faaohipahia i te mau ture” e ore e nehenehe e pee.
Ukrainian[uk]
Всеволодов з Української академії внутрішніх справ зауважив, що, за даними ООН, багато талановитих людей винаходять «унікальні способи злочинної діяльності» й «підготовка кадрів для правоохоронних органів» не встигає за цим процесом.
Xhosa[xh]
Vsevolodov, weAcademy of Home Affairs eUkraine, ubonisa ukuba ngokutsho kwemithombo yeZizwe Ezimanyeneyo, abantu abaninzi abaneziphiwo bazama “iindlela ezikhethekileyo zokuqhubeka nezenzo zolwaphulo-mthetho” angenakukwazi ukumelana nazo “amagosa ezomthetho.”
Yoruba[yo]
Vsevolodov, ti Ilé Ẹ̀kọ́ Ètò Abẹ́lé ní Ukraine fi hàn pé, gẹ́gẹ́ bí ìsọfúnni láti ọ̀dọ̀ àjọ UN ṣe wí, ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ẹ̀bùn àdánidá ń ṣàwárí “àwọn ọ̀nà aláìlẹ́gbẹ́ láti máa bá ìgbòkègbodò ìwà ọ̀daràn nìṣó” èyí tí “ìdálẹ́kọ̀ọ́ àwọn agbófinró” kò lè lé bá láé.
Zulu[zu]
Vsevolodov, we-Academy of Home Affairs e-Ukraine, uthi ngokwemithombo ye-UN, abantu abaningi abaneziphiwo bathola “izindlela ezihlukile zokwenza ubugebengu” kangangokuba “ukuqeqeshwa kwezisebenzi zomthetho” akukwazi ukubafinyelela.