Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er jo trættende, at vi kun skal læse kritiske kommentarer og kritiske artikler i aviserne, når der gøres et så stort og så vigtigt arbejde her i huset. Derfor forsøger vi netop i denne betænkning at hjælpe med at øge gennemsigtigheden, anerkendelsesmulighederne og forståelsen for, hvad der foregår og frembringes i dette demokratiets hus.
German[de]
Es ist doch frustrierend, in den Zeitungen immer nur kritische Kommentare und tadelnde Artikel lesen zu müssen, während doch in diesem Hohen Haus eine solch immense und eine solch überaus wichtige Arbeit geleistet wird. Und eben deshalb ist der Bericht bemüht, dazu beizutragen, dass die Transparenz, die Nachvollziehbarkeit und das Verständnis dafür, was in diesem Haus der Demokratie geschieht und geleistet wird, erhöht werden.
English[en]
You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.
Spanish[es]
Ya saben, es desagradable leer en la prensa solamente comentarios críticos y publicaciones críticas cuando una labor de tal envergadura, una labor esencial, se está llevando a cabo en esta casa. Precisamente por esta razón lo que estamos intentando mediante este informe es ayudar a que haya más transparencia aún, el reconocimiento, la comprensión de lo que sucede y de lo que se realiza en esta casa de la democracia.
Finnish[fi]
Te tiedätte, kuinka kyllästyttävää on lukea lehdistä vain kriittisiä kommentteja ja kriittisiä artikkeleita siitä suuresta työstä, jota tässä talossa todellisuudessa tehdään. Tästä syystä yritämme mietinnön avulla auttaa lisäämään avoimuutta ja arvostusta sekä ymmärrystä siitä, mitä tässä demokratian talossa tapahtuu ja tehdään.
French[fr]
Il est lassant, savez-vous, de ne lire dans les journaux que des commentaires et articles critiques lorsqu' un travail aussi important, tout à fait essentiel, s' accomplit dans cette maison. C' est pourquoi ce que nous cherchons à faire à travers ce rapport est d' aider à accroître la transparence, la visibilité, la compréhension de ce qui se passe et de ce qui est produit dans cette maison de la démocratie.
Italian[it]
E' fastidioso, infatti, leggere sui giornali soltanto commenti e articoli critici quando il nostro Parlamento compie invece un lavoro tanto vasto e tanto di sostanza. Ecco perché, con la nostra relazione, noi abbiamo tentato di contribuire a incrementare la trasparenza, la visibilità, la comprensione di quanto fatto e di quanto prodotto in questa Casa della Democrazia.
Dutch[nl]
Wij zijn het onderhand beu in de kranten het mikpunt te zijn van alleen maar kritiek en laatdunkend commentaar, terwijl in dit Parlement toch keihard en substantieel werk wordt verricht. Daarom proberen wij met dit verslag een bijdrage te leveren aan de verbetering van de transparantie, de zichtbaarheid en het begrip van hetgeen in dit Huis van de democratie wordt geproduceerd.
Portuguese[pt]
Os senhores sabem como é penoso lermos nos jornais apenas comentários e artigos com críticas, quando nesta casa se produz um trabalho tão grande e tão importante. É precisamente por esse motivo que com este relatório procuramos contribuir para aumentar a transparência, o reconhecimento, a compreensão daquilo que acontece e se produz nesta casa da Democracia.