Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يتطلب الأمر عينان لترى المصلحة التي فعلتها بهذه المسألة
Bulgarian[bg]
Не са нужни две очи, за да видят каква кучешка закуска си направил от тази афера.
Czech[cs]
Nemusím mít dvě oči, abych viděl, jak jsi tuto celou situaci nezvládnul.
Danish[da]
Det kræver ikke to øjne for at se, hvilken hundeæde du har fået lavet.
Greek[el]
Δεν χρειάζονται δύο μάτια για να δει κανείς τι κωλοδουλειά έχετε κάνει σε αυτήν την υπόθεση.
English[en]
It doesn't take two eyes to see what a dog's breakfast you've made of this affair.
Spanish[es]
No se necesitan dos ojos para ver en que tremendo lío has convertido este asunto.
Finnish[fi]
Ei tarvita kahta silmää näkemään, millaisen sotkun olette saanut aikaan.
Hebrew[he]
לא צריך שתי עיניים כדי לראות איזה בלאגן עשית מהעניין הזה.
Croatian[hr]
Ne trebaju vam dva oka da vidite kakav ste nered napravili.
Hungarian[hu]
Nincs szükség két szemre, hogy lássam, micsoda fából vaskarikát koholtál ebből az összetűzésből.
Indonesian[id]
Tak butuh sepasang mata untuk melihat bagaimana kau menyepelekan masalah ini.
Italian[it]
Non servono due occhi per vedere lo scempio che avete fatto di questa storia.
Dutch[nl]
Je hebt geen twee ogen nodig om te zien wat een puinhoop je er van gemaakt hebt.
Polish[pl]
Nie trzeba mieć dwóch oczu, żeby zobaczyć, jaki bajzel zrobiłeś.
Portuguese[pt]
Não são necessários dois olhos para ver a confusão que fez.
Romanian[ro]
Nu am nevoie de doi ochi ca să văd ce rahat de câine ai făcut din această înţelegere.
Russian[ru]
Не нужно большого ума, чтобы увидеть какой бардак вы устроили из этого дела.
Slovenian[sl]
Ne potrebujem dveh oči, da vidim, kako ste zavozili zadevo.
Turkish[tr]
Bu meselenin ne kadar içine ettiğini görmek için bir göze ihtiyacım yok.