Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bereidwilligheid om sy lewe vir hulle op te offer, was die grootste liefdeblyk.—Johannes 15:13.
Amharic[am]
ነፍሱን ለእነርሱ አሳልፎ ለመስጠት ፈቃደኛ መሆኑ የላቀውን የፍቅር መግለጫ የሚያሳይ ነበር። — ዮሐንስ 15:13
Arabic[ar]
واستعداده ليضع نفسه لأجلهم هو اعظم تعبير عن المحبة. — يوحنا ١٥:١٣.
Central Bikol[bcl]
An pagigin andam niang itao an saiyang kalag para sa sainda iyo an kadarudakulaing kapahayagan nin pagkamoot. —Juan 15:13.
Bemba[bem]
Ukuitemenwa kwakwe ukupeela umweo wakwe pali bene yali e numbwilo ya kupelako iya kutemwa.—Yohane 15:13.
Bislama[bi]
Fasin ya we hem i rere blong givim laef blong hem from olgeta, hemia nambawan fasin blong soem lav. —Jon 15:13.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaandam sa pagtugyan sa iyang kalag alang kanila mao ang kinadak-an nga pagpadayag sa gugma. —Juan 15:13.
Czech[cs]
Vrcholným projevem Ježíšovy lásky byla jeho ochota položit za ně svou duši. — Jan 15:13.
Danish[da]
At han villigt ofrede sin sjæl for deres skyld var det største udtryk for kærlighed. — Johannes 15:13.
German[de]
Seine Liebe gipfelte in der Bereitschaft, seine Seele zu ihren Gunsten hinzugeben (Johannes 15:13).
Efik[efi]
Enye ndikenyịme ndiyak ukpọn̄ esie nnọ ke ibuot mmọ ekedi akakan usụn̄ ndiwụt ima.—John 15:13.
Greek[el]
Η προθυμία του να παραδώσει την ψυχή του για χάρη τους αποτέλεσε την υπέρτατη έκφραση αγάπης.—Ιωάννης 15:13.
English[en]
His willingness to surrender his soul in their behalf was the ultimate expression of love. —John 15:13.
Spanish[es]
Su mayor expresión de amor consistió en dar su vida a favor de ellos. (Juan 15:13.)
Estonian[et]
Tema valmisolek anda nende eest oma hing oli armastuse suurim võimalik väljendus. — Johannese 15:13.
Finnish[fi]
Se, että hän halusi antaa sielunsa heidän puolestaan, oli ylivertainen rakkaudenosoitus (Johannes 15:13).
French[fr]
Enfin, dans une ultime expression d’amour, il s’est montré disposé à se dessaisir de son âme pour ses disciples. — Jean 15:13.
Ga[gaa]
Bɔ ni esumɔɔ akɛ ekɛ ewala aaaha yɛ amɛhewɔ lɛ ji suɔmɔ kpojiemɔ ni fe fɛɛ. —Yohane 15:13.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kahanda nga ihatag ang iya kalag tungod sa ila amo ang katapusan nga pagpakita sing gugma. —Juan 15:13.
Croatian[hr]
Njegova spremnost da svoju dušu preda u njihovu korist bila je najveći izraz ljubavi (Ivan 15:13).
Hungarian[hu]
Készsége, hogy lelkét adja oda értük, a szeretet végső kifejezése volt (János 15:13).
Indonesian[id]
Kerelaannya untuk menyerahkan jiwanya demi kepentingan mereka adalah pernyataan kasih yang paling tinggi.—Yohanes 15:13.
Iloko[ilo]
Ti sitatallugod a panangipaayna iti kararuana maipuon kadakuada ti kaindaklanan nga ebkas ti ayat. —Juan 15:13.
Italian[it]
Fu disposto a cedere la sua anima a loro favore: la più alta espressione di amore. — Giovanni 15:13.
Japanese[ja]
そして,彼らのために自分の魂を進んでなげうつことによって最大の愛を示されました。 ―ヨハネ 15:13。
Korean[ko]
예수께서 사람들을 위해 자기 영혼을 기꺼이 버리신 것은 사랑의 최상의 표현이었다.—요한 15:13.
Lingala[ln]
Mposa na ye ya kopesa molimo na ye mpo na bango ezalaki elembo eleki monene ya bolingo. —Yoane 15:13.
Malagasy[mg]
Ny fahavononany hanolotra ny ainy ho azy ireo no fisehoana tampony teo amin’ny fitiavana. — Jaona 15:13.
Macedonian[mk]
Неговата спремност да ја предаде својата душа во нивна корист е краен израз на љубов (Јован 15:13).
Malayalam[ml]
അവർക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ വെച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള അവിടുത്തെ സന്നദ്ധത സ്നേഹത്തിന്റെ പരമമായ പ്രകടനമായിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 15:13.
Burmese[my]
သူတို့အကျိုးအလို့ငှာ ကိုယ်အသက်ကိုစွန့်ရန် အသင့်ရှိခြင်းမေတ္တာထက် သာ၍မြတ်သောမေတ္တာ မရှိပါ။—ယောဟန် ၁၅:၁၃။
Norwegian[nb]
Det at han var villig til å overgi sin sjel for dem, var det største uttrykk for kjærlighet. — Johannes 15: 13.
Dutch[nl]
Zijn bereidheid om afstand te doen van zijn ziel ten behoeve van hen was de grootste uiting van liefde. — Johannes 15:13.
Northern Sotho[nso]
Go ikemišetša ga gagwe go gafa bophelo bja gagwe ka baka la bona e bile pontšho ya makgaola-kgang ya lerato.—Johane 15:13.
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa kwake kupereka moyo wake m’malo mwawo kunali chisonyezero chachikulu koposa cha chikondicho. —Yohane 15:13.
Polish[pl]
Najgłębszym wyrazem jego miłości była gotowość oddania za nich życia (Jana 15:13).
Portuguese[pt]
Sua disposição de entregar a sua alma a favor deles foi a máxima expressão de amor. — João 15:13.
Romanian[ro]
Faptul că el a fost dispus să renunţe la sufletul său în folosul lor a fost expresia supremă a iubirii. — Ioan 15:13.
Russian[ru]
Готовность, с которой он отдал ради них свою душу, была максимальным выражением любви (Иоанна 15:13).
Slovak[sk]
Jeho ochota vzdať sa svojej duše v ich prospech bola najväčším vyjadrením lásky. — Ján 15:13.
Slovenian[sl]
Njegova voljnost, da žrtvuje svojo dušo v njihovo dobro, je bila najmočnejši izraz njegove ljubezni (Janez 15:13).
Samoan[sm]
O le faaaliga autū o lona alofa, o lona tuuina atu lea ma le loto i ai o lona soifua e sui aʻi i latou.—Ioane 15:13.
Shona[sn]
Kudisa kwake kupa mweya wake nokuda kwavo kwakanga kuri kuratidzirwa kukuru kworudo.—Johane 15:13.
Serbian[sr]
Njegova spremnost da preda svoju dušu u njihovu korist bila je očigledan izraz ljubavi (Jovan 15:13).
Southern Sotho[st]
Boikemisetso ba hae ba ho nehela sephefumolohi sa hae molemong oa bona e ne e le pontšo e khōlō ka ho fetisisa ea lerato.—Johanne 15:13.
Swedish[sv]
Hans villighet att ge ut sin själ för deras skull var det yttersta uttrycket för kärlek. — Johannes 15:13.
Swahili[sw]
Nia yake ya kusalimisha nafsi yake kwa ajili yao ulikuwa wonyesho mkuu zaidi wa upendo.—Yohana 15:13.
Tamil[ta]
அவர்களுக்காக தம்முடைய ஆத்துமாவை விரும்பி ஒப்புக்கொடுத்தது அன்பின் இறுதியான வெளிப்பாடாக இருந்தது.—யோவான் 15:13.
Telugu[te]
వారి పక్షాన తన ప్రాణాన్ని ధారపోయుటకు ఆయనిష్టపడటం ప్రేమను అత్యున్నతంగా వ్యక్తపర్చాడు.—యోహాను 15:13.
Thai[th]
ความ เต็ม พระทัย ของ พระองค์ ที่ จะ สละ จิตวิญญาณ ของ พระองค์ เพื่อ พวก เขา นั้น เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก ใน ระดับ สูง สุด.—โยฮัน 15:13.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagkukusa na ihandog ang kaniyang kaluluwa alang-alang sa kanila ang sukdulang kapahayagan ng pag-ibig. —Juan 15:13.
Tswana[tn]
Go iketleetsa ga gagwe go ba ntshetsa moya wa gagwe e ne e le tsela e e di gaisang tsotlhe ya go supa lorato.—Yohane 15:13.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim laip bilong em na bai em i ken helpim ol man, na dispela i bikpela pasin sori em i bin mekim long ol. —Jon 15:13.
Turkish[tr]
Onların uğruna canını teslim etmeye hazır olması, en büyük sevgi ifadesi idi.—Yuhanna 15:13.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka yena ku nyikela hi moya-xiviri wakwe hikwalaho ka vona, a ku ri xikombiso lexi heleleke xa rirhandzu.—Yohane 15:13.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’na fariiraa i te pûpû i to ’na nephe no ratou ei faaiteraa rahi roa ’‘e no to ’na here.—Ioane 15:13.
Ukrainian[uk]
Його готовність віддати свою душу за них була найвищим виявом любові (Івана 15:13).
Vietnamese[vi]
Ngài sẵn lòng phó mạng sống cho họ, điều này cho thấy ngài bày tỏ tình yêu thương vĩ đại vô cùng (Giăng 15:13).
Xhosa[xh]
Ukukulungela kwakhe ukuncama umphefumlo wakhe ngenxa yabo kwakuyeyona mbonakaliso ibalaseleyo yothando.—Yohane 15:13.
Yoruba[yo]
Ìmúratán rẹ̀ láti jọ̀wọ́ ẹ̀mí rẹ̀ sílẹ̀ nítìtorí wọ́n jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ tí ó dé góńgó.—Johannu 15:13.
Chinese[zh]
他甘愿为他们牺牲生命——这乃是爱心的最大表现。——约翰福音15:13。
Zulu[zu]
Ukuzimisela kwakhe ukudela umphefumulo wakhe ngenxa yabo kwakuwukubonakaliswa kothando okukhulu kakhulu.—Johane 15:13.