Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Interessen for nyskabelser med hensyn til sikring af de dokumenter, der gør det muligt at identificere en person, hvad enten det drejer sig om pas, identitetskort, visa eller opholdstilladelse osv., er navnlig blevet sat i fokus inden for EU efter afholdelsen af symposiet Visa 2000 i juni 1999 i Nürnberg, hvor der blandt andet var mulighed for at udveksle synspunkter vedrørende nye teknologier og præsentere flere biometriske teknikker.
German[de]
Seit dem im Juni 1999 in Nürnberg veranstalteten Symposium Visum 2000, das Gelegenheit zu einem Gedankenaustausch über neue Technologien und zur Vorstellung mehrerer biometrischer Techniken bot, ist das unionsweite Interesse an Innovationen im Bereich der Fälschungssicherung von Dokumenten seien es Reisepässe, Personalausweise, Visa oder Aufenthaltstitel usw. , die der Identifizierung einer Person dienen, besonders deutlich geworden. Seit den Ereignissen vom 11.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον για τις καινοτομίες στον τομέα της ασφάλειας των εγγράφων που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου, είτε πρόκειται για διαβατήρια, είτε για δελτία ταυτότητας, είτε για θεωρήσεις, είτε για άδειες παραμονής, κλπ., αυξήθηκε στην Ένωση μετά το συμπόσιο Visa 2000 που έλαβε χώρα στη Νυρεμβέργη τον Ιούνιο του 1999, κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε, μεταξύ άλλων, ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις νέες τεχνολογίες και έγινε παρουσίαση διαφόρων βιομετρικών τεχνικών.
English[en]
The Union has taken particular interest in innovative security features for identity documents such as passports, identity cards, visas, residence permits, etc. since the Visa 2000 Symposium in Nuremberg in June 1999, where new technologies were discussed and a number of biometric techniques presented.
Spanish[es]
El interés por las innovaciones en el ámbito de la protección de documentos que permitan identificar a una persona, ya se trate de pasaportes, documento de identidad, visados, permiso de residencia, etc., se ha puesto particularmente en evidencia en la Unión a partir de la celebración en Nuremberg en junio de 1999 del simposio Visado 2000, el cual permitió, entre otras cosas, que se procediera a intercambios de puntos de vista sobre nuevas tecnologías y a la presentación de varias técnicas biométricas.
Finnish[fi]
Euroopan unionissa on kiinnitetty erityisen paljon huomiota innovaatioihin henkilön tunnistamiseen tarkoitettujen asiakirjojen, kuten passien, henkilökorttien, viisumien, oleskelulupien jne. väärennöksiltä turvaamisen alalla Nürnbergissä kesäkuussa 1999 järjestetyn Viisumi 2000 -symposiumin järjestämisen jälkeen, jossa keskusteltiin muun muassa uusista teknologioista ja esiteltiin useita biometrian tekniikoita.
French[fr]
L'intérêt pour les innovations dans le domaine de la sécurisation de documents permettant d'identifier une personne, qu'il s'agisse de passeports, de cartes d'identité, de visas, de permis de séjour, etc. a été particulièrement mis en évidence au sein de l'Union depuis la tenue à Nuremberg en juin 1999 du symposium Visa 2000, qui a permis entre autres des échanges de vues sur de nouvelles technologies et la présentation de plusieurs techniques biométriques.
Italian[it]
L'interesse per le innovazioni per rendere più sicuri i documenti che consentono di identificare una persona, si tratti di passaporti, carte di identità, visti, permessi di soggiorno e altri, ha acquistato particolare rilievo nell'Unione dopo il seminario Visa 2000, tenutosi a Norimberga nel giugno 1999, che ha consentito, tra l'altro, uno scambio di opinioni sulle nuove tecnologie e la presentazione di varie tecnologie biometriche.
Dutch[nl]
Sinds het symposium Visa 2000 dat in juni 1999 in Neurenberg is gehouden, is de belangstelling in de Unie voor nieuwe vindingen op het gebied van de beveiliging van documenten aan de hand waarvan iemand kan worden geïdentificeerd, of het nu gaat om paspoorten, identiteitskaarten, visa, verblijfstitels, enz., sterk toegenomen.
Portuguese[pt]
O interesse pelas inovações no domínio da segurança dos documentos de identificação pessoal, quer se trate de passaportes, de bilhetes de identidade, de vistos, de autorizações de estadia, etc, tem sido especialmente manifesto na União desde o simpósio Visa 2000, realizado em Nuremberga em Junho de 1999, que permitiu, nomeadamente, a troca de pontos de vista sobre novas tecnologias e a apresentação de várias técnicas biométricas.
Swedish[sv]
Intresset för innovationer när det gäller säkring av dokument som gör det möjligt att identifiera en person pass, identitetskort, viseringar, uppehållstillstånd o.s.v. har särskilt gjort sig gällande inom unionen sedan symposiet Visering 2000 hölls i Nürnberg i juni 1999, då det gavs tillfälle till diskussioner om ny teknik och redovisning av flera biometriska tekniker.