Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nog nooit het ’n politieke vergadering of sosiale geleentheid so ’n groot skare, wat sulke ordelikheid en reinheid openbaar, gelok nie.
Arabic[ar]
«لم يجمع قط اجتماع سياسي او حدث اجتماعي جمهورا كهذا يُظهر مثل هذا النظام والنظافة.
Danish[da]
Aldrig har man ved et politisk møde eller en selskabelig sammenkomst formået at samle så mange mennesker i en sådan atmosfære af orden og venlighed.
German[de]
Noch nie hat sich bei einer politischen oder gesellschaftlichen Veranstaltung eine solche Menge versammelt, die so sauber und ordentlich war.
Greek[el]
»Σε καμιά πολιτική συγκέντρωση ή κοινωνική εκδήλωση, μέχρι τώρα, δεν έχει συγκεντρωθεί τέτοιο πλήθος με τόση τάξη και καθαριότητα.
English[en]
“Never has a political meeting or social event gathered such a crowd displaying such order and cleanliness.
Spanish[es]
”Nunca un mitin político o evento social había reunido semejante multitud en medio de tal orden y limpieza.
Finnish[fi]
”Ei mikään poliittinen kokous eikä yhteiskunnallinen tapahtuma ole koskaan koonnut yhteen näin järjestyksellistä ja siistiä väkijoukkoa.
French[fr]
“Jamais aucun rassemblement politique ou autre n’a réuni autant de gens dans un tel ordre et une telle propreté.
Hiligaynon[hil]
“Wala pa sing politikal nga miting ukon sosyal nga hitabo nga gintambongan sang subong kadamo nga kadam-an nga may kahim-ong kag katinlo.
Italian[it]
“Mai in occasione di manifestazioni politiche o sociali una folla di queste proporzioni si è radunata con tanto ordine e con tanta pulizia.
Japanese[ja]
「これほど多くの群衆が政治集会や社交的な行事に集まって,こうした秩序と清潔さを示したことはかつて一度もなかった。
Korean[ko]
“어떤 정치 모임이나 사교 행사에서도 그렇게 많은 군중이 그만한 질서와 청결을 나타내는 가운데 모인 적이 없다.
Malagasy[mg]
“Mbola tsy nisy fihaonambe ara-politika na hafa nahavory olona betsaka toy izany tao anatin’ny filaminana sy ny fahadiovana tahaka izany.
Norwegian[nb]
Aldri har et politisk møte eller en sosial begivenhet som har samlet så mange mennesker, vært preget av den samme orden og renslighet.
Dutch[nl]
Nooit heeft een politieke bijeenkomst of een sociale gebeurtenis zulk een grote menigte bijeengebracht die zo ordelijk en rein was.
Portuguese[pt]
“Nunca houve uma reunião política ou um evento social que tivesse reunido uma multidão tão grande demonstrando tanta ordem e limpeza.
Southern Sotho[st]
“Ha ho mohla seboka sa lipolotiki kapa sa boithabiso se kileng sa khobokanya letšoele le lekaalo le bontšang taolo e joalo le bohloeki bo joalo.
Swedish[sv]
Aldrig har ett politiskt möte eller ett socialt evenemang samlat en åhörarskara som visat sådan ordning och renlighet.
Tagalog[tl]
“Kailanman ay wala pang isang pulitikal na miting o pangyayari sa lipunan na nakatipon ng gayong karaming tao na nakitaan ng ganoon ding kaayusan at kalinisan.
Tsonga[ts]
“Nhlangano wa politiki kumbe xiendlakalo xa vanhu a swi si tshama swi hlanganisa ntshungu wo tano lowu kombisaka ku hleleka ni ku basa ko tano.
Vietnamese[vi]
“Chưa bao giờ có một cuộc tập họp chính trị hoặc một phong trào xã hội nào đã từng qui tụ được một đám đông người như thế mà lại tỏ ra có trật tự và biết giữ vệ sinh.
Chinese[zh]
“从没有一个政治集会或社会事件能把这样的一群人聚集起来;他们表现出如此井然的秩序和惊人的整洁。
Zulu[zu]
“Akukaze kwenzeke ukuthi umhlangano wezombangazwe noma isenzakalo esingokwenhlalo sihlanganise isixuku esingaka esinokuhleleka nokuhlanzeka okungaka.