Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die koggelmanders egter op ’n gladde oppervlak is, is hulle geneig om te gly en teen die verkeerde hoek te spring.
Amharic[am]
ወለሉ የሚያዳልጥ በሚሆንበት ጊዜ ግን ስለሚደነቃቀፍ ትክክለኛውን አቅጣጫ ጠብቆ መዝለል ያቅተዋል።
Arabic[ar]
اما اذا قفزت من سطح زلق، فإنها تزلّ؛ فتكون زاوية قفزتها خاطئة.
Bemba[bem]
Lelo nga kalefuma apatelela sana, kalafilwa ukutoloka bwino, katoloka ninshi nakabeyama.
Bulgarian[bg]
Но когато повърхността е гладка, гущерът се хлъзга и скача под погрешен ъгъл.
Bangla[bn]
তবে তল যদি পিচ্ছিল হয়, তাহলে লাফানোর সময় গিরগিটির ভারসাম্য হারিয়ে ফেলার এবং ভুল ভঙ্গিতে লাফ দেওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
Czech[cs]
Na kluzkém povrchu ale ztratí stabilitu a skočí pod nesprávným úhlem.
Danish[da]
Hvis øglen derimod springer fra en glat overflade, kan den lettere snuble og få en forkert kropshældning.
Ewe[ee]
Gake ne afi si wòti kpo tso la zrɔ̃ la, eƒe afɔwo ɖiɖina, si wɔnɛ be metea ŋu trɔna nyuie le ya me o.
Efik[efi]
Edieke enye odorode ke ebiet emi ọdọrọde, enye isikemeke ndifrọ nduọ ata nnennen nte enye okoyomde.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για ολισθηρή επιφάνεια, όμως, η σαύρα συνήθως σκοντάφτει και πηδάει σε λάθος γωνία.
English[en]
When on a slippery surface, though, the lizards tend to stumble and jump at the wrong angle.
Spanish[es]
En cambio, cuando la superficie es resbalosa, pierden el equilibrio y saltan en un ángulo incorrecto.
Estonian[et]
Seevastu libedal pinnal võib sisalik libastuda ja hüpata vale nurga all.
Finnish[fi]
Liukkaalla pinnalla sen jalat kuitenkin tahtovat luiskahdella, jolloin hyppy lähtee väärässä kulmassa.
Fijian[fj]
Ke sisisi na vanua era lade mai kina, era na taitaivatia qai vakavuna mera sega ni lade vakadodonu.
French[fr]
Sur une surface glissante, par contre, le lézard a tendance à déraper et à sauter avec une mauvaise inclinaison.
Gujarati[gu]
જ્યારે સપાટી લપસણી હોય, ત્યારે એ પોતાની પકડ ગુમાવી બેસે છે અને ઘણી વાર બરાબર રીતે કૂદકો મારી શકતી નથી.
Hebrew[he]
אולם כשהלטאות מנתרות ממשטח חלקלק, הן לרוב מאבדות את יציבותן ומזנקות בזווית הלא־נכונה.
Hindi[hi]
मगर जब वह चिकनी सतह से छलाँग लगाती है, तो वह लड़खड़ा जाती है और मुँह के बल दीवार की तरफ बढ़ती है, जिससे उसके चारों पंजों का दीवार पर जमना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ugaling kon madanlog ang iya ginatapakan, indi ini makasikad sing maayo kag nagalumpat sa sala nga anggulo.
Croatian[hr]
No kad se nađu na skliskoj površini, gušteri se obično okliznu i skoče pod krivim kutom.
Armenian[hy]
Իսկ սայթաքուն մակերեսի վրա մողեսները սայթաքում են ու ցատկում սխալ անկյան տակ։
Indonesian[id]
Namun, di permukaan yang licin, mereka cenderung tergelincir dan melompat pada sudut yang salah.
Icelandic[is]
Ef hún stekkur hins vegar af hálum fleti hættir henni til að skrika fótur og halla vitlaust í stökkinu.
Italian[it]
Se però si trova su una superficie sdrucciolevole, l’agama tende a scivolare e a saltare con un’inclinazione sbagliata.
Georgian[ka]
მაგრამ სრიალა ზედაპირიდან ახტომისას უჭირს წონასწორობის შენარჩუნება და სასურველი კუთხის შერჩევა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜಾರುವ ನೆಲದಿಂದ ಜಿಗಿಯುವಾಗ ಮುಗ್ಗರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹಾರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Umvwe uji patezhima ukankalwa ku kilukila po abena kukeba.
Kyrgyz[ky]
Ал эми тайгалак жерден секиргенде, анын денеси бир аз кыйшая түшөт, бирок секирип баратканда куйругунун жардамы менен денесин түздөп алат.
Lozi[loz]
Kono ha si tula ku zwa fo ku telela, sa telelanga ni ku palelwa ku talimela hande fo si tulela.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei paviršius slidus, driežas kniubinėja ir atsispiria ne pačiu šuoliui tinkamiausiu kampu.
Latvian[lv]
Bet, ja virsma ir slidena, ķirzakas zaudē līdzsvaru un lec nepareizā leņķī.
Malagasy[mg]
Mibolisatra kosa izy raha mitsambikina avy eo amin’ny toerana malama.
Macedonian[mk]
Но, кога е на лизгава површина, често знае да се сопне и затоа отскокнува под лош агол.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വഴുവഴുപ്പുള്ള പ്രതലത്തിൽനിന്നു ചാടുമ്പോൾ പല്ലിയുടെ കാൽ വഴുതിയിട്ട് ചാടുന്ന കോൺ മാറിപ്പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Iżda meta tkun fuq wiċċ jiżloq, il- gremxula ġeneralment titfixkel u taqbeż b’angolu ħażin.
Norwegian[nb]
Men når flaten er glatt, har de lett for å miste fotfestet og hoppe i feil vinkel.
Nepali[ne]
सतह चिप्लो हुँदा भने छेपारो गलत कोणमा उफ्रन पुग्छ।
Dutch[nl]
Op een glad oppervlak hebben de hagedissen de neiging uit te glijden en onder de verkeerde hoek te springen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le lefelong la go thedimoga, mekgaditswane e na le go thedimoga ke moka ya taboga e se ya ema ka tsela ya maleba.
Nyanja[ny]
Ali m’malere, gulo amalozetsa mchira wake m’mwamba zomwe zimamuthandiza kuti thupi lake liloze pamene akufuna kukaima.
Oromo[om]
Yommuu wanta mucucaataa taʼerraa utaalu garuu, miillisaa waan sigigaatuuf gar tokkotti jalʼata.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਤਿਲਕਵੀਂ ਥਾਂ ’ਤੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no andanglel so panlapuan to, nayarin onkudyas kanian aliwa laingey direksion na ilukso to.
Polish[pl]
Gdy natomiast powierzchnia jest śliska, niepewne odbicie powoduje skok pod złym kątem.
Portuguese[pt]
Mas, quando a superfície é escorregadia, ele geralmente se desequilibra e acaba saltando no ângulo errado.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa lluchka pampamanta pawaptinmi cuerpon huklawman aysan, chaymi mana allintachu pawan.
Rundi[rn]
Ariko igihe kiri ahanyerera, ntigifata neza hasi kandi ntigisimba gitumbereye aho cipfuza gutarukira.
Romanian[ro]
Însă, dacă suprafaţa e alunecoasă, şopârla tinde să-şi piardă echilibrul, unghiul de desprindere nemaifiind cel corect.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo gisimbutse giturutse ahantu hanyerera, kimera nk’igisitaye, nuko kigasimbuka kidakoze imfuruka igororotse.
Slovak[sk]
Keď sú však na klzkom povrchu, zvyčajne sa pošmyknú a skočia pod nesprávnym uhlom.
Slovenian[sl]
Ko pa se odrine s spolzke površine, mu običajno spodrsne, zato skoči pod napačnim kotom.
Shona[sn]
Asi kana zviri panzvimbo inotsvedzerera, zvidhambakura zvinonetseka zvokuti hazvigoni kunyatsojamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Mirëpo, në sipërfaqe të rrëshqitshme, hardhucave zakonisht u merren këmbët dhe kërcejnë në këndin e gabuar.
Serbian[sr]
Međutim, kada skače s neke glatke površine, onda se može desiti da izgubi balans i skoči pod pogrešnim uglom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ha mekholutsoane ena e le sebakeng se thellang, e hlōleha ho ingoaparela hantle le ho qhoma ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Om däremot underlaget är halt kan agamen lätt slinta, och då hoppar den i fel vinkel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mijusi hao wanapokuwa kwenye sehemu laini, wao huteleza na kuruka kwa pembe isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mijusi hao wanapokuwa kwenye sehemu laini, wao huteleza na kuruka kwa pembe isiyofaa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se rai namdoras, dala ruma sira haksoit sala.
Thai[th]
แต่ ถ้า มัน อยู่ บน พื้น ลื่น ซึ่ง ทรง ตัว ได้ ยาก มัน ก็ อาจ กระโดด ไม่ ได้ องศา ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Kapag madulas naman ang pinanggalingan niya, nadudulas siya at nagkakamali ng talon.
Tswana[tn]
Mme fa mekgantitswane eno e le mo lefelong le le boreledi gantsi e a relela e bo e tlola e lebile kwa ntlheng e sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa busena kabutezeleka, syaantombela ulajana penzi alimwi takonzyi kusotoka kabotu pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos tebol samting i wel, lek bilong ol palai inap wel na ol i no kalap stret.
Turkish[tr]
Bununla birlikte kaygan bir yüzeydeyse ayağı kayabilir ve bu da yanlış bir açıyla zıplamasına neden olur.
Tsonga[ts]
Kambe loko xi ri endhawini leyi rhetaka, xi tala ku rheta ivi xi tlula hi angle leyi hoxeke.
Ukrainian[uk]
Коли ж ящірки стрибають зі слизької поверхні, то посковзаються і летять не під тим кутом, що треба.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi ở trên bề mặt trơn, nó thường bị trượt nên nhảy sai góc độ.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon madalunot an gintikangan, napapatalindas ito ngan nagsasayop paglukso.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa esuka kwindawo emtyibilizi, uqala atyibilike xa esuka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá fẹ́ fò látorí ibi tó ń yọ̀, ẹsẹ̀ rẹ̀ kò ní múlẹ̀ dáadáa, ara rẹ̀ kò ní balẹ̀, kò sì ní lè fò bó ṣe yẹ.