Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die belangrikheid van goedhartigheid, vrygewigheid en gasvryheid teenoor ander, veral teenoor die behoeftiges, kan gesien word in die manier waarop Jehovah met die Israeliete gehandel het wanneer hulle nagelaat het om hierdie eienskappe te openbaar.
Amharic[am]
18 እስራኤላውያን እነዚህን ባሕርያት ሳያሳዩ ሲቀሩ ይሖዋ ያደረገባቸውን ከተመለከትን ለሌሎች ሰዎች፣ በተለይም ለተቸገሩ፣ ደግነት፣ ልግስናና እንግዳ የመቀበል መንፈስ ማሳየት በጣም አስፈላጊ መሆኑን መገንዘብ እንችላለን።
Arabic[ar]
١٨ ان اهمية اظهار اللطف، السخاء، والضيافة للآخرين، وخصوصا المحتاجين، يمكن ان تُرى في طريقة تعامل يهوه مع الاسرائيليين عندما تجاهلوا ممارسة هذه الصفات.
Central Bikol[bcl]
18 An halaga nin kabootan, pagigin buka an palad, asin pagkamapag-istimar sa iba, nangorogna sa mga nangangaipo, maheheling sa nagin pagtratar ni Jehova sa mga Israelita kan mapabayaan ninda an mga kualidad na ini.
Bemba[bem]
18 Kuti twamona ubucindami bwa cikuuku, bukapekape, no kusekelela abeni, ukucilisha ababulilwe, mu nshila Yehova abombelemo na bena Israele lintu balekeleshe iyi mibele.
Bulgarian[bg]
18 Голямата значимост на добротата, щедростта и гостоприемството спрямо другите, особено спрямо онези, които са в нужда, може да се види в начина, по който Йехова се отнасял към израилтяните, когато те пренебрегвали проявяването на тези качества.
Cebuano[ceb]
18 Ang kahinungdanon sa kalulot, kamahinatagon, ug kamaabiabihon ngadto sa uban, ilabina ngadto niadtong nanginahanglan, makita sa paagi sa pagpakiglabot ni Jehova sa mga Israelinhon sa dihang nahikalimot sila sa pagpasundayag nianang mga hiyasa.
Chuukese[chk]
18 Lamoten kirokiroch, kisaseu, me awasolaoch ngeni aramas, nge akkaewin, ngeni ekkewe mi osupwang, a pwalo lon an Jiowa foffor ngeni ekkewe chon Israel lupwen rese eani ekkena lapalap.
Czech[cs]
18 Jak důležité je projevovat druhým lidem, a zvláště těm v nouzi, laskavost, štědrost a pohostinnost, je vidět z toho, jak Jehova jednal s Izraelity, když projevování těchto vlastností zanedbávali.
Danish[da]
18 At det er vigtigt at vise andre venlighed, gavmildhed og gæstfrihed, især dem der er i nød, fremgår af Jehovas indstilling til israelitterne når de forsømte at vise disse egenskaber.
German[de]
18 Wie wichtig Freundlichkeit, Großzügigkeit und Gastfreundschaft anderen — vor allem Bedürftigen — gegenüber ist, läßt sich daraus ersehen, wie Jehova mit den Israeliten verfuhr, als sie es unterließen, diese Tugenden zu üben.
Ewe[ee]
18 Míate ŋu akpɔ alesi gbegbe dɔmenyonyo, asimeʋuʋu, kple amedzrowɔwɔ na ame bubuwo, vevietɔ na amesiwo hiã tu, le vevie le alesi Yehowa wɔ nu ɖe Israel-viwo ŋui esi wogbe nɔnɔme siawo ɖeɖefia la me.
Efik[efi]
18 Ẹkeme ndikụt nte ediwụt mbon en̄wen, akpan akpan mbon oro ẹdude ke unana, eti ido, ntatubọk, ye edu edikama isenowo edide akpan n̄kpọ ebe ke usụn̄ oro Jehovah ekesinamde n̄kpọ ye nditọ Israel ke ini mmọ ẹkekpude ndiwụt mme edu ẹmi.
Greek[el]
18 Η σπουδαιότητα της καλοσύνης, της γενναιοδωρίας και της φιλοξενίας προς τους άλλους, ιδιαίτερα προς τα άτομα που βρίσκονται σε ανάγκη, μπορεί να γίνει αντιληπτή από τον τρόπο με τον οποίο φερόταν ο Ιεχωβά στους Ισραηλίτες όταν εκείνοι παρέλειπαν να ασκούν αυτές τις ιδιότητες.
English[en]
18 The importance of kindness, generosity, and hospitality toward others, especially toward those in need, can be seen in the way Jehovah dealt with the Israelites when they neglected to exercise these qualities.
Spanish[es]
18 La importancia de ejercitar la bondad, la generosidad y la hospitalidad, sobre todo con los menesterosos, se ve en el trato que Jehová dio a los israelitas cuando olvidaron dichas cualidades.
Estonian[et]
18 Seda, kui tähtis on osutada teistele, eriti just puudusekannatajatele, lahkust, heldekäelisust ja külalislahkust, võib näha sellest, kuidas toimis Jehoova iisraellastega siis, kui need ei võtnud vaevaks mainitud omadusi ilmutada.
Persian[fa]
۱۸ اهمیت مهربانی، سخاوت، و مهماننوازی نسبت به دیگران، بویژه نسبت به نیازمندان را میتوان در روش برخورد یَهُوَه با اسرائیلیان، هنگامی که در به کار گرفتن این خصوصیات کوتاهی کردند، مشاهده نمود.
Finnish[fi]
18 Toisia ihmisiä ja varsinkin vähäosaisia kohtaan osoitettavan huomaavaisuuden, anteliaisuuden ja vieraanvaraisuuden tärkeys voidaan nähdä siitä, millä tavalla Jehova kohteli israelilaisia silloin, kun he eivät välittäneet ilmaista näitä ominaisuuksia.
French[fr]
18 L’importance de la bonté, de la générosité et de l’hospitalité transparaît dans la façon dont Jéhovah a agi envers les Israélites quand ils ont négligé d’exercer ces qualités, en particulier envers les nécessiteux.
Ga[gaa]
18 Abaanyɛ ana bɔ ni mlihilɛ, nihamɔ, kɛ gbɔfeemɔ su ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ mɛi krokomɛi, titri lɛ kɛha mɛi ni ehia amɛ lɛ he hiaa ha, yɛ bɔ ni Yehowa kɛ Israelbii lɛ ye ha beni amɛkpoo akɛ amɛaajie sui nɛɛ akpo lɛ mli.
Hebrew[he]
18 חשיבותם של טוב־הלב, הנדיבות והכנסת־האורחים כלפי הזולת, ובמיוחד כלפי הנזקקים, נראתה במגעיו של יהוה עם בני־ישראל, כאשר התרשלו בגילוי תכונות אלה.
Hindi[hi]
१८ दूसरों के प्रति, ख़ासकर उनके प्रति जो ज़रूरत में हैं, कृपा, उदारता, और पहुनाई का महत्त्व इससे देखा जा सकता है कि यहोवा ने इस्राएलियों के साथ कैसे व्यवहार किया जब उन्होंने इन गुणों को दिखाने में लापरवाही की।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagkaimportante sang pagkamaluluy-on, pagkaalwan, kag pagkamaabiabihon sa iban, ilabi na sa mga nawad-an, sarang makita sa paagi sang pagpakig-angot ni Jehova sa mga Israelinhon sang ginpatumbayaan nila ang pagpakita sining mga kinaiya.
Croatian[hr]
18 Koliko je važno pokazivati dobrohotnost, velikodušnost i gostoljubivost prema drugima, posebno prema onima kojima treba pomoć, može se vidjeti iz načina na koji je Jehova postupao s Izraelcima kad nisu pokazivali te osobine.
Hungarian[hu]
18 Abból is látható, milyen fontos, hogy kedvesek, nagylelkűek és vendégszeretők legyünk másokkal, de különösen a szükséget szenvedőkkel, ahogyan Jehova az izraelitákkal bánt, amikor ők elmulasztottak ilyen tulajdonságokat kimutatni.
Western Armenian[hyw]
18 Ուրիշներու՝ յատկապէս կարօտեալներու, հանդէպ ազնուութիւն, առատաձեռնութիւն եւ հիւրասիրութիւն ցուցաբերելու կարեւորութիւնը կրնանք տեսնել Իսրայելացիներուն հետ Եհովայի վերաբերած կերպէն, երբ անոնք այս յատկութիւնները ցուցաբերելը անտեսեցին։
Indonesian[id]
18 Pentingnya kebaikan hati, kemurahan hati, dan suka menerima tamu dengan murah hati terhadap orang-orang lain, terutama kepada orang-orang yang membutuhkan, dapat tampak dari cara Yehuwa berurusan dengan orang-orang Israel sewaktu mereka melalaikan sifat-sifat ini.
Iloko[ilo]
18 Ti kinapateg ti kinamanangngaasi, kinamanagparabur, ken kinamanagpadagus iti sabsabali, nangnangruna kadagidiay agkasapulan, ket makita iti wagas a pannakilangen ni Jehova kadagiti Israelita idi napaayda a mangalagad kadagitoy a galad.
Icelandic[is]
18 Sjá má mikilvægi góðvildar, örlætis og gestrisni gagnvart öðrum, einkum þurfandi, af því hvernig Jehóva kom fram við Ísraelsmenn þegar þeir vanræktu að sýna þessa eiginleika.
Italian[it]
18 L’importanza di mostrare benignità, generosità e ospitalità ad altri, specialmente a quelli nel bisogno, è evidente dal modo in cui Geova trattò gli israeliti quando trascurarono di manifestare queste qualità.
Japanese[ja]
18 他の人たち,とりわけ困窮している人に対して親切にし,寛大にし,暖かくもてなすことの重要性は,イスラエル人がそのような特質をなおざりにした時にエホバがどのように扱われたかという点に見ることができます。
Georgian[ka]
18 სხვებისადმი, განსაკუთრებით კი გაჭირვებულებისადმი, გულკეთილობის, დიდსულოვნებისა და სტუმართმოყვარეობის დიდი მნიშვნელობის დანახვა შეგვიძლია ისრაელებისადმი იეჰოვას მოპყრობაში, როცა უგულებელყვეს ამ თვისებების გამოვლენა.
Korean[ko]
18 다른 사람들에 대한, 특히 궁핍한 사람들에 대한 친절과 관대함과 후대의 중요성을, 이스라엘 사람들이 이 특성들을 나타내는 일을 태만히 하였을 때 여호와께서 그들을 대하신 방법에서 엿볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
18 Ntina ya komonisa boboto, bokabi mpe boyambi epai na basusu, mingimingi epai na baoyo bazali na bosɛnga, ekoki komonana na lolenge oyo Yehova asalaki epai na Bayisalaele wana bazalaki na bopotu mpo komonisa bizaleli yango.
Lozi[loz]
18 Butokwa bwa sishemo, bufani, ni kamuhelo ku ba bañwi, sihulu ba ba mwa butokwi, bu konwa ku bonwa ka nzila yeo Jehova n’a sebelisani ni Maisilaele ha ne ba keshebisize ku bonisa tona tulemeno t’o.
Lithuanian[lt]
18 Gerumo, dosnumo ir svetingumo kitiems, ypač tiems, kurie skurdo, svarbą galima matyti iš to, kaip Jehova pasielgė su izraelitais, kai jie neberodė šių savybių.
Luvale[lue]
18 Kulema chalikoji, kuhana, nakuzumbula vakwetu, chikumanyi vaze vali mukukalikiza, tunahase kuchimona mujila Yehova azangamishile vana vaIsalele omwo vazelendendele evi vilinga kana.
Latvian[lv]
18 Mēs mācāmies, cik svarīgi ir būt laipniem, devīgiem un viesmīlīgiem, īpaši pret trūcīgajiem, apdomājot, kā Jehova izturējās pret izraēliešiem, kad viņi neparādīja šīs īpašības.
Malagasy[mg]
18 Ny maha-zava-dehibe ny hatsaram-panahy sy ny fahalalahan-tanana ary ny fitiavana mandray vahiny aseho amin’ny hafa, indrindra indrindra fa amin’ireo sahirana, dia hita amin’ny fomba nifampiraharahan’i Jehovah tamin’ny Isiraelita rehefa nanao tsirambina ny fanehoana ireo toetra tsara ireo, izy ireo.
Marshallese[mh]
18 Aorõkin joij, emmol, im karuwainene ñõn ro jet, elaptata ñõn ro rej aikwij, jemaroñ lo ilo wãwen eo Jehovah ear jerbal ibben ri Israel ro ke rar kajekdon im jab jerbale kadkad kein.
Macedonian[mk]
18 Важноста на љубезноста, дарежливоста и гостољубието спрема другите, особено спрема оние кои се во оскудица, може да се види од начинот како Јехова постапувал со Израелците кога тие занемарувале да ги практикуваат овие особини.
Malayalam[ml]
18 മറ്റുള്ളവരോടുള്ള, പ്രത്യേകിച്ചും മുട്ടുള്ളവരോടുള്ള, ദയ, ഔദാര്യം, അതിഥിസത്കാരം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം, ആ ഗുണങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ ഇസ്രായേല്യർ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ യഹോവ അവരോട് ഇടപെട്ട വിധത്തിൽനിന്നു കാണാം.
Marathi[mr]
१८ इस्राएल लोकांनी दयाळूपणा, औदार्य व आतिथ्य दाखविण्याकडे कानाडोळा केला तेव्हा यहोवाने त्यांच्याशी ज्याप्रकारे व्यवहार केला त्याकडे पाहता, इतरांविषयी व विशेषतः गरजू लोकांविषयी हे गुण प्रदर्शित करणे केवढे महत्त्वाचे आहे हे स्पष्ट होते.
Norwegian[nb]
18 At det er viktig å vise godhet, gavmildhet og gjestfrihet mot andre, særlig mot dem som har spesielle behov, ser vi av den måten Jehova behandlet israelittene på når de forsømte å legge disse egenskapene for dagen.
Niuean[niu]
18 Ko e aoga he mahani totonu, fakamokoi, mo e fakaalofa ke he tau tagata kehe ke he falu, mua atu ki a lautolu ne kua lata, kua maeke ke kitia ai he puhala ne fehagai a Iehova mo e tau Isaraela he magaaho ne tiaki e lautolu ke fakagahuahua e tau mahani nei.
Dutch[nl]
18 De belangrijkheid van het betonen van vriendelijkheid, edelmoedigheid en gastvrijheid jegens anderen, vooral jegens de behoeftigen, blijkt uit de wijze waarop Jehovah met de Israëlieten handelde wanneer zij nalieten deze hoedanigheden aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
18 Bohlokwa bja botho, go fa kudu le moya wa go amogela baeng go ba bangwe, kudu-kudu go bao ba hlokago bo ka bonwa tseleng yeo Jehofa a ilego a dirišana ka yona le ba-Isiraele ge ba be ba hlokomologa go bontšha dika tše.
Nyanja[ny]
18 Kufunika kwa kukoma mtima, kuoloŵa manja, ndi kuchereza alendo kulinga kwa ena, makamaka kwa aja osoŵa, kungaonedwe mwa njira imene Yehova anachitira ndi Aisrayeli pamene iwo ananyalanyaza kukhala ndi mikhalidwe imeneyi.
Panjabi[pa]
18 ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਦਿਆਲਗੀ, ਉਦਾਰਤਾ, ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਇਸ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
18 O znaczeniu życzliwości, szczodrości i gościnności — zwłaszcza wobec potrzebujących — świadczy stosunek Jehowy do Izraelitów, gdy pod tym względem nie dopisywali.
Pohnpeian[pon]
18 Kesempwalpen irairen kadek, kadek sapan, oh kasamwo aramas teikan, keieu ong irail akan me anahne sawas, iei sansalehr ong kitail ni ahnsou kitail kilangehr dahme Siohwa wia ong mehn Israel kan ni ahnsou re sohte kin kapwaiada en kasansalehda irair kesempwal pwukat.
Portuguese[pt]
18 A importância da bondade, da generosidade e da hospitalidade para com outros, especialmente os necessitados, pode ser vista no modo em que Jeová tratou os israelitas quando negligenciavam essas qualidades.
Rundi[rn]
18 Akamaro k’ubuntu, ubutanzi bwa cane hamwe n’ubwakīrabashitsi bugirirwa abandi canecane abari mu nkenero, karashobora kubonerwa mu vyo Yehova yagirira Abisirayeli igihe bǐrengagiza ugutumikisha izo nsinzoke.
Romanian[ro]
18 Importanţa amabilităţii, a generozităţii şi a ospitalităţii faţă de alţii, îndeosebi faţă de cei nevoiaşi, se poate vedea în modul în care Iehova a tratat cu israeliţii când aceştia au neglijat să manifeste aceste calităţi.
Russian[ru]
18 Насколько важно оказывать доброту, щедрость и гостеприимство другим, особенно находящимся в трудных обстоятельствах, видно из того, как Иегова обращался с израильтянами, когда те пренебрегали проявлять эти качества.
Kinyarwanda[rw]
18 Agaciro ko kugira neza, kugira ubuntu, no kugaragariza abandi umuco wo kwakira abashyitsi, cyane cyane tubigirira abakeneye ubufasha; gashobora kugaragarira mu buryo Yehova yagiye yifata ku Bisirayeli mu gihe babaga birengagije kugaragaza iyo mico.
Slovak[sk]
18 Dôležitosť láskavosti, štedrosti a pohostinnosti voči druhým, najmä voči tým, čo sú v núdzi, možno vidieť z toho, ako Jehova zaobchádzal s Izraelitmi, keď zanedbávali prejavovanie týchto vlastností.
Slovenian[sl]
18 Kako pomembne so dobrotljivost, radodarnost in gostoljubnost do drugih, še posebej do potrebnih, lahko vidimo iz tega, kako je Jehova ravnal z Izraelci, ko ti niso hoteli udejanjati teh vrlin.
Samoan[sm]
18 O le tāua o le agalelei atu, le limafoai, ma le talimalo i isi, ae maise i ē matitiva, e mafai ona iloa i le auala na feutagai ai Ieova ma le fanauga a Isaraelu ina ua latou faatalalē i le faaalia o nei uiga.
Shona[sn]
18 Kukosha kwetsitsi, rupo, uye mutsa kuvamwe, zvikurukuru kuna avo vanoshayiwa, kunogona kuonwa munzira iyo Jehovha akabata nayo navaIsraeri apo vakaregeredza kushandisa aya mavara.
Albanian[sq]
18 Rëndësia e dashamirësisë, bujarisë dhe mikpritjes ndaj të tjerëve, e veçanërisht ndaj atyre në nevojë, mund të shihet nga mënyra se si i trajtonte Jehovai izraelitët, kur ata linin pas dore ushtrimin e këtyre cilësive.
Serbian[sr]
18 Važnost dobrohotnosti, velikodušnosti i gostoljubivosti prema drugima, posebno prema onima u oskudici, može da se vidi u načinu na koji se Jehova ophodio prema Izraelcima kad su zanemarivali da pokažu te osobine.
Sranan Tongo[srn]
18 A prenspari fasi foe sori switifasi, a lobi foe gi sani, nanga a lobi foe ontfanga sma boen, spesroetoe gi den wan di de na nowtoe, wi kan si na a fasi fa Jehovah ben handri nanga den Israèlsma di den no ben prakseri foe sori den eigifasi disi.
Southern Sotho[st]
18 Bohlokoa ba ho tšoara ba bang ka mosa, ho fana ka seatla se bulehileng le ho amohela ba bang ka mofuthu boeting, haholo-holo ba hlokang, bo ka bonoa ka tsela eo Jehova a ileng a sebetsana le Baiseraele ka eona ha ba ne ba tlohela ho sebelisa litšoaneleho tsena.
Swedish[sv]
18 Att det är viktigt att visa omtanke, frikostighet och gästfrihet mot andra, i synnerhet mot de behövande, framgår av det sätt varpå Jehova handlade mot israeliterna, när de inte visade dessa egenskaper.
Swahili[sw]
18 Umaana wa fadhili, ukarimu, na ukaribishaji-wageni kuelekea wengine, hasa kuelekea wale wenye uhitaji, waweza kuonwa katika njia ambayo Yehova alishughulika na Waisraeli walipopuuza kudhihirisha sifa hizo.
Tamil[ta]
18 தயவு, தாராள குணம், மற்றவர்களிடமாக, விசேஷமாக தேவையில் இருப்போரிடம் காட்ட வேண்டிய உபசரிக்கும் பண்பு, ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் இஸ்ரவேலர் இந்தப் பண்புகளை பிரயோகிக்காமல் புறக்கணித்தபோது யெகோவா அவர்களைக் கையாண்ட விதத்திலிருந்து காணமுடிகிறது.
Telugu[te]
18 ఇతరుల ఎడల విశేషంగా అవసరతలో ఉన్నవారి ఎడల దయను ఉదారత్వాన్ని ఆతిథ్యాన్ని చూపించాల్సిన ప్రాముఖ్యత, ఇశ్రాయేలీయులు ఈ లక్షణాల్ని అలక్ష్యం చేసినప్పడు యెహోవా వారితో వ్యవహరించిన విధానంలో కనబడుతుంది.
Thai[th]
18 ความ สําคัญ ของ ความ กรุณา, ความ เอื้อเฟื้อ, และ น้ําใจ รับรอง แขก ซึ่ง แสดง ต่อ ผู้ อื่น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต่อ คน ที่ ขัดสน สามารถ เห็น ได้ ใน วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ชาว ยิศราเอล ใน คราว ที่ พวก เขา ละเลย ไม่ ได้ สําแดง คุณลักษณะ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
18 Makikita ang kahalagahan ng kabaitan, pagkabukas-palad, at pagkamapagpatuloy sa iba, lalo na sa mga nangangailangan, sa paraan ng pakikitungo ni Jehova sa mga Israelita nang hindi nila ipinamalas ang ganitong mga katangian.
Tswana[tn]
18 Botlhokwa jwa go nna pelonomi, pelotshweu le go tshola batho ba bangwe sentle, segolobogolo batho ba ba tlhokang, bo ka bonwa mo tseleng e Jehofa a neng a dirisana le Baiseraele ka teng fa ba ne ba sa dirise dinonofo tseno.
Tongan[to]
18 ‘Oku lava ke sio ki he mahu‘inga ‘o e anga-‘ofá, nima-homó, mo e anga-talitali kakai ki he ni‘ihi kehé, tautefito kiate kinautolu ‘oku masivá, ‘i he anga ‘o e feangai ‘a Sihova mo e kau ‘Isilelí ‘i he taimi na‘a nau fakatukutuku‘i ai hono fai ‘o e ngaahi ‘ulungaanga ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuyandika kwakutondezya luse, bwaabi alimwi akusamausya kuli bamwi ikapati kulibaabo babulide kulakonzya kubonwa munzila Jehova njaakacitila bana Israyeli ciindi nobakaalilwa kutondezya bube oobu.
Turkish[tr]
18 Başkalarına ve özellikle muhtaç olanlara gösterilen iyilik, cömertlik ve konukseverliğin önemi, bu nitelikleri uygulamayı ihmal ettiklerinde Yehova’nın İsraillilere karşı davranış şeklinde görülebilir.
Tsonga[ts]
18 Nkoka wa tintswalo, ku hanana ni ku va ni malwandla eka van’wana, ngopfu-ngopfu eka lava pfumalaka, hi nga wu xiya eka leswi Yehovha a swi endleke eka Vaisrayele loko va honise ku kombisa timfanelo leti.
Twi[tw]
18 Yetumi hu hia a ayamye, adɔe, ne ahɔhoyɛ a woyi adi kyerɛ afoforo, titiriw wɔn a biribi ahia wɔn no, ho hia wɔ ɔkwan a Yehowa faa so ne Israelfo no dii bere a wobuu wɔn ani guu saa su horow yi a wɔbɛda no adi so no mu.
Tahitian[ty]
18 E nehenehe e itehia te faufaaraa o te hamani maitai, o te horoa maitai e te farii maitai ia vetahi ê, i te feia iho â râ e hinaaro ra i te tauturu, i roto i te huru raveraa a Iehova i nia i te mau ati Iseraela i to ratou tâu‘a-ore-raa i te faatupu i teie mau huru maitatai.
Ukrainian[uk]
18 Важливість доброзичливості, щедрості й гостинності до інших, особливо до тих, хто в нужді, можна побачити з того, як Єгова обходився з ізраїльтянами, коли вони не виявляли цих рис.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta có thể thấy được tầm quan trọng của tính nhân từ, rộng rãi và hiếu khách đối với người khác qua cách Đức Giê-hô-va đối xử với dân Y-sơ-ra-ên khi họ sao lãng không bày tỏ những đức tính này đặc biệt đối với những ai thiếu thốn.
Wallisian[wls]
18 Neʼe hā te maʼuhiga ʼo te agalelei, te agaʼofa, pea mo te tali kāiga ki ʼihi hahaʼi, tāfito kia nātou ʼaē neʼe nonofo ʼi te faigataʼaʼia, ʼi te akonakiʼi e Sehova te kau Iselaelite mokā nātou meʼa noaʼi te maʼuliʼi ʼo te ʼu kalitate ʼaia.
Xhosa[xh]
18 Ukubaluleka kokubonakalisa ububele, isisa nomoya wokubuk’ iindwendwe kwabanye, ngokukodwa kwabo basweleyo, kunokubonwa kwindlela uYehova awayeqhubana ngayo namaSirayeli xa ayekutyeshela ukubonakalisa ezi mpawu.
Yapese[yap]
18 Rogon ni ke ngongol Jehovah ngak yu Israel u nap’an ni dar runguyed e girdi’ ma dar golgad ma dar binged e tabinaw rorad ngak e milekag e ma dag ko uw fene ga’ fan e pi n’ey.
Yoruba[yo]
18 A lé rí ìjẹ́pàtàkì fífi inú rere, ìwà ọ̀làwọ́, àti aájò àlejò hàn sí àwọn ẹlòmíràn, ní pàtàkì sí àwọn tí ń bẹ nínú àìní, nínú ọ̀nà tí Jèhófà gbà bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lò nígbà tí wọ́n kọ̀ láti lo àwọn ànímọ́ wọ̀nyí.
Zulu[zu]
18 Ukubaluleka komusa, ukuphana, nokungenisa izihambi kwabanye, ikakhulukazi kulabo abaswele, kungabonakala endleleni uJehova aphatha ngayo ama-Israyeli lapho edebesela ekuboniseni lezi zimfanelo.