Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter sataniese leuen moet ons voortdurend weerstaan, en watter Goddelike waarheid moet ons altyddeur bepeins?
Amharic[am]
ያለማቋረጥ ልንከላከለው የሚገባን የትኛውን ሰይጣናዊ ውሸት ነው? ዘወትር ልናሰላስለው የሚገባንስ የትኛውን መለኮታዊ እውነት ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong satanikong kaputikan an dapat na padagos niatong tumangon, asin anong banal na katotoohan an dapat na danay niatong horophoropon?
Bemba[bem]
Bufi nshi ubwa bwa Satana ubo tufwile ukucincintila mu kutwalilila, kabili cine nshi ica bulesa tulingile ukwetetulapo lyonse?
Bulgarian[bg]
На коя сатанска лъжа трябва постоянно да се противопоставяме, и за коя божествена истина трябва винаги да размишляваме?
Bislama[bi]
Wanem gyaman tok blong Setan we yumi mas stap agensem oltaem, mo wanem trutok we i kamaot long God yumi mas tingbaot oltaem?
Cebuano[ceb]
Unsang satanasnong bakak ang padayon natong pakigbisogan, ug unsang kamatuoran sa Diyos ang ato gayong palandongon?
Czech[cs]
Jaké satanské lži se musíme neustále bránit a o jaké Boží pravdě musíme stále uvažovat?
Danish[da]
Hvilken satanisk løgn må vi til stadighed afvise, og hvad må vi aldrig glemme?
German[de]
Welche Lüge Satans müssen wir verwerfen, und welche göttliche Wahrheit müssen wir stets im Sinn behalten?
Ewe[ee]
Satana ƒe alakpanya kae wòle be míatsri ɣesiaɣi, eye Mawu ƒe nyateƒenya ka ŋue wòle be míade ŋugble le ɖaa?
Efik[efi]
Ewe nsu oro Satan okosude ke ana nnyịn ikaiso ibiọn̄ọ, ndien ewe akpanikọ Abasi ke ana nnyịn ikaiso ikere iban̄a?
Greek[el]
Σε ποιο σατανικό ψέμα πρέπει να αντιστεκόμαστε συνεχώς, και ποια θεϊκή αλήθεια πρέπει να συλλογιζόμαστε πάντοτε;
English[en]
What satanic lie must we continually resist, and what divine truth must we ever ponder?
Spanish[es]
¿Qué mentira satánica debemos rechazar continuamente, y en qué verdad divina debemos siempre reflexionar?
Estonian[et]
Millisele saatanlikule valele tuleb meil pidevalt vastu panna, ja millise jumaliku tõe üle tuleb meil alati mõtiskleda?
Persian[fa]
ما باید در مقابل کدام دروغ شیطانی مقاومت، و در مورد کدام حقیقت الهی تعمق کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä saatanallista valhetta meidän täytyy jatkuvasti vastustaa, ja mitä jumalallista totuutta meidän täytyy aina miettiä?
French[fr]
Quel mensonge satanique devons- nous continuellement rejeter, et de quelle vérité divine devons- nous toujours tenir compte?
Ga[gaa]
Mɛɛ Satan amale ko esa akɛ wɔte shi wɔwo daa nɛɛ, ni mɛɛ ŋwɛi anɔkwale esa akɛ wɔsusu he daa?
Hebrew[he]
איזה שקר שטני עלינו לדחות בהתמדה, ובאיזו אמת אלוהית עלינו תמיד להרהר?
Hindi[hi]
किस शैतानी झूठ को हमें लगातार अस्वीकार करने की ज़रूरत है, और किस ईश्वरीय सत्य पर हमें हमेशा मनन करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Anong kabutigan ni Satanas ang dapat naton padayon nga pamatukan, kag ano nga diosnon nga kamatuoran ang dapat naton pirme hunahunaon?
Croatian[hr]
Kojoj se sotonskoj laži moramo stalno odupirati, i o kojoj božanskoj istini moramo stalno razmišljati?
Hungarian[hu]
Milyen sátáni hazugságnak kell folyton ellenállnunk, és milyen isteni igazságon kell elmélkednünk mindenkor?
Indonesian[id]
Dusta Setan apa harus terus-menerus kita lawan, dan kebenaran ilahi apa hendaknya kita renungkan?
Iloko[ilo]
Ania a sinasatanas a kinaulbod ti nasken nga agtultuloy a sarangtentayo, ket ania a nadiosan a kinapudno ti nasken a panunotentay a kanayon?
Icelandic[is]
Hvaða lygi Satans verðum við stöðugt að vísa á bug og hvaða sannleika megum við aldrei gleyma?
Italian[it]
A quale menzogna satanica dobbiamo continuamente opporci, e su quale verità divina dovremmo sempre riflettere?
Japanese[ja]
わたしたちはどんな神の真理を常に熟考しなければなりませんか。
Georgian[ka]
რომელ სატანურ ტყუილებს უნდა შევეწინააღმდეგოთ განუწყვეტლივ და რომელ ღვთიურ ჭეშმარიტებაზე უნდა ვიფიქროთ?
Korean[ko]
우리는 사탄의 무슨 거짓말을 계속 물리쳐야 하며, 우리는 하느님의 무슨 진리를 계속 숙고해야 합니까?
Lingala[ln]
Lokuta nini ya Satana tosengeli ntango nyonso kotɛmɛla, mpe solo nini ya Nzambe oyo tosengeli kokanisa ntango nyonso?
Lozi[loz]
Ki buhata bufi bwa busatani b’o lu lukela ku zwelapili ku hana, mi ki niti mañi ya bumulimu ye lu lukela ku keng’ela teñi kamita?
Lithuanian[lt]
Kokiam šėtoniškam melui mes turime nuolat priešintis, ir apie kokią dievišką tiesą mes turime visada galvoti?
Latvian[lv]
Pret kādiem sātaniskiem meliem mums pastāvīgi jācīnās, un kāda dievišķa patiesība mums vienmēr jāpārdomā?
Malagasy[mg]
Laingan’i Satana inona no tsy maintsy toherintsika tsy an-kijanona, ary fahamarinana araka an’Andriamanitra inona no tsy maintsy saintsainintsika mandrakariva?
Macedonian[mk]
На која сатанска лага мораме постојано да ѝ одолеваме, и за која божествена вистина мораме секогаш да размислуваме?
Malayalam[ml]
നാം നിരന്തരം ത്യജിക്കേണ്ട സാത്താന്യ നുണയേത്, എന്നും ധ്യാനിക്കേണ്ട ദിവ്യസത്യം ഏത്?
Marathi[mr]
सैतानाच्या कोणत्या लबाडीला आपण सतत विरोध केला पाहिजे आणि कोणत्या दैवी सत्यावर आपण मनन केले पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hvilken satanisk løgn må vi konsekvent avvise, og hvilken guddommelig sannhet må vi alltid huske?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e pikopiko fakasatani kua lata ia tautolu ke totoko tumau ki ai, mo e heigoa e kupu moli faka-Atua kua lata ia tautolu ke manamanatu fakalahi ki ai?
Dutch[nl]
Welke satanische leugen moeten wij voortdurend weerstaan, en welke goddelijke waarheid moeten wij altijd overdenken?
Northern Sotho[nso]
Ke maaka afe a Sathane ao re swanetšego go tšwela pele re a gana, gomme ke therešo efe ya Modimo yeo re swanetšego go tšwela pele re naganišiša ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi bodza lausatana lotani limene tiyenera kukana nthaŵi zonse, ndipo ndi choonadi chaumulungu chotani chimene tiyenera kusinkhasinkha nthaŵi zonse?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਤਾਨੀ ਝੂਠ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jakie szatańskie kłamstwa musimy stale odrzucać i o jakiej prawdzie pochodzącej od Boga powinniśmy wciąż rozmyślać?
Portuguese[pt]
A que mentira satânica temos de resistir continuamente, e que verdade divina temos de ponderar sempre?
Romanian[ro]
Împotriva cărei minciuni satanice trebuie să continuăm să ne împotrivim, şi la ce adevăr divin trebuie să reflectăm veşnic?
Russian[ru]
Какой лжи Сатаны нам нужно постоянно противостоять и над какой Божьей истиной нужно всегда размышлять?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kinyoma cya Satani tugomba kurwanya ubudatezuka, kandi ni ukuhe kuri kw’Imana tugomba guhora dutekerezaho iteka?
Slovak[sk]
Akej satanskej lži musíme neustále odporovať a na akú božskú pravdu musíme neustále myslieť?
Slovenian[sl]
Katero satansko laž moramo stalno zavračati in o kateri božanski resnici moramo vedno premišljevati?
Shona[sn]
Inhemai youSatani yatinofanira kuramba tichidzivisa, uye izvokwadii youmwari yatinofanira kufungisisa nguva dzose?
Albanian[sq]
Cilës gënjeshtër satanike duhet t’i rezistojmë vazhdimisht dhe mbi cilën të vërtetë hyjnore duhet gjithmonë të mendojmë?
Serbian[sr]
Kojoj sotonskoj laži se moramo neprestano opirati, i o kojoj božanskoj istini moramo uvek razmišljati?
Southern Sotho[st]
Ke leshano lefe la bosatane leo re tlamehang ho tsoela pele re le hanela, hona ke ’nete efe ea bomolimo eo re tlamehang ho nahana ka eona kamehla?
Swedish[sv]
Vilken satanisk lögn måste vi hela tiden tillbakavisa, och vilken sanning från Gud måste vi alltid begrunda?
Swahili[sw]
Ni uwongo upi wa kishetani ambao ni lazima tukinze sikuzote, na ni lazima tufikirie sana kweli gani ya kimungu?
Thai[th]
คํา โกหก อะไร ที่ มา จาก ซาตาน ซึ่ง เรา พึง ต่อ ต้าน เรื่อย ไป และ ความ จริง อะไร เกี่ยว เนื่อง กับ พระเจ้า ที่ เรา ต้อง ตริตรอง อยู่ เสมอ?
Tagalog[tl]
Anong satanikong kasinungalingan ang dapat nating patuloy na tanggihan, at anong banal na katotohanan ang dapat nating palagiang pakaisiping mabuti?
Tswana[tn]
Ke maaka afe a ga Satane a re tshwanetseng go ganana le one ka metlha, mme ke boammaaruri bofe jwa Modimo jo re tshwanetseng go nna re akanya kaga jone?
Turkish[tr]
Hangi şeytani yalana sürekli karşı koymalıyız ve hangi Tanrısal hakikat üzerinde sürekli olarak düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi wahi mavunwa ya Sathana lawa hi faneleke hi hambeta hi ma papalata, naswona hi fanele hi tshama hi anakanyisisa hi ntiyiso wihi wa Xikwembu?
Twi[tw]
Satan atosɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ko tia, na ɔsoro nokwasɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yesusuw ho daa?
Tahitian[ty]
Eaha te haavare a Satani te tia noa ia tatou ia patoi atu, e eaha te parau mau a te Atua te tia ia tatou ia feruri maite noa?
Ukrainian[uk]
Якої сатанинської неправди ми мусимо цуратися і про яку божественну правду нам потрібно роздумувати?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tiếp tục chống cự lời nói dối nào của Sa-tan, và phải luôn suy gẫm về lẽ thật nào của Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
Koteā te loi fakasatana ʼaē ʼe tonu ke tou tekeʼi tuʼumaʼu, pea koteā te moʼoni fakaʼatua ʼaē ʼe tonu ke tou fakakaukauʼi tuʼumaʼu?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubuxoki bukaSathana esifanele sihlale sibuxhathisa, ibe yiyiphi inyaniso kaThixo ekufuneka sihlale sicingisisa ngayo?
Yoruba[yo]
Irọ́ Satani wo ni a gbọ́dọ̀ máa bá a nìṣó láti dènà, òtítọ́ àtọ̀runwá wo ni a sì níláti máa sinmẹ̀dọ̀ ronú lé lórí títíláé?
Chinese[zh]
你可能在这个制度受到教导,认为自己是个障碍,就是上帝深厚的爱也难以逾越。
Zulu[zu]
Imaphi amanga obusathane okumelwe siqhubeke simelana nawo, futhi iliphi iqiniso laphezulu okumelwe sizindle ngalo njalo?