Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assirië het byvoorbeeld aan die Judese koning Agas hulp verleen teen die Siro-Israelitiese sameswering.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሶርያና እስራኤል የይሁዳ ንጉሥ በነበረው በአካዝ ላይ ባሴሩ ጊዜ አሦር ለንጉሡ መጠነኛ ድጋፍ አድርጋ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ساعدت اشور آحاز ملك يهوذا على إحباط المؤامرة التي حاكها ارام وإسرائيل.
Azerbaijani[az]
Məsələn, suriyalılar və israillilər birlikdə Yəhuda padşahı Axaza qarşı çıxanda Aşşur ona müəyyən məsələlərdə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Asiria nagtabang ki Hadeng Acaz kan Juda tumang sa Siro-Israelitang pagkasapakat.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, abena Ashuri balyafwilishe Imfumu Ahasi iya mu Yudea lintu abena Suria na bena Israele baumene akapi.
Bulgarian[bg]
Например Асирия помогнала на юдейския цар Ахаз, когато Израил и Сирия се обединили срещу него.
Bislama[bi]
Wan taem we hem i mekem olsem, hemia taem Siria mo Isrel oli mekem plan blong faet agens long Juda, nao Asiria i givhan long King Ahas.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Asirya mitabang kang Haring Ahaz sa Juda batok sa nagkunsabo nga Sirya ug Israel.
Chuukese[chk]
Awewe chök, Asiria a ngeni emön kingen Juta itan King Ahas och älillis lon an fiu ngeni raüangaüen chon Syro-Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Lasiri ti ed Lerwa Aaz kont konplo Siri ek Izrael.
Czech[cs]
Asýrie například poskytla judskému králi Achazovi určitou pomoc proti spiknutí, které připravili Syřané a Izraelité.
Danish[da]
For eksempel hjalp Assyrien til en vis grad den judæiske kong Akaz i forbindelse med sammensværgelsen mellem Aram og Israel.
German[de]
Assyrien unterstützte beispielsweise König Ahas von Juda im Kampf gegen die syrisch-israelitische Verschwörung.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Asiria na kpekpeɖeŋu aɖewo Yuda Fia Axaz esime Siria kple Israel tɔwo ɖo nugbe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Assyria ama ọnọ Edidem Ahaz eke Judah un̄wam man abiat odu Syria ye Israel.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Ασσυρία έδωσε κάποια βοήθεια στον Ιουδαίο Βασιλιά Άχαζ για να αντιμετωπίσει εκείνος τη συνωμοσία Συρίας-Ισραήλ.
English[en]
For example, Assyria gave Judean King Ahaz some help against the Syro-Israelite conspiracy.
Spanish[es]
Por ejemplo, el monarca asirio ayudó al rey Acaz de Judá a hacer frente a una conspiración de Israel y Siria.
Estonian[et]
Näiteks andis Assüüria Juuda kuningale Ahasele mõningast abi Süüria ja Iisraeli salasepitsuse vastu.
Persian[fa]
برای نمونه آشور برای مقابله با قوای اَرام و پادشاهی شمالی اسرائیل به یاری آحاز پادشاه یهودا شتافت.
Finnish[fi]
Assyria auttoi esimerkiksi Juudan kuningasta Ahasia taistelussa syyrialais-israelilaista salaliittoa vastaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a tokoni Tui Easi mai Juta o Asiria ena gauna rau bukivere kina o Siria kei Isireli.
French[fr]
Par exemple, l’Assyrie accorda son aide au roi judéen Ahaz pour contrer l’alliance syro-israélite.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Ashur ye ebua Yuda Maŋtsɛ Ahaz beni Aram kɛ Israel fee ekome ní amɛtee Yuda yi nɔ apam lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Asiria oipytyvõ rréi Acázpe ogovernáva Judá, umi Siria ha Israelgua oúrõ guare oñemoĩ hese.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Assilia na Ahọlu Ahazi Juda tọn alọgọ vude sọta sébibla Silia po Islaeli po tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, Assuriya ta ɗan taimaka wa Ahaz, Sarkin Yahuda sa’ad da Isra’ila da Suriya suka ƙulla mata maƙarƙashiya.
Hebrew[he]
לדוגמה, בעקבות המזימה הארמית־ישראלית נגד אחז מלך יהודה, נחלצה אשור לעזרתו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginbuligan sang Asiria ang Judiyo nga hari nga si Ahaz batok sa naghugpong nga puersa sang Siria kag Israel.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Asuria ese Iuda ena King Ahasa ia durua Suria bona Israela hadikaia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, Asirija je pomogla judejskom kralju Ahazu da osujeti urotu koju su skovali Sirija i Izrael.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Asiri te bay wa Jida a, Ahaz, èd kont atak Siri ak Izrayèl.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ասորեստանը Հուդայի Աքազ թագավորին որոշ չափով օգնեց, որ նա դիմադրի Ասորիքի եւ Իսրայելի միացյալ ուժերին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Asiria memberikan bantuan kepada Raja Ahaz dari Yehuda untuk melawan persekongkolan Siria-Israel.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Asiria nyeere Eze Ehaz nke Juda aka imebi izu ndị Siria na Izrel gbara megide ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Asiria tinulonganna ni Ari Acaz ti Juda maibusor iti agkumplot a puersa ti Siria ken Israel.
Icelandic[is]
Til dæmis veittu Assýringar Akasi Júdakonungi nokkurt lið gegn samsæri Sýrlendinga og Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Asiria o fi obọ họ kẹ Ehaz ovie Juda evaọ okenọ Siria avọ Izrẹl a wọ ẹmo bru ei ze.
Italian[it]
Per esempio, quando il re giudeo Acaz fu attaccato dalla coalizione siro-israelita, l’Assiria gli diede un certo aiuto.
Japanese[ja]
例えば,アッシリアはユダの王アハズに,シリア‐イスラエルによる陰謀を阻むための援助を幾らか与えました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ასურეთი იუდას მეფე ახაზს სირიისა და ისრაელების წინააღმდეგ ბრძოლაში დახმარებას შეჰპირდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Asiria kusadisaka Ntotila ya Yuda Ahazi ntangu bantu ya Siria ti Izraele kuwakanaka sambu na kunwanisa Yuda.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Aramip Israelillu Judæami kunngimut Akazimut perlulioqatigiinniarnerinut tunngatillugu Assyriap Akazi ikiulaarsimavaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಶ್ಶೂರ್ಯವು ಯೆಹೂದದ ರಾಜ ಅಹಾಜನಿಗೆ ಸಿರಿಯ-ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮೈತ್ರಿಕೂಟದ ಒಳಸಂಚಿನ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಹಾಯನೀಡಿತು.
Korean[ko]
예를 들어, 아시리아는 시리아와 이스라엘의 음모에 대항하여 유다 왕 아하스에게 어느 정도 도움을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bena Asilya bakwashishe Mfumu wa Bayudea aye Ahazi ku bipingo byapingilenga bena Silya ne bena Isalela.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Сирия менен Ысрайыл Жүйүткө каршы көтөрүлгөндө, Ашур кандайдыр бир деңгээлде Жүйүт падышасы Ахазга көмөк көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Bwasuli yayambako Kabaka Akazi owa Yuda okulwanyisa Busuuli eyali yeekobaanye ne Isiraeri.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Asulia esungaki Ahaza, mokonzi ya Yuda, ntango bato ya Sulia mpe ya Yisalaele bayaki kobundisa ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, Maasirya ne ba tusize Mulena Akazi wa Juda ha na lwaniswa ki mpi ya Syria ni Isilaele.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai Sirija su Izraeliu susimokė prieš Judą, jo karaliui Ahazui Asirija iš pradžių suteikė šiokią tokią pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Ashidia wākweshe Ahaza, mulopwe wa Yuda alwe na Shidea ne Isalela bāmukutyile nkuku.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, uvua muambuluishe Ahaza mukalenge wa bena Yuda mu mvita ivuabu bamuele kudi bena Sulia ne bena Isalele.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaAsulya vakafwile Mwangana waYuta Ahaze omu vasakile kumufumbukila kuli vaIsalele.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Ashuri wakwashili Mwanta wawaYuda Ahazi kutalisha hakafuta kawaSiriya niIsarela.
Lushai[lus]
Entîr nân, Assuria chuan Juda Lal Ahaza chu Suria-Israel mite phiar rûkna ata ṭanpuina ṭhenkhat a pe a.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Jūdejai bija uzbrukuši sīrieši un izraēlieši, Asīrija nedaudz palīdzēja Jūdejas ķēniņam Ahasam, taču pēc tam ”pret viņu cēlās Asirijas ķēniņš” un ”nomāca viņu pašu”.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan la Syrie ti complote avek bann Israélite pou attak Juda, l’Assyrie ti aide le roi Ahaz dan enn certain sens.
Malagasy[mg]
Niseho ho nanampy an’i Ahaza mpanjakan’i Joda, ohatra, i Asyria, rehefa nanafika an’i Joda i Syria sy Israely.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Assyria ear lelok jidik jibañ ñan King Ahaz in Judah nae jumae eo jen Syria im Israel.
Macedonian[mk]
На пример, Асирија му помогнала на јудејскиот цар Ахаз да се заштити од сириско-израелскиот заговор.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സിറിയൻ-ഇസ്രായേല്യ ഗൂഢാലോചനയെ ചെറുക്കാൻ യെഹൂദാരാജാവായിരുന്ന ആഹാസിന് അശ്ശൂർ ചില സഹായങ്ങളൊക്കെ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Asiiri sõnga Zida rĩm a Akaaz t’a zab ne Israɛll la Siiri sodaas nins sẽn da yaa tõatbã.
Marathi[mr]
जसे की, अश्शूराने यहुदी राजा अहाज याला, अरामी व इस्राएली लोकांनी मिळून हल्ला केला तेव्हा लढण्यासाठी थोडीशी मदत केली.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- Assirja tat xi għajnuna lis- Sultan Aħaż taʼ Ġuda kontra l- konfoffa taʼ Iżrael u s- Sirja.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရှုရိ-ဣသရေလမဟာမိတ်ကို တိုက်ခိုက်ရာတွင် ယုဒဘုရင်အာခတ်ကို အာရှုရိတို့ကူညီပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Assyria gav for eksempel Juda-kongen Akas noe hjelp mot en syrisk-israelittisk sammensvergelse.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Assur osha li sha kwathele omukwaniilwa gwaJuda Ahas okukondjitha Syria naIsraeli mbyoka ya li yu uvathana okuponokela Juda.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne lagomatai e Asuria e patuiki Iutaia ko Ahasa he fakafualoto ki Suria mo Isaraela.
Dutch[nl]
Zo bood Assyrië de Judese koning Achaz enige hulp tegen de Syro-Israëlitische samenzwering.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Asiria e ile ya thuša Kgoši Ahasi wa Juda kgahlanong le maano-mabe a Siria le Isiraele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Asuri anathandiza Mfumu Ahazi ya Yuda pachiwembu chimene Suriya ndi Isiraeli anakonza.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Сири ӕмӕ Израил Иудӕйы паддзах Ахазы ныхмӕ рацӕуынвӕнд куы скодтой, уӕд ын Ассири аххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਰਾਜਾ ਆਹਾਜ਼ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ, ਤਾਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਆਹਾਜ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, tinulongan na Asirya si Arin Acaz na Judea sumpad nan-alyansan Sirya tan Israel.
Pijin[pis]
Olsem example, Assyria hem helpem King Ahaz bilong Judah for stopem nogud plan bilong Syria and Israel.
Polish[pl]
Przykładem może być sytuacja, w której judzkiemu królowi Achazowi zagrażały sprzymierzone siły syryjskie oraz izraelskie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Asiria kin kihong Nanmwarki en Suda Ahas ekis sawas pwehn mahweniong Siria oh Israel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Assíria deu ao rei judeu Acaz certa ajuda contra a conspiração siro-israelita.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari ukuntu Ashuri yafashije Umwami w’Ubuyuda Ahazi kugwanya umugambi mubi wagizwe n’urunani rw’Abasiriya n’Abisirayeli.
Ruund[rnd]
Chilakej, Asiria wamukwashaku Akaz Mwant wa in Yudea pantaliken nich mpung ya in Siria ni in Isarel.
Russian[ru]
Например, Ассирия оказала иудейскому царю Ахазу некоторую помощь, когда против него выступило объединившееся войско сирийцев и израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Ashuri yafashije umwami w’u Buyuda witwaga Ahazi igihe yarwanaga n’ingabo za Siriya zari zifatanyije n’iza Isirayeli.
Sango[sg]
Na tapande, Assyrie amû maboko kamême na Achaz gbia ti Juda ti kanga lege na ye so azo ti Syrie na ti Israël amä tere ti sara na lo.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, සිරියාව සහ ඊශ්රායෙලය එකතු වී යූදා දේශයට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්න සැරසෙද්දී ඇසිරියානුවන් යූදාහි ආහාස් රජගේ උපකාරයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Asýria napríklad poskytla určitú pomoc judskému kráľovi Achazovi, keď sa proti nemu spojili Sýrčania a Izraeliti.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na avatu e Asuria se fesoasoani i le tupu o Iutaia o Aasa e faasaga i ʻautau tuufaatasi a Isaraelu ma Suria.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Asiriya yakabatsira Mambo Ahazi weJudha, paakanga apandukirwa neIsraeri yakabatana neSiriya.
Albanian[sq]
Për shembull, Asiria e ndihmoi disi mbretin jude, Akazin, kundër komplotit siro-izraelit.
Serbian[sr]
Na primer, Asirci su judejskom kralju Ahazu u izvesnoj meri pružili pomoć protiv sirijsko-izraelske zavere.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Asiria horibaka gi Kownu Akas fu Yuda di Israel nanga Siria ben span anu makandra fu feti nanga Yuda.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Assyria e ile ea thusa Morena Akase oa Juda ha a ne a hlasetsoe ke Basyria le Baiseraele.
Swedish[sv]
Assyrien gav till exempel kung Ahas i Juda viss hjälp när han hotades av en allians av araméer och israeliter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Ashuru ilimsaidia kwa kiasi fulani Mfalme Ahazi wa Yudea alipokabiliana na njama ya muungano wa Israeli na Siria.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Ashuru ilimsaidia kwa kiasi fulani Mfalme Ahazi wa Yudea alipokabiliana na njama ya muungano wa Israeli na Siria.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சீரியரும் இஸ்ரவேலரும் இணைந்து சதித்திட்டம் தீட்டியபோது யூத ராஜாவான ஆகாசுக்கு அசீரியா கைகொடுத்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సిరియా మరియు ఇశ్రాయేలు దేశాల పథకాన్ని వమ్ముచేయడానికి యూదా రాజైన ఆహాజుకు అష్షూరు కొంత సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อัสซีเรีย ช่วยเหลือ กษัตริย์ อาฮาศ แห่ง แคว้น ยูเดีย บ้าง ใน การ ต่อ สู้ กับ แผนการ คบ คิด ของ ซีเรีย และ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣሶር ንኣሃዝ ንጉስ ይሁዳ: ነቲ ሶርያን እስራኤልን ዝኣለማኦ ውዲት ንኼፍሽሎ ሓገዝ ሃበቶ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Ashiria yange na Ahashi, Tor u Mbayuda iwasen sha u ve wa agoyol sha num u akumautya a Shiria man Iserael wa ishima u va nôngon a ve la.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Siriýa bilen Ysraýyl goşunlary ýehudylaryň Ahaz patyşasyna garşy çykanda, Aşur oňa biraz kömek eden boldy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinulungan ng Asirya si Haring Ahaz ng Juda laban sa sabuwatan ng Sirya at Israel.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ase Asuriya wakakimanyiya Ahaza nkumekanga ka Juda l’akambo amɔtshi lo sheke yakɔtɔ Suriya la Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Asiria e ne ya thusa Kgosi Ahase wa Judea fa a ne a tlhaselwa ke Basiria ba ba neng ba dirile kgolagano le Iseraele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ki‘i tokoni ‘a ‘Asīlia ki he Tu‘i Siuta ko ‘Āhasí ke hao mei he fa‘ufa‘ufono ‘a e ongo pule‘anga ‘o Sīlia mo ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bana Asuri bakagwasya Ahazi Mwami waba Juda ciindi bana Aramu abana Israyeli nibakaba amuzeezo mubi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Asiria i helpim King Ahas bilong Juda long daunim lain Siria na Israel.
Turkish[tr]
Örneğin Asur, Suriye-İsrail ittifakı karşısında Yahuda Kralı Ahaz’a yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tiko ra Asiriya ri pfune Hosi Akazi wa le Yudiya hi ndlela yo karhi eka ntwanano lowu tiko ra Israyele ri wu endleke ni tiko ra Siriya.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ашшур яһүдләрнең Әхәз патшасына, аңа Сурия белән Исраилнең гаскәрләре каршы һөҗүм иткәч, берникадәр ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Asiriya wakapeleka wovwiri kwa themba la Yuda Ahazi kuti wimikane na Siriya ndiposo Israyeli, awo ŵakacita pangano kuti ŵawukire Yuda.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Siria ne Israel kaa wɔn ti pam ho bɔɔ Yuda hene Ahas ho pɔw bɔne no, Asiria boaa Ahas.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tauturu Asura ia Ahaza te arii no Iuda i mua i te opuaraa ino a Arama raua Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li ajvalil ta Asiriae la skolta li ajvalil Acaz ta Judae sventa xkuch yuʼun li kontrainel chakʼ Israel xchiʼuk li Siriae.
Umbundu[umb]
Va Asuria va ecele ekuatiso ku Soma Ahasi woko Yuda, oco a liyake la va Suria vana va likongelele la va Isareli.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اسور نے شاہِیہوداہ آخز کو صور اور اسرائیل کی مشترکہ سازش کو ناکام بنانے میں مدد دی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ḽa Asuri ḽo thusa Khosi Ahasi wa Yuda musi a tshi lwa na mmbi dze dza vha dzo mu itela tshimbevha dzine dza vha Siria yo ṱanganaho na Isiraele.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, A-si-ri đã làm một số điều giúp vua Giu-đa là A-cha chống lại âm mưu của liên minh Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, naghatag an Asirya hin bulig kan Hadi Ahas han Juda han nag-alyansa an Sirya ngan Israel.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe tokoni ia Asilia ki te Hau Sutea ko Akasi ki te tauʼi ʼo te feagai ʼa Silia pea mo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iAsiriya yanceda uKumkani uAhazi wakwaYuda ngandlel’ ithile kwiyelenqe leSiriya noSirayeli.
Yapese[yap]
Ni bod ni, pi’ yu Assyria e ayuw ngak Ahaz ni Pilung nu Judah nib togopuluw ngak yu Israel.
Yucateco[yua]
U reyil Asiriaeʼ tu yáantaj Acaz, u reyil Judá, utiaʼal u bin baʼatel tu contra Israel yéetel Siria.
Zande[zne]
Nikpiapai, aAsuro afu bete undo fu gu Bakindo aYuda nangia Aza tipa ko ru ho ka diabe gu kodikodi ariivura nangia ga Suria na ga Yisaraere nataburõ tipa yó.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Asiriya lanikeza inkosi yakwaJuda u-Ahazi usizo oluthile lapho yakhelwa uzungu amaSiriya nama-Israyeli.