Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He thought he saw a shadow behind the window in the room; but the curtain, sliding along the pole as though no one were touching it, slowly opened its long oblique folds that spread out with a single movement, and thus hung straight and motionless as a plaster wall.
Spanish[es]
Creyó ver una sombra detrás de la ventana, en la habitación; pero la cortina, separándose del alzapaño como si nadie la tocara, movió lentamente sus largos pliegues oblicuos, que de un solo salto, se extendieron todos y quedó recta, más inmóvil que una pared de yeso.
Basque[eu]
Leihoaren atzean, gelan, errainu bat ikusi uste izan zuen; baina errezelak, inork ukitu gabe bezala gakotik jalgirik, geldiro higitu zituen bere zehar-tolesdura luzeak, zeinak jauzi bakar batean guztiak hedatu baitziren, eta zuzen geratu zen, igeltsuzko horma bat baino mugikaitzago.
French[fr]
Il crut voir une ombre derrière la fenêtre, dans la chambre; mais le rideau, se décrochant de la patère comme si personne ny touchait, remua lentement ses longs plis obliques, qui dun seul bond sétalèrent tous, et il resta droit, plus immobile quun mur de plâtre.
Polish[pl]
Wydało mu się, że w jej pokoju widzi za oknem cień; lecz firanka, zsunąwszy się z rozety, jakby sama przez się, wolno przesunęła swe długie, skośne fałdy, rozwinęła je w jednej chwili i zawisła prosto, zastygając jak tynk.