Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иаанагоит Иегова заҵәык имаҵ ҳаулар, насгьы гәыкала иара ҳаизыӡырҩлар шҳахәҭоу.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa wa ma sɔmɔ Yehowa pɛ, nɛ wa maa ye e mlaa amɛ a nɔ kɛ wa tsui tsuo.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons slegs Jehovah aanbid en dat ons hom met ons hele hart gehoorsaam.
Amharic[am]
ይህም ሲባል እሱን ብቻ እንድናመልክና በሙሉ ልባችን እንድንታዘዘው ይፈልጋል ማለት ነው።
Aymara[ay]
Mä arunjja, Jupa saparukiw serviñasa, leyinakapsa taqe chuymaw phoqañasaraki.
Bashkir[ba]
Изге булыу тик Йәһүәгә генә ғибәҙәт ҡылыуҙы һәм уға ихлас күңелдән буйһоноуҙы аңлата.
Basaa[bas]
Hala a nkobla le di bégés ndik Yéhôva nyetama ni le di nôgôl nye ni ñem wés wonsôna.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulugan ini na si Jehova sana an sasambahon niyato asin na kukuyugon ta siya nin bilog na puso.
Bemba[bem]
Ici cilolele mu kuti tufwile ukulapepa fye Yehova no kulamumfwila no mutima wesu onse.
Bulgarian[bg]
Това означава да се покланяме единствено на него и да сме му послушни от все сърце.
Bangla[bn]
এর অর্থ হচ্ছে, আমরা শুধুমাত্র তাঁকে উপাসনা করি এবং সর্বান্তঃকরণে তাঁর বাধ্য হই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na, bia yiane kañe ve Yéhôva étam, a na, bia yiane bo nye mewôk a nleme wongan ôse.
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kini nga si Jehova lang ang atong simbahon ug bug-os kasingkasing tang motuman kaniya.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пирӗн Иеговӑна ҫеҫ пуҫҫапмаллине тата ӑна чун-чӗререн пӑхӑнса пурӑнмаллине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Mae hynny’n golygu ein bod ni’n addoli Jehofa yn unig ac yn ufudd iddo.
Danish[da]
Det indebærer at vi kun tilbeder Jehova, og at vi adlyder ham af hele vores hjerte.
German[de]
Was bedeutet das? Wir dienen ausschließlich Jehova und gehorchen ihm von ganzem Herzen.
Duala[dua]
Nika e mapula kwala ná di mowe̱ nde Yehova mo̱me̱ne̱ mō̱ buka te̱, na sengane̱ pe̱ mo̱ na mulema masu mwe̱se̱.
Ewe[ee]
Esia fia be Yehowa ɖeɖe koe wòle be míasubɔ eye míaɖo toe tso dzi blibo me.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke Jehovah ikpọn̄ ke ana ituak ibuot inọ, inyụn̄ ikop uyo inọ ke ofụri esịt.
English[en]
This means that we worship only Jehovah and that we obey him with our whole heart.
Spanish[es]
Eso significa que solo adoramos a Jehová y que lo obedecemos con todo el corazón.
Estonian[et]
Me saame olla pühad nii, kui kummardame ainult Jehoovat ning kuuletume talle kogu südamest.
Persian[fa]
ما باید تنها یَهُوَه خدا را بپرستیم و با تمام دل از او اطاعت کنیم.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että palvomme vain Jehovaa ja tottelemme häntä koko sydämestämme.
Fijian[fj]
Kena ibalebale eda na sokalou duadua ga vei Jiova, eda na talairawarawa vua mai vu ni lomada.
Fon[fon]
Enɛ sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ mǐ ni sɛ̀n Jehovah kɛɖɛ bo setónú n’i kpo ayi mǐtɔn bǐ kpo.
French[fr]
Cela signifie que nous adorons uniquement Jéhovah et que nous lui obéissons de tout notre cœur.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni wɔjá ekome too pɛ ni wɔjɛ wɔtsui muu fɛɛ mli wɔbo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Nanon aei bwa ti taromauria Iehova n tii ngaia ao ti ongeaba irouna ma nanora ni kabane.
Guarani[gn]
Upévare jaadora chupe añoite ha ñaneñeʼẽrendu ñande pyʼaite guive.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ mí ni nọ basi sinsẹ̀n hlan Jehovah kẹdẹ podọ dọ mí ni nọ setonuna ẹn po ahun mítọn lẹpo po.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa za mu bauta wa Jehobah kuma mu riƙa yi masa biyayya da dukan zuciyarmu.
Hebrew[he]
משמע הדבר שאנו עובדים אך ורק את יהוה ומצייתים לו בלב ונפש.
Hindi[hi]
इसलिए हम सिर्फ यहोवा की उपासना करते हैं और पूरे दिल से उसकी आज्ञा मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, si Jehova lang ang aton simbahon kag tumanon naton sia sing bug-os tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Anina be Iehova sibona do ita tomadiho henia bona mai kudouna ibounai ida ia do ita kamonai henia.
Croatian[hr]
To znači da trebamo štovati samo njega i biti mu poslušni svim srcem.
Haitian[ht]
Sa vle di pou nou adore Jewova sèlman e pou nou obeyi l ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy kizárólag őt imádjuk, és teljes szívünkből engedelmeskedünk neki.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ մենք պետք է երկրպագենք միայն Եհովային եւ ամբողջ սրտով հնազանդվենք նրան։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՝ միայն Եհովան պաշտել եւ լման սրտով իրեն հնազանդիլ։
Ibanag[ibg]
Kayà na kagian, si Jehova laman i interu futu nga tuttulan anna dayawattam.
Indonesian[id]
Ini berarti kita hanya menyembah Dia dan menaati-Nya dengan sepenuh hati.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na ọ bụ naanị Jehova ka anyị ga na-efe, jirikwa obi anyị niile na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a ni laeng Jehova ti dayawentayo ken naimpusuan a pagtulnogantayo.
Icelandic[is]
Það þýðir að við tilbiðjum aðeins Jehóva og hlýðum honum af öllu hjarta.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ Jihova ọvo ma rẹ gọ yọ ma rẹ rọ udu mai kpobi yoẹme kẹe.
Italian[it]
Questo significa che adoriamo solo Geova e che gli ubbidiamo con tutto il nostro cuore.
Japanese[ja]
聖なる者であるためには,エホバだけを崇拝し,心をこめて神に従う必要があります。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ მხოლოდ იეჰოვას უნდა ვცემდეთ თაყვანს და მთელი გულით უნდა ვემორჩილებოდეთ მას.
Kamba[kam]
Kwoou no nginya tũmũthaithae Yeova e weka na tũitataa mũno vyũ tũmwĩw’e na ngoo yitũ yonthe.
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se pɩwɛɛ se ɖɩsɛɛ Yehowa ɖeke nɛ ɖɩñamɩ-ɩ nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde beto fwete sambila kaka yandi mpi kulemfukila yandi na ntima na beto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga twagĩrĩirũo gũthathaiya Jehova wiki na tũmwathĩkĩre na ngoro yothe.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala kutya otu na okulongela Jehova oye aeke nokukala hatu dulika kuye nomutima wetu aushe.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಆತನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆತನಿಗೆ ಮನಸಾರೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba twafwainwa kupopwelangatu Yehoba bunke bwanji ne kumukookela na muchima yense.
Kurdish Kurmanji[ku]
Maneya vê ev e ku gerek em tenê ji Yehowa re îbadet bikin û bi temamiya dilê xwe guhdariya wî bikin.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa kwatera mo kukarera Jehova gelike ntani kumulimburukwa nomutjima nagunye.
Kyrgyz[ky]
Бул Жахабага гана сыйынып, ага бүт жүрөгүбүз менен баш ийишибиз керектигин билдирет.
Lamba[lam]
Ici cilukwalula ati tulapempela lukoso baYawe kabili tulabomfwila ne mutima wesu onse.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti tulina kusinza Yakuwa yekka era tulina okumugondera n’omutima gwaffe gwonna.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete tosengeli kosambela kaka ye mpe kotosa kaka ye na motema na biso mobimba.
Lozi[loz]
Kueza cwalo kutalusa kuli luswanela kulapela feela Jehova ni kumuutwa ka pilu yaluna kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, jog turime garbinti vien Jehovą ir paklusti jam visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula’mba tumutōtanga’nka aye ne kumukōkela na mutyima wetu onso.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuija ne: tudi ne bua kumutendelela anu yeye nkayende ne kumutumikila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge twatela kulemesa kaha Yehova nakumwononoka namuchima wetu wosena.
Lunda[lun]
Dichi twatela kudifuukula kudi Yehova hohu nikumwovwahila namuchima wetu wejima.
Luo[luo]
Mano nyiso ni Jehova kende e ma onego walam kendo wawinje gi chunywa duto.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums jāpielūdz vienīgi Jehova un jāklausa viņam no visas sirds.
Malagasy[mg]
Midika izany hoe izy irery no tokony hotompointsika, ary tokony hankatò azy amin’ny fo manontolo isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cikusenula ukuti tulinzile ukulapepa sile Yeova nu kuyeela masunde yakwe nu mwenzo witu onsi.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe jej kabuñ ñan Jeova wõt im jej pokake e kõn aolepen bũruod.
Macedonian[mk]
Ова значи да му служиме само нему и да му бидеме послушни со сето срце.
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ മാത്രമേ ആരാധി ക്കാ വൂ എന്നും മുഴു ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ യഹോ വയെ അനുസ രി ക്ക ണ മെ ന്നും ആണ് അതിന്റെ അർഥം.
Mongolian[mn]
Энэ нь зөвхөн Еховаг шүтэж, бүхий л зүрх сэтгэлээсээ түүнд дуулгавартай байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ d tũ a Zeova a ye tãa, n sakd a noyã ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा की, आपण फक्त यहोवाचीच उपासना करावी आणि त्याच्या आज्ञा पूर्ण मनाने पाळाव्यात.
Malay[ms]
Maksudnya, kita akan menyembah Yehuwa sahaja dan mentaati-Nya dengan sepenuh hati.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ တစ်ပါးတည်း ကိုပဲ ကိုးကွယ် ပြီး စိတ်နှလုံး အပြည့် နဲ့ နာ ခံကြ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Dette innebærer at vi bare tilber Jehova, og at vi er lydige mot ham av hele vårt hjerte.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukuthi kumele sikhonze yena kuphela njalo simlalele kukho konke esikwenzayo.
Ndonga[ng]
Shika otashi ti kutya otu na owala okulongela Jehova nokuvulika kuye nomitima dhetu adhihe.
Dutch[nl]
Dat betekent dat we alleen hem aanbidden en hem van harte gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
Lokho kutjho ukuthi kufuze silotjhe yena kwaphela, simlalele ngeenhliziyo zethu zoke.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore re hlankele Jehofa a nnoši le go mo kwa ka dipelo tša rena ka moka.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti tiyenera kulambira Yehova yekha komanso kumumvera ndi mtima wonse.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ yɛbazonle Gyihova angomekye na yɛavi yɛ ahonle muala anu yɛadie ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana no mevirhọ taghene i Jehova ọvo yẹ ọwan ina ga jeghwai huvwele yi nẹ ọsoso ọmudu ọwan rhe.
Oromo[om]
Kana jechuun Yihowaa qofa waaqeffachuu fi garaa keenya guutuudhaan isaaf ajajamuu qabna jechuu dha.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ хъуамӕ ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнӕм ӕмӕ йӕм ӕппӕт зӕрдӕйӕ хъусӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੀਏ।
Pangasinan[pag]
Labay ton ibaga et si Jehova labat so dayewen tan unoren tayo diad interon puso.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku ta é so nos ta adorá i ku nos ta obedes’é ku henter nos kurason.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one mean sey we go serve only Jehovah and nobody go force us do wetin e want.
Pijin[pis]
Datwan minim for iumi worshipim hem nomoa and obeyim hem long evri samting.
Polish[pl]
Oznacza to, że czcimy tylko Jego i z całego serca okazujemy Mu posłuszeństwo.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me kitail pahn kaudokiong ih kelehpw oh peikiong ih sang ni mohngiongitail unsek.
Portuguese[pt]
Isso quer dizer que adoramos apenas a Jeová e que obedecemos a ele de todo o coração.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko ari we wenyene dukwiye gusenga no kugamburukira n’umutima wacu wose.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să-i aducem închinare numai lui și să ascultăm de el din toată inima.
Russian[ru]
Это означает, что нам нужно служить только Иегове и быть послушными ему от всего сердца.
Sango[sg]
So aye ti tene so e voro gï Jéhovah oko nga e mä yanga ti lo na bê ti e kue.
Sidamo[sid]
Togo yaa Yihowa calla magansiˈranna woˈmu wodaninkenni isira hajajama hasiissannonke yaate.
Slovak[sk]
To znamená, že máme uctievať jedine Jehovu a že ho máme poslúchať z celého srdca.
Slovenian[sl]
To pomeni, da častimo samo Jehova in da ga ubogamo iz vsega srca.
Samoan[sm]
O lona uiga, e tatou te tapuaʻi tau lava o Ieova ma usiusitaʻi iā te ia ma o tatou lotoatoa.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti tinonamata Jehovha chete uye kuti tinoteerera mitemo yake nemwoyo wose.
Songe[sop]
Bino abilesha’shi abitungu tumulangwile nka penda aye, na kumukokyela n’eshimba dimune.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë të adhurojmë vetëm Jehovain dhe t’i bindemi me gjithë zemër.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi e anbegi Yehovah wawan èn taki wi e gi yesi na en nanga wi heri ati.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi kufanele sikhonte Jehova kuphela futsi silalele imiyalo yakhe ngenhlitiyo yonkhe.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore re rapele eena feela, le hore re mo mamele ka lipelo tsohle tsa rona.
Swedish[sv]
Det innebär att vi enbart tillber Jehova och att vi lyder honom helhjärtat.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba tumwabudu Yehova pekee na tumtii kwa moyo wetu wote.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba tunapaswa kumuabudu yeye tu na kumutii kwa moyo wetu wote.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak ita adora nia mesak deʼit no halo tuir nia ho laran tomak.
Telugu[te]
అంటే మనం ఆయన్ను మాత్రమే ఆరాధించాలని, ఆయన చెప్పేవాటన్నిటినీ మనస్ఫూర్తిగా పాటించాలని దానర్థం.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки мо танҳо Яҳуваро ибодат карда бо тамоми дил ба Ӯ итоат мекунем.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺብሃል ከሎ ኸኣ፡ ንየሆዋ ጥራይ ከነምልኾን ብምሉእ ልብና ንዕኡ ኽንእዘዞን ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér gba u se civir Yehova tseegh shi se ungwan imo na a ishima yase cii.
Turkmen[tk]
Munuň üçin diňe Ýehowa sežde etmeli we oňa ýürekden tabyn bolmaly.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, si Jehova lang ang sasambahin natin at susundin nang buong puso.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka dia sho mbɔtɛmɔlaka paka nde ndo mbokitanyiyaka la otema aso tshɛ.
Tswana[tn]
Seo se raya gore re obamele Jehofa a le nosi le gore re mo obamele ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ke tau lotu kiate ia pē pea talangofua kiate ia ‘aki hotau lotó kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti tisopengi Yehova pe kweniso timuvwiyengi ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti tweelede kukomba buyo Jehova alimwi akuti katumumvwida amoyo wesu woonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yumi lotuim Jehova wanpela tasol na yumi givim bel olgeta long bihainim em.
Turkish[tr]
Bu, yalnızca Yehova’ya tapınmamız ve O’na tüm yüreğimizle itaat etmemiz anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku hi fanele hi gandzela Yehovha ntsena naswona hi n’wi yingisa hi timbilu ta hina hinkwato.
Tatar[tt]
Бу без фәкать Йәһвәгә генә гыйбадәт кылырга һәм аңа ихлас күңелдән тыңлаучан булырга тиеш дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa ŵatuŵa para tikusopa Yehova pera na kumupulikira na mtima withu wose.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga eiloa me e ‵tau fua o tapuaki tatou ki a Ieova kae faka‵logo ki a ia mo ‵tou loto kātoa.
Twi[tw]
Wei kyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ yɛsom Yehowa nkutoo na yefi yɛn koma nyinaa mu yɛ osetie ma no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jaʼ noʼox stuk chkichʼtik ta mukʼ xchiʼuk ta jchʼunbetik smantal ta sjunul koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Це означає, що ми поклоняємося тільки Єгові і слухаємося його від усього серця.
Urhobo[urh]
Ọnana mudiaphiyọ nẹ Jihova ọvo yen avwanre cha ga, e mi ji nyupho rọyen vẹ ubiudu avwanre eje.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri ri gwadamela Yehova fhedzi nahone ri mu thetshelesa zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là chúng ta chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và hết lòng vâng lời ngài.
Wolaytta[wal]
Hegee Yihoowa xallawu goynnoosinne nu kumetta wozanaappe ayyo azazettoos giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga hi Jehova gud la an aton sisingbahon, ngan kinasingkasing kita nga masunod ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
This one mean say make we worship na only Jehovah and say we obey yi with all we heart.
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba kufuneka sinqule uYehova kuphela kwaye simthobele ngentliziyo epheleleyo.
Mingrelian[xmf]
თენა თის ნიშნენს, ნამდა ჩქი ხვალე იეჰოვას ოკო ფცათ თაყვან დო მთელ გურით დევემორჩილათ.
Yao[yao]
Yeleyi yikugopolela kuti tukusosekwa kumlambila Yehofa jika soni kumpikanila ni mtima wetu wosope.
Yoruba[yo]
Èyí gba pé ká jọ́sìn Jèhófà nìkan ṣoṣo, ká sì máa fi gbogbo ọkàn wa tẹ̀ lé ìlànà rẹ̀.
Zande[zne]
Gipai re nayugo gupai nga ani nairiso kina Yekova sa na ani nagiasangba ko na ngbaduraniyo dunduko.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi sikhonza uJehova kuphela futhi simlalela ngenhliziyo yethu yonke.