Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ooreenstemming met Christus se bekende stelling: “Betaal dan aan die keiser wat die keiser toekom, en aan God wat God toekom.”—Matteus 22:21, AB.
Amharic[am]
(ሮም 13:1-7) ይህ ደግሞ ክርስቶስ “የቄሳር የሆነውን ነገር ለቄሳር የአምላክ የሆነውን ነገር ደግሞ ለአምላክ መልሳችሁ ስጡ” በማለት ከተናገረው ሐሳብ ጋር ይስማማል።—ማቴዎስ 22:21
Arabic[ar]
(رومية ١٣: ١-٧، ترجمة تفسيرية ) وينسجم ذلك مع عبارة المسيح الشهيرة: «أَعطوا اذًا ما لقيصر لقيصر وما لله لله.» — متى ٢٢:٢١.
Aymara[ay]
Uk lurasaxa, Jesusan aka uñtʼat arunakaparjamaw phuqasipki: “Cesarankkis ukxa Cesarar churapxam, Diosankkis uksti Diosarurak churapxam” (Mateo 22:21).
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar İsanın bizə yaxşı məlum olan sözləri ilə uzlaşır: «Qeysərinkini qeysərə, Allahınkını Allaha verin» (Matta 22:21).
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1-7) Ici caba mu kumfwana no kulandapo kwa kwa Yesu ukwaishibika ukwa kuti: “Bwesesheni kuli Kaisare ifya kwa Kaisare—na kuli Lesa ifya kwa Lesa.”—Mateo 22:21, Jerusalem Bible ya ciKatolika.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1–7, СП–93) Това е в съгласие с известното изявление на Христос: „Отдайте, прочее, кесаревото кесарю, а Божието Богу.“ — Матей 22:21, СП–93.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1-7) Kini maoy kaharmoniya sa iladong pahayag ni Kristo: “Ihatag ug balik kang Cesar kon unsay iya ni Cesar —ug sa Diyos kon unsay iya sa Diyos.” —Mateo 22:21, Katolikong Jerusalem Bible.
Czech[cs]
(Římanům 13:1–7) To je v souladu se známým Kristovým výrokem: „Dávejte tedy, co je císařovo, císařovi, a co je Boží, Bohu.“ (Matouš 22:21, katolický překlad Petrů)
Danish[da]
(Romerne 13:1-7) Dette harmonerer med Jesu berømte udtalelse: „Tilbagebetal da kejseren det der er kejserens, og Gud det der er Guds.“ — Mattæus 22:21.
German[de]
Das ist mit den bekannten Worten Jesu in Einklang: „Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“ (Matthäus 22:21, Jerusalemer Bibel [katholisch]).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1-7) Esia wɔ ɖeka kple Kristo ƒe nya si wonya nyuie be: “Mitsɔ nusi enye kaisaro tɔ la, na kaisaro, eye nusi enye Mawu tɔ la, na Mawu.”—Mateo 22:21.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13: 1-7) Αυτή η στάση βρίσκεται σε αρμονία με την πασίγνωστη δήλωση του Χριστού: «Απόδοτε . . . τα του Καίσαρος εις τον Καίσαρα και τα του Θεού εις τον Θεόν». —Ματθαίος 22: 21, ΝΜ.
English[en]
(Romans 13:1-7) This is in line with Christ’s famous statement: “Give back to Caesar what belongs to Caesar—and to God what belongs to God.”—Matthew 22:21, Catholic Jerusalem Bible.
Spanish[es]
(Romanos 13:1-7.) Esta postura armoniza con las famosas palabras de Cristo: “Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios”. (Mateo 22:21, Nácar-Colunga.)
Estonian[et]
(Roomlastele 13:1—7) See on kooskõlas Kristuse kuulsa ütlusega: „Andke siis keisrile, mis kuulub keisrile, ja Jumalale, mis kuulub Jumalale!” — Matteuse 22:21.
Persian[fa]
( رومیان ۱۳:۱-۷) این هماهنگ با گفته مشهور مسیح است: «مال قیصر را به قیصر ادا کنید و مال خدا را به خدا.» — متّیٰ ۲۲:۲۱.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:1–7.) Tämä on sopusoinnussa Kristuksen kuuluisien sanojen kanssa: ”Antakaa siis keisarille mikä keisarille kuuluu ja Jumalalle mikä Jumalalle kuuluu.” (Matteus 22:21, KR-92.)
French[fr]
Cela est en harmonie avec ces paroles bien connues du Christ : “ Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. ” — Matthieu 22:21, Bible [catholique] de Jérusalem.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:१-७) यह मसीह के प्रसिद्ध कथन के सामंजस्य में है: “जो कैसर का है, वह कैसर को; और जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को दो।”—मत्ती २२:२१.
Croatian[hr]
To je u skladu s Isusovom slavnom izjavom: “Vratite cezaru ono što pripada cezaru — a Bogu ono što pripada Bogu” (Matej 22:21, katolička Jerusalem Bible).
Hungarian[hu]
Ez összhangban van Krisztus híres mondásával: „Adjátok meg azért a mi a császáré a császárnak; és a mi az Istené, az Istennek” (Máté 22:21).
Indonesian[id]
(Roma 13:1-7) Hal ini selaras dengan pernyataan Kristus yang terkenal, ”Berilah kepada Kaisar apa yang milik Kaisar, dan kepada Allah apa yang milik Allah.” —Matius 22:21, Bahasa Indonesia Sehari-hari.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13: 1-7) Nke a kwekọrọ n’okwu a ma ama nke Kraịst: “Nyeghachinụ Siza ihe dịịrị Siza —nyeghachikwanụ Chineke ihe dịịrị Chineke.” —Matiu 22:21, Jerusalem Bible nke Katọlik.
Iloko[ilo]
(Roma 13: 1-7) Maitunos daytoy iti nalatak a sasao ni Kristo: “Itedyo ken Cesar ti kukua ni Cesar —ngem iti Dios ti kukua ti Dios.” —Mateo 22: 21, Katoliko a Jerusalem Bible.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13: 1-7) Það er í samræmi við hin frægu orð Krists: „Gjaldið þá keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er.“ — Matteus 22:21.
Italian[it]
(Romani 13:1-7) Ciò è in armonia con le famose parole di Cristo: “Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio”. — Matteo 22:21, versione della CEI.
Japanese[ja]
ローマ 13:1‐7)これは,「カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」と述べたキリストの有名な言葉にそうものです。 ―マタイ 22:21。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს შეესაბამება ქრისტეს კარგად ცნობილ სიტყვებს: „მიეცით კეისრისა კეისარსა და ღვთისა — ღმერთსა!“ (მათე 22:21).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 13: 1-7) ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ: “ಕೈಸರನದನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ; ದೇವರದನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 22:21.
Korean[ko]
(로마 13:1-7) 이것은 그리스도의 이러한 유명한 말씀과 일치합니다. “카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의 것은 하느님께 돌려라.”—마태오 22:21, 「공동번역」.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1-7) Yango eyokani na maloba ya Klisto oyo eyebani malamu ete: “Bópésa Kaizáro biye bikokí na Kaizáro, mpé bópésa Nzámbe biye bikokí na Nzámbe.” —Mateo 22:21, Liloba lya Nzambe (Biblia ya Bakatolike).
Lozi[loz]
(Maroma 13:1-7) Seo s’a swalisana ni pulelo ya Jesu ye zibahala hahulu ye li: “Mu kutiseze Sesare ze li za Sesare; mi mu kutiseze Mulimu ze li za Mulimu.”—Mateu 22:21.
Lithuanian[lt]
Burbulys, redaguota; 13:2-7). Taigi jie elgiasi pagal žinomus Kristaus žodžius: „Atiduokite tad, kas ciesoriaus, ciesoriui, o kas Dievo — Dievui“ (Mato 22:21).
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:1—7.) Šāda nostāja saskan ar plaši pazīstamajiem Kristus vārdiem: ”Dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder, un Dievam, kas Dievam pieder.” (Mateja 22:21.)
Malagasy[mg]
(Romana 13:1-7, NW ). Izany dia mifanaraka amin’ilay fanambarana malaza nataon’i Kristy hoe: “Aloavy ho an’i Sezara izay an’i Sezara, ary ho an’Andriamanitra izay an’Andriamanitra.” — Matio 22:21, Katolika.
Macedonian[mk]
Тоа е во согласност со Исусовата позната изјава: „Вратете му го на Цезарот она што му припаѓа на Цезарот — а на Бог она што му припаѓа на Бога“ (Матеј 22:21, католичка Jerusalem Bible).
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1-7) ഇത്, “കൈസർക്കുളളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്നുളളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ” എന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ വിഖ്യാതമായ പ്രസ്താവനയ്ക്കു ചേർച്ചയിലാണ്.—മത്തായി 22:21.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१-७) हे ख्रिस्ताच्या प्रसिद्ध विधानाच्या एकवाक्यतेत आहे: “कैसराचे ते कैसराला आणि देवाचे ते देवाला भरा.”—मत्तय २२:२१.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1—7) Det er i tråd med Kristi berømte uttalelse: «Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.» — Matteus 22: 21.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met Jezus’ befaamde uitspraak: „Geef dan aan de keizer wat van de keizer is en aan God wat van God is.” — Mattheüs 22:21, WV.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1-7, NW) Se se dumelelana le polelo e tumilego ya Kriste ye e rego: “Nthšetšang Kesara tše e lexo tša Kesara; Modimo Le Mo nthšetšê tše e lexo tša Modimo.”—Mateo 22:21.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1-7) Zimenezi zikugwirizana ndi mawu otchuka a Kristu: “Patsani kwa Kaisara zake za Kaisara, ndi kwa Mulungu zake za Mulungu.”—Mateyu 22:21.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 13:1-7) Ɔ nee Kelaese edwɛkɛ ɛhye mɔɔ menli dɔɔnwo ze la le ko: “Bɛva mɔɔ le Siza ɛdeɛ la bɛmaa ye . . . na bɛva mɔɔ le Nyamenle ɛdeɛ noko la bɛmaa ye.”—Mateyu 22:21.
Oromo[om]
(Roomaa 13:1-7) Kunimmoo yaada Yesus, “Mootichaaf, kan fudhachuun isaaf ta’u kennaa; Waaqayyoofis kan fudhachuun isaaf ta’u kennaa!” jedhee wajjin kan walsimudha.—Maatewos 22:21.
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1-7) Esaki ta na armonia cu Cristo su famoso declaracion: “Duna bek na César loke ta pertenecé na César—i na Dios loke ta pertenecé na Dios.”—Mateo 22:21, Jerusalem Bible católico.
Polish[pl]
Taka postawa pozostaje w zgodzie ze słynną wypowiedzią Chrystusa: „Oddajcie (...) Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga” (Mateusza 22:21, katolicka Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1-7) Isso está em harmonia com a famosa declaração de Cristo: “Devolvei, pois, o que é de César a César, e o que é de Deus, a Deus.” — Mateus 22:21, A Bíblia de Jerusalém, católica.
Quechua[qu]
Kaytaq Cristo nisqanwan kikinchakun, pay nirqa: “Cesarpata kajtaqa Cesarman qoychej, Diospata kajtataj Diosman qopuychej”, nispa (Mateo 22:21).
Romanian[ro]
Acest fapt este în armonie cu bine cunoscuta declaraţie a lui Cristos: „Daţi . . . Cezarului ce este al Cezarului şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu“. — Matei 22:21.
Russian[ru]
Все это находится в согласии с хорошо известным высказыванием Иисуса: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу» (Матфея 22:21).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’amagambo azwi cyane Kristo yavuze agira ati “ibya Kayisari mubihe Kayisari, ariko iby’Imana mubihe Imana.” —Matayo 22: 21.
Sinhala[si]
(රෝම 13:1-7) එය “සීසර්ට අයිති දේ සීසර්ට දෙන්න. දෙවිට අයිති දේ දෙවිට දෙන්න” කියා යේසුස් පැවසූ දෙයටද එකඟයි.—මතෙව් 22:21.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1–7) To je v súlade so slávnym Kristovým výrokom: „Dávajte teda, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu.“ — Matúš 22:21, katolícky Preklad Svätého písma podľa Novej vulgáty.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1-7) To je v skladu z znano Kristusovo izjavo: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.« (Matevž 22:21)
Samoan[sm]
(Roma 13:1-7) Ua talafeagai lenei mea ma le fetalaiga lauiloa a Keriso e faapea: “O mea a Kaisara, ia outou avatu ia Kaisara; a o mea a le Atua ia avatu ia i le Atua.” —Mataio 22:21
Shona[sn]
(VaRoma 13:1-7) Ikoku kunotsinhirana nokutaura kwaKristu kwakakurumbira, kwokuti: “Dzorerai kuna Kesari zviri zvaKesari—uye kuna Mwari zviri zvaMwari.”—Mateo 22:21, Jerusalem Bible yechiKaturike.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1-7, BR) Kjo është në harmoni me fjalët e famshme të Krishtit: «Jepni, pra, Cezarit atë që i përket Cezarit dhe Perëndisë atë që i përket Perëndisë.» —Mateu 22:21, Dio.
Serbian[sr]
To je u skladu s Isusovom poznatom izjavom: „Podajte dakle caru carevo a božje Bogu“ (Matej 22:21).
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1-7) Sena se lumellana le polelo e tummeng ea Kreste: “Busetsang ho Cesare seo e leng sa Cesare—le ho Molimo seo e leng sa Molimo.”—Matheu 22:21, Jerusalem Bible ea K’hatholike.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1—7) Detta är också i harmoni med Kristi välkända ord: ”Ge då kejsaren det som tillhör kejsaren och Gud det som tillhör Gud.” — Matteus 22:21, 1981.
Swahili[sw]
(Warumi 13:1-7, NW) Hilo lapatana na taarifa maarufu ya Kristo: “Rudishieni Kaisari vilivyo vya Kaisari—na Mungu vilivyo vya Mungu.”—Mathayo 22:21, Jerusalem Bible ya Katoliki.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1-7, NW) கிறிஸ்துவின் பிரபலமான கூற்றுக்கு இசைவாக இது இருக்கிறது: “இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள்.”—மத்தேயு 22:21.
Thai[th]
(โรม 13: 1-7, ล. ม.) การ ทํา เช่น นี้ ประสาน กับ คํา ตรัส อัน เลื่องลือ ของ พระ คริสต์ ที่ ว่า “ของ ของ กายะซา จง ถวาย แก่ กายะซา, และ ของ ของ พระเจ้า จง ถวาย แก่ พระเจ้า.” —มัดธาย 22:21.
Tagalog[tl]
(Roma 13: 1-7) Ito’y kasuwato ng popular na pangungusap ni Kristo: “Ibigay kay Cesar ang nauukol kay Cesar —at sa Diyos ang nauukol sa Diyos.” —Mateo 22: 21, Katolikong Jerusalem Bible.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1-7) Seno se dumalana le mafoko ano a ga Keresete a a tumileng thata: “Ntshetsang Kaesare dilo tse e leng tsa ga Kaesare; lo bo lo ntshetse Modimo tse e leng tsa Modimo.”—Mathaio 22:21.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:1-7) Eeci cileendelana amajwi aa Kristo aazizilwe aati: “Amupe Kaisara zintu zya-Kaisara, akwa Leza zintu zya-Leza.”—Matayo 22:21.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1-7) Leswi swi fambisana ni marito ya Kreste lama tolovelekeke: “Tlheriselani Khezari leswi nga swa Khezari—ni Xikwembu leswi nga swa Xikwembu.”—Matewu 22:21, Jerusalem Bible ya Khatoliki.
Tatar[tt]
Болар барысы да безгә яхшы билгеле булган Гайсәнең: «Цезарьныкын Цезарьга, ә Алланыкын Аллага бирегез»,— дип әйткән сүзләре белән туры килә (Матфей 22:21).
Twi[tw]
(Romafo 13:1-7) Eyi ne Kristo asɛm a agye din yi hyia: “Momfa Kaesare de mma Kaesare ne Nyankopɔn de mma Onyankopɔn!”—Mateo 22:21.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1-7) Ua tuea ïa i te faaueraa tuiroo a te Mesia: “E hopoi maori i ta Kaisara ia Kaisara ra, e ta te Atua ra, e hopoi â ïa i te Atua ra.”—Mataio 22:21.
Ukrainian[uk]
Це в гармонії з відомим висловом Христа: «Віддайте кесареве кесареві, а Боже — Богові» (Матвія 22:21, Український Католицький Університет).
Xhosa[xh]
(Roma 13:1-7) Oku kuvisisana namazwi kaKristu adumileyo athi: “Nikelani kaloku izinto zikaKesare kuKesare, neento zikaThixo kuThixo.”—Mateyu 22:21.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13: 1-7) Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú gbólóhùn olókìkí Kristi pé: “Ẹ dá ohun tí ó jẹ́ ti Késárì padà fún Késárì —àti fún Ọlọ́run, ohun tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run.” —Mátíù 22:21, Jerusalem Bible ti Kátólíìkì.
Chinese[zh]
罗马书13:1-7)他们的立场同耶稣的名言完全一致:“凯撒的物当归给凯撒;上帝的物当归给上帝。”——马太福音22:21。
Zulu[zu]
(Roma 13:1-7) Lokhu kuvumelana nenkulumo kaKristu edumile: “Buyisela kuKesari okungokukaKesari—nakuNkulunkulu okungokukaNkulunkulu.”—Mathewu 22:21, i-Jerusalem Bible yamaKatolika.