Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Illustrasies wat eweneens op wetenskaplike verskynsels of onbekende geskiedkundige gebeure gebaseer is, sal dalk min waarde vir ons luisteraars hê.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሳይንሳዊ ክስተትን ወይም እምብዛም የማይታወቁ ታሪካዊ ክንውኖችን መሠረት ያደረጉ ምሳሌዎች ለአድማጮቻችን እጅግም የሚፈይዱት ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
وكذلك فإن المستمعين قلما يهتمون بالامثال المؤسسة على الظواهر العلمية او الحوادث التاريخية غير المعروفة.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an mga ilustrasyon na basado sa sientipikong mga pangyayari o dai midbid na mga pangyayari sa kasaysayan tibaad daing gayo nin halaga para sa mga naghihinanyog sa sato.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, ifilangililo fyashimpwa pali sayansi nelyo ilyashi lya kale ilishaishibikwa bwino te kuti fipilibule cili conse kuli bakomfwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, илюстрации, основани на научни явления или на неясни исторически събития, може да не казват много на нашите слушатели.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol pijatok we oli tokbaot ol narakaen samting blong sayens mo ol samting we oli hapen long histri we man i no save tumas long hem, maet oli no impoten tumas long tingting blong ol man we oli lesin long yumi.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা যদি আমাদের শ্রোতাদের এমন কোন বিজ্ঞানের বিষয় বা ঐতিহাসিক ঘটনার উদাহরণ দিই যা তারা একেবারেই জানেন না, তাহলে তা হয়ত তাদের মনে খুব কমই দাগ কাটবে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang mga sambingay nga gipasikad sa siyentipikanhong panghitabo o dili-tin-aw nga makasaysayanhong mga hitabo mahimong dili kaayo makahuloganon sa atong mga mamiminaw.
Chuukese[chk]
Ussun we chok, eli esap wor watte lamoten ekkewe kapas awewe ussun porausen science mi amairu are porausen uruwo aramas rese kon lien chechchemeni.
Czech[cs]
Podobně mohou pro naše posluchače mít malý význam znázornění, která jsou postavena na vědeckých poznatcích nebo na málo známých historických skutečnostech.
Danish[da]
Illustrationer der er hentet fra videnskabelige fænomener eller forholdsvis ukendte historiske begivenheder, vil i de fleste tilfælde sikkert ikke sige tilhørerne ret meget.
Ewe[ee]
Nenema ke kpɔɖeŋu siwo ku ɖe dzɔdzɔmeŋutinunya me nudzɔdzɔ aɖe alo ŋutinya manyamanya aɖe ŋu maɖe vi boo na míaƒe nyaselawo o.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ekeme ndidi mme uwụtn̄kpọ oro ẹkọn̄ọde ke mme n̄kpọntịbe ifiọk ntaifiọk m̀mê mme n̄kpọntịbe ke mbụk oro owo mîtịmke ifiọk ẹdinyene esisịt ufọn inọ mme andikpan̄ utọn̄ nnọ nnyịn.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, τα παραδείγματα τα οποία βασίζονται σε επιστημονικά φαινόμενα ή σε σχεδόν άγνωστα ιστορικά γεγονότα μπορεί να έχουν μικρή σημασία για εκείνους που μας ακούν.
English[en]
In a similar way, illustrations based on scientific phenomena or obscure historical incidents may be of little significance to our listeners.
Spanish[es]
De igual modo, las ilustraciones basadas en fenómenos científicos o incidentes históricos poco conocidos no significan mucho para nuestros oyentes.
Persian[fa]
همچنین اگر ضربالمثلهای خود را از پدیدههای خارقالعادهٔ علمی و یا وقایع تاریخیی که زیاد معروف نیستند انتخاب کنیم ممکن است از اهمیت بسیار کمی برای شنوندهٔ ما برخوردار باشند.
French[fr]
Pareillement, des exemples empruntés au domaine scientifique ou à d’obscurs épisodes de l’Histoire risquent de ne pas évoquer grand-chose pour nos auditeurs.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, ekolɛ abɛbuai ni damɔ jeŋ nilee ni yɔɔ hwanyaŋŋ aloo yinɔsaji ni aleee jogbaŋŋ nɔ lɛ baafee nɔ ni he ehiaaa tsɔ̃ kɛha toibolɔi lɛ.
Hindi[hi]
इसी तरह, अगर हम अपने सुननेवालों को ऐसी वैज्ञानिक या ऐतिहासिक घटनाओं का दृष्टांत देंगे जिनके बारे में वे जानते ही नहीं तो उन्हें इससे कोई फायदा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga ilustrasyon nga napasad sa sientipiko nga mga hitabo ukon sa indi maathag nga mga hitabo sa maragtas mahimo nga wala sing kahulugan sa aton tagpalamati.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha tudományos jelenségre vagy viszonylag ismeretlen történelmi eseményekre építjük a szemléltetéseinket, akkor lehet, hogy nem találják olyan érdekesnek a hallgatóink.
Armenian[hy]
Նմանապես, գիտության կողմից հայտնաբերված երեւույթների կամ ոչ այնքան հայտնի պատմական դեպքերի վրա հիմնված համեմատությունները մեր ունկնդիրների վրա մեծ տպավորություն չեն թողնի։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, գիտական բներեւոյթներու կամ պատմական անծանօթ դէպքերու վրայ հիմնուած օրինակներ մեր ունկնդիրներուն համար շատ մեծ նշանակութիւն մը չեն կրնար ունենալ։
Indonesian[id]
Demikian pula, ilustrasi yang mengangkat fenomena ilmiah atau peristiwa sejarah yang kurang begitu dikenal mungkin tidak banyak pengaruhnya bagi para pendengar kita.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga awan unay kaes-eskanna kadagiti agdengdengngeg dagiti ilustrasion a naibatay iti sientipiko a pasamak wenno di unay mangmangngeg a historikal a pasamak.
Italian[it]
In maniera analoga le illustrazioni basate su fenomeni scientifici o su oscuri episodi storici possono significare ben poco per i nostri ascoltatori.
Japanese[ja]
同様に,科学現象や,歴史上のなじみの薄い出来事に基づいた例えは,聴き手にとってほとんど意味を持たないでしょう。
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kana bingana ketubila mambu ya siansi to disolo mosi ya bantu kuzaba ve, ziku bawi tabakisa yo ve.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 과학적 현상이나 모호한 역사적 사건들에 근거한 예는 우리의 말을 듣고 있는 사람에게 거의 의미가 없을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bilakiseli oyo elobelaka makambo ya siansi to makambo oyo eleká kala mpe eyebani malamu te ekoki kosimba mitema ya bayoki te.
Lozi[loz]
Ka ku swana, liswanisezo ze tomile fa likezahalo za sayansi kamba litaba za kwaikale ze sa zibahali hande li kana li sa ami hahulu bateelezi ba luna.
Luvale[lue]
Ngachize kuzachisa vifwanyisa vyasayasi vyavikalu chipwe kufwanyisa kuvyuma vyasolokele kunyima vize kavyalumbunuka kanawako, kavyeshi vikafwe chikuma vatuko.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa ny fanoharana miompana amin’ny zava-mitranga ara-tsiansa na ny fisehoan-javatra ara-tantara tsy be mpahalala, dia mety tsy hisy heviny firy amin’ny mpihaino.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen dein, wanjoñok ko rej bedbed ion men in bwilõñ ko an science ak men in walok ko jen bwebwenato ko rejjab alikar an lal remaroñ jidik wõt tokjeir ñan ri roñjake ro ad.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ശാസ്ത്രീയ പ്രതിഭാസത്തെയോ അറിയപ്പെടാത്ത ചരിത്ര സംഭവങ്ങളെയോ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളത് ആണെങ്കിൽ അതു നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളിൽ വലിയ ഫലമൊന്നും ഉളവാക്കാനിടയില്ല.
Marathi[mr]
त्याप्रमाणे शास्त्रीय अविष्कार किंवा अज्ञात ऐतिहासिक घटना यांचा दृष्टान्तात उपयोग केल्यास आपल्या श्रोत्यांवर तितका प्रभाव पडणार नाही.
Maltese[mt]
B’mod simili, tixbihat ibbażati fuq fenomeni xjentifiċi jew ġrajjiet storiċi li ħadd ma jaf bihom jistgħu ma jkunux daqshekk sinjifikanti għas- semmiegħa tagħna.
Burmese[my]
အလားတူပင် သိပ္ပံဆိုင်ရာအကြောင်းခြင်းရာ သို့မဟုတ် တိမ်မြုပ်နေသောသမိုင်းဖြစ်ရပ်များနှင့်ပတ်သက်သောပုံဥပမာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပရိသတ်အတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိလှမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
På samme måte kan det hende at illustrasjoner som henspiller på vitenskapelige fenomener eller mindre kjente historiske hendelser, vil ha lite å si våre tilhørere.
Nepali[ne]
त्यसरी नै, वैज्ञानिक वा अस्पष्ट ऐतिहासिक घटनामा आधारित उदाहरण हाम्रा श्रोताहरूका लागि त्यत्तिको प्रभावशाली नहुनसक्छ।
Niuean[niu]
He puhala pihia, ko e tau fakataiaga ne fakave ke he manatu fakasaiene po ke tau mena tutupu he fakamauaga tuai kua nakai mahino kua liga nakai aoga lahi ke he tau tagata fanogonogo ha tautolu.
Dutch[nl]
Insgelijks kunnen illustraties die gebaseerd zijn op een wetenschappelijk verschijnsel of betrekkelijk onbekende historische gebeurtenissen van weinig betekenis zijn voor onze toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago diswantšho tšeo di theilwego dilong tša tša thutamahlale goba tšeo di theilwego dilong tšeo di širetšego tša histori e ka ba tše di sa thušego batheetši ka selo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mafanizo ozikidwa pa zinthu zakuya za sayansi kapena pa mbiri yakale yosadziŵika bwino sangakhale othandiza kwenikweni kwa omvetsera athu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮਹੱਤਤਾ ਨਾ ਰੱਖਣ।
Papiamento[pap]
Mescos, ilustracionnan basá riba fenómeno científico of sosodementu histórico poco conocí lo por nificá poco pa nos oyentenan.
Polish[pl]
Podobnie przykłady oparte na zjawiskach z różnych dziedzin nauki czy nieznanych epizodach historycznych mogą być mało wyraziste dla naszych słuchaczy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, karasaras kan me kin pid duwen kapwuriamwei kan en pelien siens de poadopoad kan me sohte nohn wehwe sohte pahn sewese laud irail akan me kin rong atail padahk kan.
Portuguese[pt]
De modo similar, as ilustrações baseadas em fenômenos científicos ou em obscuros incidentes históricos podem ter pouco significado para nossos ouvintes.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo nyene, ibigereranirizo bishingiye ku bintu vyerekeye siyansi canke ku bintu vyabaye muri kahise abatwumviriza batazi namba, birashobora kuba ata co bivuze kinini kuri bo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, ilustrările care fac referire la fenomene ştiinţifice sau la întâmplări istorice puţin cunoscute pot fi nesemnificative pentru ascultătorii noştri.
Russian[ru]
Точно так же, если в качестве иллюстрации приводится сложное научное явление или малоизвестное историческое событие,— слушателям это почти ничего не скажет.
Slovak[sk]
Tak aj znázornenia založené na vedeckých javoch alebo na neznámych historických udalostiach budú mať pre našich poslucháčov malý význam.
Slovenian[sl]
Podobno utegnejo ponazoritve, ki temeljijo na znanstvenih pojavih ali manj znanih zgodovinskih dogodkih, našim poslušalcem povedati kaj malo.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o talafaatusa e faavae aʻe i se mea faasaienisi na tupu po o ni mea tutupu faatalafaasolopito e lē manino i ai tagata, atonu e itiiti so latou tāua i la tatou au faalogologo.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mienzaniso yakavakirwa pazviitiko zvesayenzi kana kuti zvakaitika munhau zvisinganyanyi kuzivikanwa ungasava nezvaunoreva kuvateereri vedu.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ilustrimet e bazuara mbi fenomene shkencore ose mbi ngjarje pothuajse të panjohura historike mund të kenë pak kuptim për dëgjuesit tanë.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, lipapiso tse thehiloeng litšibollong tsa saense kapa liketsahalong tse sa tsejoeng hakaalo tsa histori e ka ’na ea e-ba tsa bohlokoa bo fokolang ho bamameli ba rōna.
Swedish[sv]
På liknande sätt blir inte våra åhörare särskilt berörda av illustrationer som grundar sig på vetenskapliga fenomen eller okända historiska händelser.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyohiyo, vielezi vinavyotegemea matukio ya kisayansi au matukio ya kihistoria yasiyoeleweka vizuri huenda visiwe na umuhimu mkubwa kwa wasikilizaji wetu.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, அறிவியல் நிகழ்ச்சிகள் அல்லது பிரபலமாய் இல்லாத சரித்திர நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றைச் சார்ந்த உவமைகளும் கேட்பவர்களுக்கு அதிக பிரயோஜனமாய் இருக்காது.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, వైజ్ఞానిక సంఘటనల ఆధారంగా లేక అంతగా తెలియని చారిత్రక సంఘటనల ఆధారంగా చెప్పే ఉపమానాలు మన శ్రోతలకు అంత ప్రాముఖ్యమైనవై ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ตัว อย่าง ที่ เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ ปรากฏการณ์ ทาง วิทยาศาสตร์ หรือ เหตุ การณ์ ใน ประวัติศาสตร์ ที่ คลุมเครือ ก็ อาจ แทบ ไม่ มี ความหมาย ต่อ ผู้ ฟัง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga ilustrasyong batay sa pambihirang mga pangyayari sa siyensiya o malabong mga insidente sa kasaysayan ay maaaring walang gaanong kabuluhan sa ating mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka dipapiso tse di amanang le dilo dingwe tsa saense kana le ditiragalo dingwe tse di bofitlha tsa hisitori, di ka nna tsa se ka tsa ama bareetsi ba rona go le kalo.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko e ngaahi talanoa fakatātā ‘oku fakatefito ‘i he ngaahi fakamahalo fakasaienisí pe ngaahi me‘a ta‘emahino na‘e hoko fakahisitōliá ‘e hoko ia ‘o ‘ikai loko mahu‘inga nai ki he‘etau kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo, izikozyanyo zijatikizya zintu zyasayaansi naa izintu zyakacitika izitazizyilwe kabotu inga tazikonzyi kubagwasya kapati baswiilizi besu.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu sapos yumi tok piksa long sampela samting bilong saiens i narapela kain o long samting i bin kamap bipo ol man i no save gut long en; ating ol man i harim kain tok piksa olsem ol i no inap kisim gut.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bilimsel konulara ya da pek bilinmeyen tarihsel olaylara dayanan örneklemeler dinleyicilerimiz için çok şey ifade etmeyebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, swifaniso leswi vulavulaka hi timhaka ta sayense kumbe swiendlakalo swa matimu leswi rharhanganeke, swi nga ha endleka swi nga vuli nchumu eka vayingiseri va hina.
Twi[tw]
Saa ara na mfatoho a egyina nyansahu mu nneɛma so anaasɛ abakɔsɛm a emu nna hɔ so no so remma yɛn atiefo mfaso ahe biara.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e ere paha i te mea faufaa roa te mau faahoho‘araa i niuhia i nia i te mau tupuraa aivanaa aore ra te mau aamu taa ore, no te feia e faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Так само ілюстрації, які ґрунтуються на наукових феноменах або відносно невідомих історичних епізодах, можуть не мати жодного значення для наших слухачів.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, alusapo atiamẽla kovoloño ale kalusapo ka a lombolokele ño enene ka akuata enene esilivilo lialua kolonjeveleli vietu.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, minh họa dựa trên hiện tượng khoa học hoặc sự kiện lịch sử ít ai biết đến có lẽ ít có ý nghĩa đối với thính giả.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā aipe, ko te ʼu fakatā ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼu meʼa fakapoto lalahi faigataʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te natula, pe ki te ʼu meʼa ʼo te hisitolia ʼaē ʼe mole faʼa ʼiloa, ʼe mole lagi faʼa mahino anai kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, imizekeliso esekelwe kwizinto zenzululwazi okanye iziganeko zembali ezingaqhelekanga isenokungavakali kakuhle kubaphulaphuli bethu.
Yapese[yap]
Ku aram rogon e pi fanathin ni ma sor fan ko pi n’en ko science ara boch ban’en nib sor fan nga chepin e girdi’ ni gathi ri yima nang murung’agen e dabi pug laniyan’ e piin ni be motoyil ngodad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn àpèjúwe táa gbé ka kókó kan nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, tàbí ìtàn kan tó ṣàjèjì sáwọn olùgbọ́, lè máà nítumọ̀ kankan létí wọn.
Chinese[zh]
同样,喻例所根据的,如果是某些科学现象或鲜为人知的历史事件,听者就可能根本不明究竟了。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, imifanekiso esekelwe ezinqubweni ezingokwesayensi noma izenzakalo ezingokomlando ezingaziwa kangako ingase ingasho lutho olutheni ezilalelini zethu.