Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitgewers van die Bybel het sy vertaling van die Griekse Geskrifte verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሳታሚዎቹ የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉሙን በርዘውበት ነበር።
Arabic[ar]
غير ان الناشرين حرَّفوا ترجمته للأسفار اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, liniwat kan mga kagpublikar an saiyang traduksion kan Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Lelo, abapulintile ulu ulupapulo balyonawile ubupilibulo bwakwe ubwa Malembo ya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Но издателите на този труд променили неговия превод на Гръцките писания.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli prentem Baebol ya, oli jenisim Grik haf blong Baebol we hem i bin tanem.
Bangla[bn]
তবে প্রকাশকরা তার গ্রিক শাস্ত্রের অনুবাদের মধ্যে কিছু ভুল ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga magpapatik nag-usab sa iyang hubad sa Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Jeho překlad Řeckých písem však vydavatelé tohoto díla pozměnili.
German[de]
Allerdings verfälschten die Herausgeber des Werkes seine Übersetzung der Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Gake amesiwo ta Hela Ŋɔŋlɔa si gɔme wòɖe la tɔtɔ gɔmeɖeɖea.
Efik[efi]
Nte ededi, mme andisio n̄wed emi ẹma ẹyụrọde nte enye akakabarede N̄wed Abasi Usem Greek.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνοι που είχαν την επιμέλεια του έργου παραποίησαν τη μετάφρασή του των Ελληνικών Γραφών.
English[en]
However, the publishers of the work corrupted his translation of the Greek Scriptures.
Spanish[es]
Pero los editores alteraron su traducción de las Escrituras Griegas.
Estonian[et]
Ent töö väljaandjad moonutasid tema Kreeka Kirjade tõlget.
Finnish[fi]
Sen julkaisijat olivat kuitenkin muuttaneet kreikkalaisten kirjoitusten käännöstä.
Fijian[fj]
Ia, eratou veiveisautaka na dautabaivola na nona vakadewa ni iVolatabu Vakirisi.
French[fr]
Mais les éditeurs avaient corrompu la traduction des Écritures grecques.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi ni kala eshishitsɔɔmɔ lɛ fite Hela Ŋmalɛi ashishitsɔɔmɔ ni efee lɛ.
Gujarati[gu]
છતાં, પ્રકાશકોએ ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોના તેમના ભાષાંતરમાં ફેરફાર કર્યો.
Gun[guw]
Etomọṣo, zinjẹgbonutọ owe lọ tọn lẹ hẹn lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Glẹki tọn etọn lẹ gblezọn.
Hebrew[he]
אלא שהמוציאים לאור סילפו את תרגום הכתבים היווניים.
Hindi[hi]
मगर, इस अनुवाद को छापनेवाले प्रकाशकों ने यूनानी शास्त्र के उसके अनुवाद में फेरबदल कर दी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbag-o sang mga manugbalhag ang iya pagbadbad sang Griego nga Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
To, printa taudia ese ia hahanaia Greek Revarevadia idia haidaua.
Croatian[hr]
Međutim, izdavači tog djela iskrivili su njegov prijevod Grčkih pisama.
Hungarian[hu]
A mű kiadói azonban némileg változtattak a Görög Iratok fordításán.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հրատարակիչները իր թարգմանած Յունարէն Գրութիւնները խեղաթիւրեցին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pencetak karyanya mengubah terjemahan Kitab-Kitab Yunaninya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị bipụtara nsụgharị ahụ gwagburu nsụgharị ya nke Akwụkwọ Nsọ Grik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binaliwan dagiti nagipablaak ti impatarusna a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Se non che gli editori modificarono la sua traduzione delle Scritture Greche.
Japanese[ja]
しかし,出版業者はそのギリシャ語聖書の部分を改悪してしまいました。
Georgian[ka]
მაგრამ გამომცემლებმა ცვლილებები შეიტანეს მის მიერ თარგმნილ ბერძნულ წერილებში.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನದ ಅವನ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
하지만 이 번역판의 발행자들이 그리스어 성경 부분을 변조하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato oyo babimisaki Biblia yango babakisaki to balongolaki makambo mosusu na Makomami ya Greke ya Biblia na ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau leidėjai iškraipė jo Graikiškųjų Raštų vertimą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bakapatula Bible eu bakashintulula nkudimuinu wa Budny wa Mifundu ya tshiena-Greke.
Latvian[lv]
Taču izdevēji bija izkropļojuši Grieķu rakstu tulkojuma tekstu.
Malagasy[mg]
Novan’ireo mpampanonta an’ilay asa anefa ny fandikana ny Soratra Grika nataony.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, издавачите на тоа дело го искривиле неговиот превод на Грчките списи.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചവർ അദ്ദേഹം നിർവഹിച്ച ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പരിഭാഷയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
पण प्रकाशकांनी त्यांच्या ग्रीक शास्त्रवचनांच्या भाषांतरात काही फेरबदल केले.
Maltese[mt]
Madankollu, il- pubblikaturi taʼ din il- biċċa xogħol bagħbsu t- traduzzjoni tiegħu taʼ l- Iskrittura Griega.
Norwegian[nb]
Men verkets utgivere forvansket hans oversettelse av De greske skrifter.
Nepali[ne]
तथापि, प्रकाशकहरूले युनानी धर्मशास्त्रको अनुवादमा केही हेरफेरहरू गरे।
Dutch[nl]
De uitgevers van het werk vervalsten echter zijn vertaling van de Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bagatiši ba puku ba ile ba senya phetolelo ya gagwe ya Mangwalo a Segerika.
Nyanja[ny]
Komabe, amene amasindikiza ntchito yake anamulakwitsira zina zimene anatembenuza kuchokera m’Malemba Achigiriki.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, sinalatsalatan na saray manangipalapag na sayan libro so patalos to ed Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e publicadónan dje obra a corumpí su traduccion dje Scritura Griego.
Pijin[pis]
Bat, olketa wea pablisim transleison bilong hem spoelem transleison wea hem duim long olketa Greek Scripture.
Polish[pl]
Wydawcy jego dzieła skazili jednak przekład Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Mas os editores da obra adulteraram sua tradução das Escrituras Gregas.
Romanian[ro]
Însă editorii i-au falsificat traducerea Scripturilor greceşti.
Russian[ru]
Однако издатели исказили текст его перевода Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ababusohoye bahinduye ubuhinduzi bwe bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bashyiramo amakosa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔහුගේ කෘතිය ප්රකාශයට පත් කළ උදවිය, ඔහුගේ ග්රීක් ලියවිලිවල පරිවර්තනයට දෝෂ ඇතුල් කිරීමට මැළි වූයේ නැත.
Slovak[sk]
No vydavatelia tohto diela pozmenili jeho preklad Gréckych písiem.
Slovenian[sl]
Vendar so izdajatelji njegov prevod Grških spisov spremenili.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o i latou na lolomia le faaliliuga, na latou toe fesuiaʻia le faaliliuga o Tusitusiga Eleni sa faia e Budny mai le uluaʻi uiga sa iai.
Shona[sn]
Zvisinei, vabudisi veshanduro yake vakachinja-chinja shanduro yake yeMagwaro echiGiriki.
Albanian[sq]
Megjithatë, botuesit e veprës e ndryshuan në disa vende përkthimin e tij të Shkrimeve Greke.
Serbian[sr]
Međutim, izdavači su iskrivili njegov prevod Grčkih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di ben tyari a buku fu en kon na doro, ben kenki en vertaling fu den Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahatisi ba buka ena ba ile ba fetola phetolelo ea hae ea Mangolo a Segerike.
Swedish[sv]
Utgivarna av verket förvanskade emellertid hans översättning av de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walioichapisha walifisidi tafsiri yake ya Maandiko ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walioichapisha walifisidi tafsiri yake ya Maandiko ya Kigiriki.
Tamil[ta]
ஆனால், அதன் கிரேக்க வேதாகமத்தில் பல மாற்றங்களை பிரசுரிப்பாளர்கள் செய்தனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ พิมพ์ ผล งาน นี้ ได้ เปลี่ยน แปลง พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ሓተምቲ ንትርጕም ናይቲ ዘዳለዎ ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ኣበላሸዉዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, binago ng mga tagapaglathala ng kaniyang akda ang kaniyang salin ng Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bagatisi ba kgatiso eno ba ne ba fetola thanolo ya gagwe ya Dikwalo Tsa Segerika.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau faipulusi ‘o e tohí na‘a nau fakakehe‘i ‘a ‘ene liliu ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lain bilong prinim dispela Baibel ol i senisim sampela tok bilong Budni long Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Fakat, yayımcılar, Yunanca Kutsal Yazıların tercümesini değiştirmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakandziyisi va ntirho wolowo va soholote vuhundzuluxeri byakwe bya Matsalwa ya Xigriki.
Twi[tw]
Nanso, wɔn a wotintim n’adwuma no de nneɛma hyehyɛɛ Hela Kyerɛwnsɛm a ɔkyerɛɛ ase no mu.
Tahitian[ty]
Ua taviri râ te feia nenei i ta ’na buka, i ta ’na huriraa o te mau Papai Heleni.
Ukrainian[uk]
Однак видавці викривили його переклад Грецьких Писань.
Urdu[ur]
تاہم، اس کی اشاعت کرنے والوں نے یونانی صحائف کے اس کے ترجمے کو بگاڑ دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhagandisi vha wonoyo mushumo vho tshinya ṱhalutshedzelo yawe ya Maṅwalo a Lugerika.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhà xuất bản cuốn này đã sửa đổi sai lạc bản dịch Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp của ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginbag-o han mga nagpublikar han sinurat an iya hubad han Griego nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē neʼe nātou tā te Tohi-Tapu ʼaia neʼe nātou fetogi tona fakaliliu ʼo te Tauhi Foʼou.
Xhosa[xh]
Noko ke, abapapashi balo msebenzi bayonakalisa inguqulelo yakhe yeZibhalo zesiGrike.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn tó ṣe ìwé náà jáde kó àbààwọ́n bá ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì tó wà nínú Bíbélì náà.
Chinese[zh]
可是,出版人却篡改了他的《希腊语圣经》译本。
Zulu[zu]
Nokho, abanyathelisi bayonakalisa inguqulo yakhe yemiBhalo YesiGreki.