Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Waarom “ontwaak” sommige dan “tot groot smaadheid, vir ewig afgryslik”?
Arabic[ar]
٨ اذاً، لماذا البعض «يستيقظون . . . الى العار للازدراء الابدي»؟
Central Bikol[bcl]
8 Kun siring, taano ta may nagkapirang “magmamata . . . pasiring sa mga kasopganan asin sa daing katapusan na pagkabalde”?
Czech[cs]
8 Proč se potom někteří „probudí. . . k pohanám a k ošklivosti trvající na neurčito“?
Danish[da]
8 Hvad er da forklaringen på at nogle „vil vågne . . . til forsmædelse, til afsky der varer ved“?
German[de]
8 Warum wachen denn einige auf „zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“?
Greek[el]
8 Γιατί, λοιπόν, αφυπνίζονται μερικοί «εις ονειδισμόν και εις καταισχύνην αιώνιον»;
English[en]
8 Why, then, do some “wake up . . . to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence”?
Spanish[es]
8 Entonces, ¿a qué se debe que algunos “despertarán [...] a oprobios y a aborrecimiento de duración indefinida”?
Finnish[fi]
8 Miksi sitten jotkut ”heräjävät – – häpeään ja iankaikkiseen kauhistukseen”?
French[fr]
8 Pourquoi certains ‘se réveilleront- ils (...) pour les opprobres et pour l’horreur de durée indéfinie’?
Hiligaynon[hil]
8 Ngaa, nian, ang iban ‘nagamata . . . sa mga kahuluy-an kag sa pagkatalamayon nga walay katapusan’?
Croatian[hr]
8 Ali, zašto se neki bude “u sramotu i gnušanje neograničenog trajanja”?
Hungarian[hu]
8 Miért van azonban az, hogy némelyek ’határtalan ideig tartó utálatra’ ébrednek fel?
Indonesian[id]
8 Maka, mengapa ada yang ”bangun . . . untuk mengalami kehinaan dan kengerian yang kekal”?
Icelandic[is]
8 En hvers vegna vakna þá sumir upp „til smánar, til eilífrar andstyggðar“?
Italian[it]
8 Perché, allora, alcuni ‘si svegliano ai biasimi e all’aborrimento di durata indefinita’?
Japanese[ja]
8 では,ある人々が「目を覚ま(して)恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」のはなぜですか。
Korean[ko]
8 그러면 일부 사람들이 “깨어 ··· 수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입”는 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
8 Nahoana moa ny sasany no hifoha “ho amin’ny henatra sy ny latsa mandrakizay”?
Norwegian[nb]
8 Hvorfor ’våkner [noen] opp til skam og evig avsky’?
Dutch[nl]
8 Waarom „ontwaken” sommigen dan „tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd”?
Polish[pl]
8 Dlaczego więc niektórzy mieli się przebudzić „na pohańbienie i na odrazę po czas niezmierzony”?
Portuguese[pt]
8 Então, por que alguns ‘acordam para vitupérios e para abominação de duração indefinida’?
Romanian[ro]
8 De ce atunci unii ‘se vor trezi (. . .) pentru oprobriu şi pentru oroare de durată indefinită’?
Russian[ru]
8 Почему же некоторые пробуждаются «на вечное поругание и посрамление»?
Slovenian[sl]
8 Kako to, da se bodo nekateri »prebudili ... za sramoto in večno gnusobo«?
Samoan[sm]
8 O lea, ai se ā o le a “ala mai (ai) . . . i le faalumaina ma le inosia e faavavau” nisi?
Sranan Tongo[srn]
8 Foe san-ede son wan e opo baka „foe kisi sjen èn foe afrontoe foe den di no abi marki”?
Southern Sotho[st]
8 E be joale ke hobane’ng ha ba bang ba ‘tsohela lihlong le sekhobo se sa feleng’?
Swedish[sv]
8 Varför vaknar då somliga upp ”till smädelser och till något motbjudande till obestämd tid”?
Tagalog[tl]
8 Bakit, kung gayon, ang iba’y ‘gumigising . . . sa kahihiyan at sa walang-hanggang pagkapahamak’?
Turkish[tr]
8 Neden acaba bazıları “utanca ve ebedî nefrete” uyandılar?
Tsonga[ts]
8 Kutani, hikwalaho ka yini van’wana va “pfukela . . . šisanḍu ni tingana le’ti nga heriki”?
Tahitian[ty]
8 No te aha vetahi pae ‘e ara mai ai e rave i te haama e te vahavaha mure ore’?
Vietnamese[vi]
8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?
Chinese[zh]
8 那么,为什么有些人“复醒......受羞辱永远被憎恶”呢?
Zulu[zu]
8 Kungani-ke abanye ‘bevukela ihlazo nokunengwa okuphakade’?