Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1. der tages hensyn til den samlede protest fra forældrene til børn på Europaskolen, der kom til udtryk på en demonstration uden for Borchette-Bygningen (27. januar 1998), og Berkendael-planen forkastes?
German[de]
1. um der einmütigen Reaktion der Eltern der Europa-Schule Rechnung zu tragen, die auch in einer Demonstration vor dem Gebäude Borschette vom 27.1.1998 zum Ausdruck kam, und die Verwirklichung des Planes für Berkendael zu verhindern;
Greek[el]
1. να εισακουσθεί η καθολική αντίδραση των γονέων του Ευρωπαϊκού σχολείου που εκφράσθηκε και με διαδήλωση έξω από το κτίριο Borchete (27.1.98) και να αποτραπεί η υλοποίση του σχεδίου Berkendael
English[en]
1. to heed the general outcry from the European School parents, which also took the form of a demonstration outside the Borchette building on 27 January 1998, and to overturn the Berkendael plan, and
Spanish[es]
1. Tomar en consideración la oposición general de los padres de la Escuela Europea expresada mediante una manifestación frente al edificio Borchette (27 de enero de 1998) y evitar la materialización del proyecto Berkendael;
Finnish[fi]
1. jotta otettaisiin huomioon Eurooppa-koulun oppilaiden vanhempien yleinen vastareaktio, joka ilmaistiin myös mielenosoituksessa Borchette-rakennuksen ulkopuolella (27.1.1998) ja luovuttaisiin Berkendaelia koskevan suunnitelman toteuttamisesta,
French[fr]
1. répondre à la réaction unanime des parents d'élèves de l'École européenne, qui s'est exprimée notamment par une manifestation devant le centre A. Borschette (le 27 janvier 1998) et pour empêcher la réalisation du projet Berkendael;
Italian[it]
1. sia accolto l'appello unanime dei genitori che hanno addirittura manifestato fuori dall'edificio Borchette, il 27.1.1998, e sia abbandonato il progetto Berkendael?
Dutch[nl]
1. opdat gehoor wordt gegeven aan de eensgezinde reacties van de ouders van de leerlingen van de Europese school, die onder meer op 27 januari 1998 betoogd hebben buiten het Borchette-gebouw, en van het project in Berkendael wordt afgezien;
Portuguese[pt]
1. Seja tida em conta a oposição dos pais da Escola Europeia que até manifestaram junto do edifício Borchette (27.1.1998) para evitar a concretização do projecto Berkendael.
Swedish[sv]
1. hörsamma den gemensamma protest som föräldrarna vid Europaskolan gav uttryck för genom en demonstration utanför Borchettebyggnaden (den 27 januari 1998) och se till att planerna på att förverkliga Berkendael omintetgörs?