Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre, at der er sammenhæng i EU's indsats udadtil, og at EU taler med en stemme, anbefalede Kommissionen i sin meddelelse af 22. maj i år at hvervene som højtstående repræsentant og som udenrigskommissær fusioneres på nærmere bestemte vilkår og ifølge en nøjere fastsat tidsplan.
German[de]
Um zu gewährleisten, dass das Vorgehen der Union auf der internationalen Bühne kohärent ist und die Union mit einer Stimme spricht, hat die Kommission in ihrer Mitteilung vom 22. Mai empfohlen, die Aufgaben des Hohen Vertreters und die des Kommissars für auswärtige Beziehungen nach Maßgabe besonderer Modalitäten und eines noch aufzustellenden Zeitplans zusammenzulegen.
Greek[el]
Για να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και την ενιαία έκφραση των θέσεών της, η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2002 τη συγχώνευση, κάτω από ειδικές συνθήκες και βάσει χρονοδιαγράμματος που πρέπει να καθοριστεί, των καθηκόντων του Ύπατου Εκπροσώπου και εκείνες του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις.
English[en]
With a view to underpinning the coherence of the Union's external action and making sure that its stated positions have an underlying unity, the Commission recommended, in its Communication of 22 May 2002, merging the functions of High Representative and Commissioner responsible for external relations, subject to particular practical arrangements and an as yet undefined timetable.
Spanish[es]
A fin de garantizar la coherencia de la acción exterior de la Unión y asegurar una voz única al expresar sus posiciones, la Comisión, en su Comunicación de 22 de mayo de 2002, recomendó fusionar las funciones del Alto Representante y las del Comisario responsable de relaciones exteriores según modalidades particulares y un calendario que deberá fijarse en su momento.
Finnish[fi]
Unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja unionin kannanottojen yhtenäisyyden varmistamiseksi komissio suositteli 22. toukokuuta 2002 antamassaan tiedonannossa, että yhdistetään korkean edustajan ja ulkopolitiikasta vastaavan komission jäsenen tehtävät.
French[fr]
Afin de garantir la cohérence de l'action extérieure de l'Union et l'unicité d'expression de ses positions, la Commission a recommandé dans sa communication du 22 mai dernier de fusionner, selon des modalités particulières et un calendrier à définir, les fonctions du Haut représentant et celles de Commissaire aux relations extérieures.
Italian[it]
Al fine di garantire la coerenza dell'azione esterna dell'Unione e l'espressione unitaria delle sue posizioni, la Commissione ha raccomandato nella sua comunicazione del 22 maggio scorso la fusione, secondo modalità specifiche e un calendario da concordare, delle funzioni di alto rappresentante e di commissario alle relazioni esterne.
Dutch[nl]
Met het oog op een samenhangend extern optreden van de Unie en om haar standpunten eensgezind naar buiten te brengen heeft de Commissie in haar mededeling van afgelopen 22 mei de aanbeveling gedaan om op basis van bijzondere procedures en een nog nader te bepalen tijdschema de functies van hoge vertegenwoordiger en van commissaris voor buitenlandse betrekkingen samen te smelten.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a coerência da acção externa da União e a unicidade de expressão das suas posições, a Comissão recomendou na sua comunicação de 22 de Maio passado a fusão, de acordo com modalidades específicas, das funções do Alto Representante e do Comissário para as Relações Externas.
Swedish[sv]
För att garantera samstämmighet och enhetlighet i unionens yttre förbindelser, rekommenderar kommissionen i sitt meddelande av den 22 maj att man slår ihop de funktioner som idag innehas av den höge representanten och kommissionsledamoten för yttre förbindelser, enligt särskilda villkor och enligt en tidsplan som ska fastställas.