Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጋማ ግሎቡሊንን፣ የደም ተዋጽኦ ያላቸው ደም አርጊ ንጥረ ነገሮችንና ሌሎችንም ለማግኘት ሙሉው ደም ወደ አነስተኛ ክፍልፋይ መለወጥ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
من اجل إعداد الڠاما ڠلوبولين وعوامل التجلُّط المشتقة من الدم وغيرها، يجب ان يُجمع الدم وتُجرى له معالجة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an pagpreparar nin gamma globulin, clotting factor na hale sa dugo, asin iba pa, nagkakaipo na an dugo tiponon asin iproseso.
Bemba[bem]
Kwena, pa kupekanya gamma globulin, ifintu filenga umulopa ukutimba, na fimbipo, fikabila ukuti umulopa walonganikwa no kubombelwapo.
Bulgarian[bg]
За да бъдат приготвени гама глобулинът, съсирващите фактори от кръвта и други, тя трябва да бъде събрана и обработена.
Bangla[bn]
কারণ গ্যামা গ্লোবুলিন, ক্লটিং ফ্যাক্টর, ও অন্য কিছু ওষুধের জন্য প্রথমে রক্তকে জমা করা হয় আর তারপর কিছু বিশেষ প্রক্রিয়ায় এই ওষুধগুলো বানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Buweno, sa pag-andam sa gamma globulin, mga clotting factor nga gikuha sa dugo, ug uban pa, kinahanglan nga may tigomon ug prosesohon nga dugo.
Czech[cs]
K tomu, aby se získal gamaglobulin, krevní srážlivé faktory a tak dále, je zapotřebí krev shromáždit a zpracovat.
Danish[da]
I kraft af at fremstillingen af immunglobulin, blodbaserede koagulationsfaktorer og flere andre præparater forudsætter at blod opsamles og behandles.
German[de]
Nun, um Gammaglobulin, dem Blut entstammende Gerinnungsfaktoren und so weiter herstellen zu können, muß Blut gesammelt und verarbeitet werden.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, hafi woawɔ ʋumenu si wua dɔlékuiwo ƒe abui, ʋublanu siwo wokpɔ tso ʋu me, kple nu bubuwo la, ebia be woaɖe ʋu ɖe nu me hafi agbugbɔ asi atrɔ le eŋu.
Efik[efi]
Ọfọn, man ẹnam editịbe ẹsiode ẹto iyịp, mme ibọk ẹnamde iyịp oboho oro ẹdade iyịp ẹnam, ye ntre ntre eken, esiyom ẹbọ ẹnyụn̄ ẹdụhọde iyịp.
Greek[el]
Διότι για την παραγωγή γ-σφαιρίνης, παραγόντων πήξης βασισμένων στο αίμα και ούτω καθεξής, απαιτείται η συλλογή και η επεξεργασία αίματος.
English[en]
Well, to prepare gamma globulin, blood-based clotting factors, and so on, requires that blood be collected and processed.
Spanish[es]
Pues bien, para preparar la gammaglobulina, los factores de coagulación elaborados a partir de la sangre, etc., hay que recoger y procesar la sangre.
Estonian[et]
Selleks et valmistada gammaglobuliini, verel põhinevaid hüübimisfaktoreid ja muud sarnast, tuleb verd koguda ja töödelda.
Finnish[fi]
Jotta esimerkiksi gammaglobuliinia ja vereen perustuvia hyytymistekijöitä voitaisiin valmistaa, veri täytyy kerätä talteen ja käsitellä.
Fijian[fj]
Me vakarautaki na gamma globulin, clotting factors e caka mai na dra, kei na so tale, ena maroroi mada e liu na dra qai lai tawasei.
French[fr]
Pour préparer des gammaglobulines, des facteurs de coagulation dérivés du sang, etc., il faut collecter du sang et le traiter par des procédés industriels.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, dani abaafee gamma globulin tsofai, kɛ tsofa ni haa lá mli fiɔ ni akɛfeɔ tsofa ni akɛtsĩɔ lá ni hoɔ naa, kɛ ekrokomɛi ni fata he lɛ, ebiɔ ni agbala mɔ ko lá ni akɛfee.
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ કે ગામા ગ્લોબ્યુલિન, રક્તગંઠન કરતા ઘટકો જેવી દવાઓ બનાવવા લોહી લઈને છૂટું પાડવું પડે છે.
Gun[guw]
Eyọn, nado wleawuna gamma globuline, nuhe nọ hẹn ohùn sinyẹn he nọ yin dide sọn ohùn mẹ, po mọmọ po, nọ biọ dọ ohùn ni yin yíyí bosọ yin azọ́nwadeji.
Hebrew[he]
ובכן, כדי להכין גאמא־גלובולין, גורמי קרישה תלויי דם וכיוצא באלה, צריך לאסוף דם ולעבד אותו.
Hindi[hi]
क्योंकि गामा ग्लोब्यूलिन या खून से बनाए गए क्लॉटिंग फैक्टर या कुछ और दवाइयों के लिए, पहले खून को इकट्ठा किया जाता है और फिर विशेष प्रक्रिया से इस खून से दवाइयाँ तैयार की जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, agod ihanda ang gamma globulin, halin-sa-dugo nga mga clotting factor, kag iban pa, ang dugo kinahanglan nga tipunon kag iproseso.
Hiri Motu[ho]
Gamma globulin, rara amo idia karaia rara ha-aukaia gaudia, bona ma muramura haida karaia totona, rara idia haboua bona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Pa, da bi se pripravilo gamaglobulin, faktore zgrušavanja dobivene iz krvi i tako dalje, krv treba izvaditi i obraditi.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ գամմա–գլոբուլին, արյունից ստացված մակարդման գործոններ եւ այլ պատրաստուկներ ստանալը հնարավոր է միայն արյունը հավաքելու եւ այն վերամշակման ենթարկելու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ կամա գնդկինները, արիւնէ քաղուած մակարդման գործօնները եւ ուրիշներ, ձեռք ձգելու համար անհրաժեշտ է արիւնը հաւաքել ու մշակել։
Indonesian[id]
Nah, untuk menyiapkan gamma globulin, zat pembeku yang berasal dari darah, dan sebagainya, darah harus dikumpulkan dan diproses.
Igbo[ig]
Imepụta ọgwụ ndị bụ́ gamma globulin, ọgwụ ndị na-eme ka ọbara kpụkọọ bụ́ ndị e ji ọbara mee, nakwa ihe ndị ọzọ, chọrọ ka e weta ọbara ma yọchaa ya.
Iloko[ilo]
Ngamin, tapno mapataud dagiti gamma globulin, clotting factor a naggapu iti dara, ken dadduma pay, masapul a maurnong nga umuna ti dara sa maproseso.
Icelandic[is]
Það þarf að safna blóði og meðhöndla það til að vinna úr því ónæmisglóbúlín, storkuþætti og annað þess háttar.
Italian[it]
Ebbene, per preparare gammaglobuline, fattori coagulanti estratti dal sangue e via dicendo, è necessario raccogliere il sangue e lavorarlo.
Japanese[ja]
なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。
Georgian[ka]
გამაგლობულინის, სისხლზე დამზადებული შედედების ფაქტორებისა და სხვათა დასამზადებლად საჭიროა სისხლის რამე ჭურჭელში შეგროვება და დამუშავება.
Kongo[kg]
Sambu, na kusala ba globuline, ba facteur yina kesalaka nde menga kukangama nswalu, mpi buna na buna, yo kelombaka nde bo tula menga na kisika mosi ebuna bo yantika kulonguka yo mbotembote.
Kannada[kn]
ಗಾಮಾ ಗ್ಲಾಬುಲಿನ್, ರಕ್ತ ಪ್ರಧಾನಾಂಶವಾಗಿರುವ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಸುವ ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್ಗಳು, ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮೊದಲು ರಕ್ತವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ, ಸಂಸ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.
Ganda[lg]
Okusobola okuteekateeka gamma globulin, ebiyamba omusaayi okukwata, n’ebirala, kyetaagisa okukuŋŋaanya omusaayi n’okugwawulamu.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa biloko lokola gamma globulines, albumine mpe bongo na bongo, esɛngaka kobenda makila na nzoto ya moto mpe kokɔtisa yango na masini mpo na kobimisa biloko yango.
Lozi[loz]
Kuli ku pangiwe gamma globulin, milyani ye zwa fa mali ye folisa litombo, ni ze ñwi cwalo, ku tokwahala kuli mali a’ ngiwe ni ku sebelezwa teñi.
Lithuanian[lt]
Na, tam, kad būtų paruošti gamaglobulinas, kraujo krešėjimo faktoriai ir kita, kraują reikia surinkti ir perdirbti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda pa kupunga lawa ya gammaglobuline, ne lawa ya kukwatyija mashi mipungwe na mashi onka, ne bikwabo, kilomba bidi kungwija mashi pamo, penepa ke kwenga’yo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bua kuenza gammaglobuline, bikuatakaji bia mashi bidibu benza ne mashi mine, ne binga bintu, bitu bilomba bua kupeta mashi ne kutapulula bintu bidimu.
Luvale[lue]
Hakutunga vitumbo vyakuzungisa misongo, natuvyuma twakukondesa manyinga navyuma vyeka vyakufumisa kumanyinga, veji kuvangila kumbata manyinga numbanyi vafwatule vitumbo kana.
Latvian[lv]
Lai sagatavotu lietošanai gammaglobulīnu, no asinīm ņemtus asinsreces faktorus un citas tamlīdzīgas vielas, asinis ir jāsavāc un jāapstrādā.
Malagasy[mg]
Mba hanomanana ny immunoglobuline, ny mpampandry ra nalaina avy tamin’ny ra, sy ny sisa, dia ilaina hangonina sy hokarakaraina aloha ny ra.
Macedonian[mk]
Па, за да се подготви гама-глобулинот, фактори на коагулација врз база на крв итн., потребно е крвта да се собере и да се преработи.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഗാമാ ഗ്ലോബുലിൻ, രക്തത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ക്ലോട്ടിങ് ഫാക്ടറുകൾ തുടങ്ങിയവയൊക്കെ തയ്യാറാക്കുന്നത് രക്തം ശേഖരിച്ചുവെച്ചിട്ടാണ്.
Marathi[mr]
का? कारण गॅमा ग्लोब्युलिन, किंवा रक्त घटकांपासून वेगळे केलेले इतर औषधी पदार्थ तयार करण्यासाठी रक्त साठवून त्यावर प्रक्रिया करणे आवश्यक असते.
Maltese[mt]
Sewwa, biex jiġu preparati l- gamma globulin, xi sustanza li biha jagħqad id- demm, u affarijiet simili, id- demm irid jinġabar u jiġi proċessat.
Burmese[my]
ဂမ္မာဂလိုဗျူလင်၊ သွေးအခြေပြု သွေးခဲစေသည့်ပစ္စည်းများစသည်တို့ကို ဖော်စပ်ရန်အတွက် သွေးကိုစုဆောင်းကာ တာရှည်ခံစေရန်စီမံဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Jo, når man skal framstille gammaglobulin, blodbaserte koagulasjonsfaktorer, og så videre, er det nødvendig å samle opp og bearbeide blod.
Nepali[ne]
किनभने गामा ग्लोब्युलिन, रगतबाट बनाइएको रगत जमाउने तत्त्व इत्यादि बनाउन पनि रगतै संकलन गरेर प्रशोधन गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Omdat het voor de vervaardiging van gammaglobuline, stollingsfactoren op bloedbasis, enzovoort, nodig is dat bloed wordt verzameld en bewerkt.
Northern Sotho[nso]
E le gore go lokišetšwe gamma globulin, dikarolo tša go kgahliša madi tšeo di theilwego mading le tše dingwe go nyakega gore go kgoboketšwe madi gomme a fetošwe.
Nyanja[ny]
Popanga madzi a gamma globulin, komanso mankhwala othandiza magazi kuundana msanga otengedwa m’magazi, ndi zina zotero, magazi amatengedwa ndi kukonzedwa.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਗਾਮਾ ਗਲੋਬੂਲਿਨ ਅਤੇ ਲਹੂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕਲਾਟਿੰਗ ਪਦਾਰਥ ਵਗੈਰਾ-ਵਗੈਰਾ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਹੂ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bueno, pian niwalay gamma globulin, parad dala iran panagpakigtel, tan arum nira et nakakaukolan so pankolekta tan panproseso na dala.
Papiamento[pap]
Wel, pa prepará gama globulina, substancianan cu ta cuaha cu un base di sanger, etcétera, ta rekerí pa colectá sanger i proces’é.
Pijin[pis]
From wei for wakem gamma globulin, clotting factor, and samfala samting moa, hem minim wei for kolektem and treatim blood.
Portuguese[pt]
Bem, a preparação de gamaglobulina, fatores de coagulação baseados no sangue, e assim por diante, exige que o sangue seja coletado e processado.
Rundi[rn]
Ehe raba, mu gutegura ivyitwa gammaglobuline, ibintu bishingiye ku maraso bituma ashobora kuvura be n’ibindi, bisaba yuko amaraso akorakoranywa maze agahingurwa.
Romanian[ro]
Ei bine, pentru a prepara gamaglobulina, factorii de coagulare extraşi din sânge şi aşa mai departe este nevoie ca sângele să fie colectat şi supus unor procese.
Russian[ru]
Дело в том, что для приготовления гамма-глобулина, факторов свертывания, изготовленных на основе крови, и других препаратов требуется собрать кровь и подвергнуть ее определенной обработке.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bategure gammaglobuline, imiti ituma amaraso avura ikozwe mu maraso n’ibindi n’ibindi, bisaba ko amaraso ashyirwa ahantu hamwe, maze bakagira ibyo bayakoraho.
Sango[sg]
Biani, ti leke yorö so ahiri ni gammaglobuline, ayorö so asala si mênë akpengba kete, na ambeni tongaso, a hunda ti tene a mu mênë ti azo na asala kusala na ni.
Sinhala[si]
ගැමා ග්ලෝබියුලින්, රුධිරයෙන් ලබාගත් කැටි ගැසීම වේගවත් කරන ද්රව්ය හා වෙනත් මෙවැනි ද්රව්යයන් සෑදීම සඳහා, එකතු කරගත් රුධිරය, සකස් කිරීම්වලට ලක් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Na prípravu gamaglobulínu, faktorov zrážanlivosti, ktoré pochádzajú z krvi, a ďalších látok je potrebné krv zozbierať a spracovať.
Slovenian[sl]
No, za pripravo gamaglobulina, na krvi temelječih strjevalnih faktorjev in še česa, je treba kri zbrati in obdelati.
Samoan[sm]
Ia, ina ia sauniunia paluga faasuavaia o gamma globulin, o mea e faaaogā ina ia toʻa ai le toto, ma isi mea faapena, e manaʻomia ai ona aumaia le toto ma faamamāina.
Shona[sn]
Hungu, kugadzira gamma globulin, zvinogwambisa ropa zvomuropa, zvichingodaro, kunoda kuti ropa riunganidzwe roongororwa.
Albanian[sq]
Mirë, pra, për të përgatitur gamaglobulinën, faktorët mpiksës të nxjerrë nga gjaku e të tjera, kërkohet që gjaku të grumbullohet dhe të përpunohet.
Serbian[sr]
Pa, da bi se pripremili gama globulin, faktori zgrušavanja koji se vade iz krvi i tako dalje, potrebno je da se krv sakupi i obradi.
Sranan Tongo[srn]
We, fu kan meki gamma globuline, stollingsfaktor di puru na ini brudu, èn so moro fara, dan a wani taki dati den musu teki brudu fu sma èn du sani nanga en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho lokisoa gamma globulin, lihoamisa-mali tse entsoeng ka mali, le lihlahisoa tse ling tse joalo, ho hloka hore mali a bokelloe ’me a bolokoe.
Swedish[sv]
Jo, därför att man måste tillvarata och hantera blod för att kunna framställa gammaglobulin, koagulationsfaktorer osv.
Swahili[sw]
Ili kutayarisha gamma globulin, vigandishaji ambavyo vimetolewa kwenye damu, na kadhalika, kwahitaji damu ikusanywe na kutenganishwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kutayarisha gamma globulin, vigandishaji ambavyo vimetolewa kwenye damu, na kadhalika, kwahitaji damu ikusanywe na kutenganishwa.
Telugu[te]
ఇది పరిశీలించండి, గామా గ్లోబ్యులిన్లను, రక్తాన్ని గడ్డకట్టించే పదార్థాలను, మరితరాల్ని తయారుచేయడానికి, రక్తాన్ని సేకరించి దాన్ని కొన్ని ప్రక్రియలకు లోనుచేయాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ผลิต แกมมา กลอบูลิน, สาร กระตุ้น ให้ เลือด แข็งตัว ซึ่ง ผลิต จาก เลือด, และ สาร อื่น ๆ ใน ประเภท นี้ ทํา ให้ ต้อง เก็บ และ นํา เลือด มา ผ่าน กระบวนการ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ጋማ ግሎቢሊን: ካብ ደም እተሰርሐ ክሎቲን ፋክተርስ: ከምኡውን ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ንምድላው ደም ኣዋህሊልካ ብገለ መስርሕ ከተሕልፎ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Buweno, upang makapaghanda ng gamma globulin, mga sangkap sa pamumuo ng dugo na kinuha sa dugo, at iba pa, nangangailangan na ang dugo ay tipunin at iproseso.
Tetela[tll]
Dia kondja diangɔ diele oko gamma globulines la ekanga wemadja ɛkɛlɛlɔ kana otombelo wa dikila, mbut’ate ekanga wasalawɔ oma lo dikila ndo diangɔ dikina diakatɛnyi, nɔmbamaka mbɔsa dikila oma lo demba di’onto ko didja lo mashinyi dia mbeya kakitola diangɔ sɔ.
Tswana[tn]
Ebu, go dira gamma globulin, dilo tse di gwamisang madi, le tse dingwe, go tlhoka gore go senkwe madi le gore dilo tseno di ntshiwe mo go one.
Tongan[to]
Sai, ke teuteu ha gamma globulin, ngaahi me‘a fakafatu toto makatu‘unga ‘i he totó, mo e ngaahi alā me‘a peheé, ‘oku fiema‘u ia ke tānaki ‘a e totó pea fai ha ngāue ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokubambwa musamu wa gamma globulin, misamu iigwasilizya bulowa kuyuminina iijanwa mubulowa alimwi azimbi buyo, kuyandika kuyobola bulowa akubamba misamu eeyi kuzwa mubulowa obo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, bilong redim marasin gama globulin, na marasin bilong mekim blut i pas, na ol narapela marasin olsem, ol i mas bungim blut na kisim ol marasin samting i stap insait long en.
Turkish[tr]
Aslında, gammaglobülini, kandan elde edilen pıhtılaşma faktörlerini vb hazırlamak için kanın toplanması ve işlemden geçirilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Phela, leswaku ku kumiwa gamma globulin, swiaki swa ngati leswi endlaka leswaku ngati yi tiya ni swin’wana, ku fanele ku hlengeletiwa ngati yi tlhela yi hlutiwa.
Twi[tw]
Wiɛ, ansa na wɔbɛyɛ mogya mu nsu a nkwammoaa a wɔko tia nyarewa wom, mogya mu nsu a wɔde yɛ aduru a ɛma mogya da, ne nea ɛkeka ho no, ɛhwehwɛ sɛ wɔtwe mogya na wɔyɛ ho adwuma.
Tahitian[ty]
Inaha, no te faaineine i te gammaglobuline, te mau mea haaputua no roto i te toto, e te vai ra ’tu â, e titauhia ia haapue i te toto e ia haa i nia i te reira.
Umbundu[umb]
Ocili, oco tu angiliyiwe ocinjesãu co gama globulin, yatiamẽla kuenda ovina vikuavo, ci sukila okuti osonde te yongoluiwa oco yangiliyiwe.
Urdu[ur]
دراصل، گاماگلوبولن، خون جمانے والے عناصر وغیرہ بنانے کیلئے خون کو جمع کرکے عملِتقسیم سے گزارنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, u itela u wana gamma globulin, zwivhumbi zwa malofha zwine zwa ita govho na zwiṅwe zwi ṱoḓa uri malofha a kuvhanganywe nahone a ṱuḓwe.
Vietnamese[vi]
Để điều chế gamma globulin, yếu tố đông tụ lấy từ máu, v.v... người ta phải rút và xử lý máu.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, ha pag-andam hin gamma globulin, mga elemento nga tikang ha dugo ha pagpabagtik, ngan an iba pa, nagkikinahanglan nga kuhaon an dugo ngan iproseso.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi moʼo teuteuʼi te ʼu gammaglobulines, mo te ʼu meʼa fakatotoka ʼo te toto, pea mo he tahi ʼu meʼa, ʼe tonu ke tānaki pea mo gaohi te toto.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuze kulungiswe igamma globulin, izinqumisi-gazi nezinye, kuye kufuneke ziqokelelwe zize zahlula-hlulwe.
Yoruba[yo]
Ó dára, tí wọ́n bá fẹ́ ṣe gamma globulin, àwọn èròjà amẹ́jẹ̀dì tí wọ́n mú jáde láti inú ẹ̀jẹ̀, àti àwọn bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, yóò béèrè pé kí wọ́n gba ẹ̀jẹ̀ kí wọ́n sì tú u palẹ̀.
Chinese[zh]
因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。
Zande[zne]
Wenepai, tipa ka mbakada gu ngua kaza nga gamma globulin, na agu ahe nasa kure si kputa, na agu akuraha, si naida gupai nga i dungura kure na ki mangisunge he.
Zulu[zu]
Phela ukuze kwenziwe i-gamma globulin, izakhi ezijiyisayo ezenziwa ngegazi kanye nokunye, kudingeka kuqoqwe igazi bese lihlungwa.