Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van hulle probleme op te los, skei sommige uit selfsug en sê hulle dat hulle “ongelukkig” is of “nie meer vir mekaar lief” is nie.
Amharic[am]
እነዚህ ባለትዳሮች ችግሮቻቸውን ለመፍታት ከመጣር ይልቅ ‘በትዳሬ ደስተኛ አይደለሁም’ ወይም ‘ፍቅራችን አልቋል’ በሚል ሰበብ ይፋታሉ።
Azerbaijani[az]
Bəziləri problemləri həll etmək əvəzinə, xoşbəxt olmadıqları və ya artıq bir-birlərini sevmədikləri qənaətinə gələrək eqoistcəsinə boşanırlar.
Bemba[bem]
Bamo batila tabakwata insansa mu cupo cabo nelyo tabatemwana na bena mwabo, e ico balasalapo ukupwisha icupo ukwabula no kuti beshe ukupwisha amafya bakwete.
Bulgarian[bg]
Вместо да решат проблемите помежду си, те постъпват егоистично и се развеждат, твърдейки, че не са щастливи или че вече не се обичат.
Cebuano[ceb]
Imbes sulbaron ang ilang problema, ang uban magdiborsiyo kay matod pa nila “dili na sila malipayon” o “wala na maghigugmaay.”
Czech[cs]
Svoje problémy se nesnaží řešit a vztah sobecky ukončí, protože tvrdí, že jsou nešťastní nebo že toho druhého už nemilují.
Danish[da]
I stedet for at gøre en indsats for at løse deres problemer vælger nogle i selviskhed at blive skilt fordi de siger at de er „ulykkelige“ eller „ikke længere elsker hinanden“.
German[de]
Manche Paare lassen sich aus egoistischen Gründen scheiden, statt ihre Probleme gemeinsam anzugehen. Sie sagen einfach, sie seien unglücklich oder würden sich nicht mehr lieben.
Efik[efi]
Utu ke ndise mban̄a mfịna oro mmọ ẹnyenede, ndusụk owo ẹsidian̄ade ndọ ke ntak emi mmọ ẹdọhọde ke mmimọ “ikopke inemesịt” m̀mê ke mmimọ “imaha aba kiet eken.”
Greek[el]
Αντί να προσπαθήσουν να λύσουν τα προβλήματά τους, μερικοί ενεργούν εγωιστικά και χωρίζουν επειδή ισχυρίζονται ότι είναι «δυστυχισμένοι» ή ότι «δεν είναι πλέον ερωτευμένοι».
English[en]
Rather than work out their problems, some selfishly divorce because they claim they are “unhappy” or “no longer in love.”
Spanish[es]
Hay parejas que no quieren molestarse en resolver sus problemas y justifican su separación diciendo que no son felices o que ya no están enamorados.
Estonian[et]
Selle asemel et oma probleemid lahendada, lahutavad mõned isekatel põhjustel, öeldes, et nad on ”õnnetud” või ”ei armasta enam oma kaasat”.
Finnish[fi]
Jotkin avioparit eivät pyri ratkaisemaan ongelmiaan vaan ottavat itsekkäästi avioeron, koska he sanovat, että he ovat onnettomia tai eivät enää rakasta toisiaan.
French[fr]
Au lieu de chercher à résoudre leurs problèmes, certains divorcent par égoïsme, en affirmant : “ On est malheureux ” ou : “ On ne s’aime plus.
Croatian[hr]
Umjesto da se potrude riješiti svoje bračne probleme, neki se iz sebičnih razloga odluče razvesti tvrdeći da su nesretni ili da više ne vole svog muža odnosno ženu.
Haitian[ht]
Lè yo gen pwoblèm, olye yo chèche rezoud yo, yo pito annik divòse paske yo di yo “pa gen kè kontan” oswa “youn pa renmen lòt ankò”.
Hungarian[hu]
A problémák megoldása helyett egyesek önzően elválnak, mivel azt állítják, hogy „boldogtalanok”, vagy „már nem szerelmesek”.
Armenian[hy]
Խնդիրները լուծելու փոխարեն՝ ամուսնալուծվում են՝ պնդելով, թե «դժբախտ են» կամ «այլեւս չեն սիրում իրար»։
Indonesian[id]
Bukannya menyelesaikan masalah, ada yang dengan egois bercerai karena mengaku ”tidak bahagia” atau ”tidak cinta lagi”.
Igbo[ig]
Kama idozi ihe na-esere ha, ụfọdụ na-agba alụkwaghịm n’ihi na ha na-ekwu na ha “anaghịzi enwe obi ụtọ” ma ọ bụkwanụ na ha “ahụghịzi di ha ma ọ bụ nwunye ha n’anya.”
Iloko[ilo]
Imbes a solbarenda ti problemada, agsinada lattan gapu ta “saanda kanon a naragsak” wenno “saandan nga ay-ayaten ti tunggal maysa.”
Italian[it]
Alcuni, anziché affrontare i loro problemi, spinti dall’egoismo divorziano perché dicono di “sentirsi infelici” o di “non amarsi più”.
Japanese[ja]
問題を解決しようとせず,「一緒にいても幸せでない」とか「もう愛していない」といった身勝手な理由で離婚する人もいます。
Georgian[ka]
ისინი საკუთარ ეგოიზმს ვერ ერევიან და პრობლემების მოგვარების მაგივრად ერთმანეთს ეყრებიან; ამბობენ, აღარ გვიყვარს ერთმანეთი და აღარ ვართ ბედნიერებიო.
Korean[ko]
일부 사람은 문제를 해결하기보다는 “행복하지 않다”거나 “사랑이 식었다”고 말하면서 이기적인 동기로 이혼합니다.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарын чечкендин ордуна, айрымдар өздөрүн гана ойлоп, «бактылуу болбой калдык», «бири-бирибизди сүйбөй калдык» деп ажырашып кетишет.
Lingala[ln]
Na esika ya koluka kosilisa matata na bango, basusu babomaka libala mpo balobaka ete bazali lisusu na “esengo te” to “bolingo esili.”
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ບາງ ຄົນ ຢ່າ ຮ້າງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ໂດຍ ອ້າງ ວ່າ ຕົນ “ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ” ຫຼື “ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອີກ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie, užuot savo problemas sprendę, lengvabūdiškai nutraukia santuoką tvirtindami, esą jie nelaimingi arba nebeliko meilės.
Macedonian[mk]
Наместо да се потрудат да си ги средат проблемите, некои се разведуваат од себичност, тврдејќи дека се „несреќни“ или дека „повеќе не го сакаат својот партнер“.
Maltese[mt]
Minflok ma jsolvu l- problemi li jkollhom, xi wħud b’mod egoistiku jiddivorzjaw għaliex jistqarru li huma “mdejqin” jew li “m’għadhomx jinħabbu.”
Norwegian[nb]
Noen er egoistiske og skiller seg fordi de hevder at de er «ulykkelige» eller «ikke er glad i hverandre lenger», istedenfor å prøve å løse problemene.
Dutch[nl]
In plaats van aan hun problemen te werken, zijn sommigen zo egoïstisch voor een echtscheiding te kiezen omdat ze ’ongelukkig’ zijn of ’niet meer van elkaar houden’.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba rarolle mathata a bona, ba bangwe ka boithati ba hlalana ka gobane ba re “ga se ba thaba” goba “ga ba sa ratana.”
Nyanja[ny]
Anthu oterewa amangoganizira zofuna zawo ndipo m’malo moti athetse mavuto awo amangothetsa banjalo chifukwa choona kuti sakusangalala kapena sakukondananso.
Polish[pl]
Zamiast rozwiązywać problemy, samolubnie decydują się na rozwód, twierdząc, że są nieszczęśliwi lub że już się nie kochają.
Portuguese[pt]
Em vez de resolverem seus problemas, alguns egoistamente se divorciam porque dizem que são “infelizes” ou “não se amam mais”.
Rundi[rn]
Aho gutorera umuti ingorane zabo, hari abahukana ku mvo z’ubwikunzi bitwaje yuko ngo “ata munezero bafise” canke “batagikundana.”
Romanian[ro]
În loc să găsească o soluţie la problemele lor, unii divorţează din motive egoiste, sub pretextul că sunt „nefericiţi“ sau că „nu se mai iubesc“.
Russian[ru]
Некоторые считают, что их брак оказался неудачным, и, вместо того чтобы преодолевать трудности, решают разойтись.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo bafatanye gukemura ibibazo bafitanye, bamwe bahitamo gutana babitewe n’ubwikunde, bavuga ko batagifite ibyishimo cyangwa ko batagikunda uwo bashakanye.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby svoje problémy riešili, uvažujú sebecky — keď majú pocit, že ‚nie sú šťastní‘ alebo ‚už jeden druhého nemilujú‘, jednoducho sa rozvedú.
Slovenian[sl]
Namesto da bi svoje težave rešili, se razvežejo iz sebičnih motivov, češ da »niso srečni« ali da »se nimajo več radi«.
Shona[sn]
Pane kugadzirisa zvinenge zvichinetsa, mumwe anoramba mumwe wake nezvikonzero zvoudyire, nokuti anoti “haasi kufara” kana kuti “havachadanani.”
Albanian[sq]
Në vend që të përpiqen t’i zgjidhin problemet, disa me egoizëm divorcohen duke pohuar se ‘nuk janë të lumtur’ ose ‘nuk janë më të dashuruar’.
Serbian[sr]
Umesto da rešavaju svoje probleme, oni se razvode, sebično tvrdeći kako više nisu srećni i kako se više ne vole.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho leka hore ba rarolle mathata, banyalani ba bang ka boithati baa hlalana hobane ba re “ha baa thaba” kapa “ha ba sa ratana.”
Swedish[sv]
I stället för att försöka lösa sina problem är det en del som själviskt tar ut skilsmässa för att de menar att de är ”olyckliga” eller ”inte älskar varandra längre”.
Swahili[sw]
Badala ya kutatua matatizo, watu fulani huonyesha ubinafsi kwa kutafuta talaka eti kwa sababu “hawana furaha” au “hawapendani tena.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutatua matatizo, watu fulani huonyesha ubinafsi kwa kutafuta talaka eti kwa sababu “hawana furaha” au “hawapendani tena.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ พยายาม แก้ ปัญหา บาง คู่ ตัดสิน ใจ หย่าร้าง กัน ด้วย ข้อ อ้าง ที่ เห็น แก่ ตัว เช่น “อยู่ ไป ก็ ไม่ มี ความ สุข” หรือ “เรา ไม่ ได้ รัก กัน แล้ว.”
Turkmen[tk]
Olar kynçylyklaryny çözmegiň deregine, diňe özlerini bilip: «Men indi onuň bilen oňşukly ýaşap bilmerin» diýip aýrylyşýarlar.
Tagalog[tl]
Sa halip na ayusin ang problema, nagdidiborsiyo sila dahil hindi na raw sila masaya o hindi na nila mahal ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Go na le gore ba rarabolole mathata a bone, ba bangwe bone ba a bo ba batla fela go ikgotsofatsa ba bo ba tlhala ba bolela gore ga ba a “itumela” kgotsa “ga ba tlhole ba rata molekane wa bone.”
Turkish[tr]
Onlar sorunlarını çözmeye çalışmaktansa sadece kendilerini düşünerek, “mutsuz” oldukları ya da “aşklarının bittiği” gerekçesiyle boşanıyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lulamisa swiphiqo swa vona, van’wana hikwalaho ka vutianakanyi va dlaya vukati hikuva va vula leswaku a va “tsakanga” kumbe “a va ha rhandzani.”
Ukrainian[uk]
Вони виявляють егоїзм і, замість того щоб долати труднощі, розходяться, заявляючи, що «нещасливі в шлюбі» або «вже не кохають одне одного».
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha piringulule thaidzo dzavho, vhaṅwe vha ṱalana nga zwiitisi zwa tseḓa vha tshi amba uri a vho ngo ‘takala’ kana ‘a vha tsha funana.’
Vietnamese[vi]
Thay vì cố gắng giải quyết vấn đề, họ chỉ nghĩ đến bản thân, cho là mình “không hạnh phúc” hoặc “không còn yêu nhau”.
Xhosa[xh]
Kunokuba bazicombulule iingxaki zabo, ngenxa yokuzingca baye bawuqhawule kuba besithi ‘abonwabanga’ okanye ‘abasathandani.’
Chinese[zh]
有些人只是说“我不开心”或“我不再爱他(她)”就决定分开,而没有设法解决问题。
Zulu[zu]
Kunokuba baxazulule izinkinga zabo, abanye bazicabangela bona bodwa, bathi “abajabulile” noma “abasathandani.”