Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus was dus nie meer die voorwerp van Paulus se intense misnoeë nie, maar weer eens ’n gewaardeerde medewerker.
Amharic[am]
ጳውሎስን በጣም አሳዝኖት የነበረው ማርቆስ አሁን ግን ጳውሎስ የሚፈልገው የሥራ ባልደረባ ሆኗል።
Arabic[ar]
فبعدما تسبب مرقس بإثارة غضب بولس، اصبح الآن من رفقائه في العمل الذين يُكنّ لهم كل الاحترام.
Azerbaijani[az]
Vaxtilə Pavelin narazı qaldığı Mark indi onun dəyərli əməkdaşı idi.
Central Bikol[bcl]
Si Marcos, na nagin dahelan kan grabeng pagkauyam ni Pablo, saro na giraray na pinapahalagahan na kapwa trabahador.
Bemba[bem]
Marko uwakalifye sana Paulo aishileba na kabili umubomfi munankwe uwatemwikwa.
Bulgarian[bg]
Макар че по–рано Павел не одобрявал Марко, сега отново го смятал за ценен съработник.
Bangla[bn]
পৌলের চরম অসন্তোষের পাত্র হওয়ার পরিবর্তে মার্ক আবারও এক মূল্যবান সহকর্মী হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag sa una nasuko si Pablo kaniya, si Marcos nahimo na usab nga mapuslanong isigkamagbubuhat.
Hakha Chin[cnh]
Marka cu Paul nih a rak duh lo ngaimi a si nain atu cu bochan tlakmi a rianṭuan hawi a si ṭhan.
Czech[cs]
Pavel se už na Marka nezlobil, ale měl ho vedle sebe jako cenného spolupracovníka.
Danish[da]
Fra at have været genstand for Paulus’ stærke mishag, blev Markus nu igen betragtet som en værdifuld medhjælper.
German[de]
Erst war Paulus auf Markus überhaupt nicht gut zu sprechen und dann wollte er ihn nicht mehr missen.
Ewe[ee]
Fifia Marko meganye ame si ŋu Paulo do dziku ɖo o, ke boŋ egazu eƒe hadɔwɔla vevi aɖe.
Efik[efi]
Mark ikedịghe aba owo emi akanamde esịt ayat Paul, edi ekedi nsan̄autom emi enen̄erede enyene ufọn.
Greek[el]
Από εκεί που ο Παύλος ήταν τόσο δυσαρεστημένος με τον Μάρκο, τώρα τον θεωρούσε και πάλι πολύτιμο συνεργάτη.
English[en]
From being the object of Paul’s intense displeasure, Mark was again a valued coworker.
Estonian[et]
Paulus, kes oli olnud Markusega ülimalt rahulolematu, pidas teda jälle väärtuslikuks kaastööliseks.
Finnish[fi]
Markus, joka oli herättänyt Paavalissa syvää tyytymättömyyttä, palveli jälleen arvostettuna työtoverina.
Fijian[fj]
Mai na nona sega ni taleitaki koya tu o Paula, a yaco tale o Marika me daucakacaka kei Paula.
Ga[gaa]
Marko ni be ko lɛ Paulo mli fu lɛ waa lɛ ebatsɔ Paulo naanyo nitsulɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ndoikuaaséikuri mbaʼeve Márcosgui, ha koʼág̃a heʼi tuicha oipytyvõha chupe.
Gun[guw]
Malku he hẹn homẹgble Paulu taun to ojlẹ de mẹ wayi ko lẹzun azọ́nwatọ hatọ vivẹ etọn whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Ko da yake a dā Bulus ya ƙi jinin Markus, amma a yanzu ya sake ɗaukansa abokin aiki mai tamani.
Hebrew[he]
מרקוס, שבעבר הסב לפאולוס מורת רוח רבה, שוב נחשב בעיניו לשותף מוערך.
Hindi[hi]
वही मरकुस जिससे एक वक्त में पौलुस को बहुत चिढ़ हो गयी थी, अब वह दोबारा उसका एक मनचाहा सहकर्मी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala gid anay nanamian si Pablo kay Marcos, sa karon ginapabaloran na niya ini subong iya masigkamanugpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
Matamanai Paulo be Mareko dekenai ia moale lasi, to gabeai Mareko be Paulo ia durua tauna namona ai ia lao.
Croatian[hr]
Pavao je nekad bio jako razočaran Markom, a sada ga je smatrao vrijednim suradnikom.
Haitian[ht]
Anvan, Pòl pa t ka wè Mak, men kounye a, yo te retounen travay ansanm e Pòl te apresye travay li.
Hungarian[hu]
Pál korábban nagyon haragudott Márkra, most azonban már értékes szolgatársként tekintett rá.
Indonesian[id]
Dari orang yang sangat tidak disukai Paulus, Markus kembali menjadi rekan sekerja yang berharga.
Igbo[ig]
Mak ihe ya na-ewebu Pọl iwe ghọziri onye Pọl hụrụ n’anya nke ya na ya na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Nupay nadismaya idi ni Pablo, ibilangna manen ni Marcos kas napateg a katrabahuan.
Icelandic[is]
Páll hafði orðið fyrir miklum vonbrigðum með Markús en mat hann nú mikils sem samstarfsmann.
Isoko[iso]
Mak nọ ọ jẹ dha Pọl eva vẹre na, ọ wariẹ zihe ruọ ibe-oruiruo ọghaghae kẹ Pọl.
Italian[it]
Proprio Marco, che in passato aveva deluso profondamente Paolo, era tornato ad essere un suo apprezzato collaboratore.
Japanese[ja]
パウロから疎まれたはずのマルコが,再び貴重な同労者になったのです。
Georgian[ka]
მარკოზი, რომელმაც ერთ დროს პავლეს იმედი გაუცრუა, ახლა კვლავ მისი ერთგული თანამშრომელი იყო.
Kazakh[kk]
Наразылығын тудырған Марқаға Пауыл қайтадан өзінің құнды қызметтесі ретінде қарайтын болды.
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾರ್ಕನು ಈಗ ಪುನಃ ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಜೊತೆಕೆಲಸದವನು.
Korean[ko]
한때 바울이 매우 불쾌하게 여긴 사람이 이제는 다시금 그의 귀중한 동료 일꾼이 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mako waikele jibiji ke wa kwingijila pamo ne Paulo nangwa kya kuba ye walengejile lutobo pakachi ka ba Paulo ne Banabasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wateka kendeleka Paulu, Maku wakituka diaka se muntu a mfunu muna salu.
Kyrgyz[ky]
Бир учурда Пабылдын ачуусуна тийген Марк анын баалуу кызматташы болуп калган.
Ganda[lg]
Kati Pawulo yali atwala Makko nga mukozi munne ow’omugaso ennyo.
Lingala[ln]
Atako azalaki moto oyo Paulo asepelaki na ye mpenza te na ntango moko boye, Marko akómaki lisusu moninga ya mosala ya ntina mpenza.
Lozi[loz]
Kwamulaho Paulusi na nyemezi hahulu Mareka, kono cwale a mu nga sina mutusi ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Užuot reiškęs didžiulį nepasitenkinimą Morkumi, Paulius jį vėl laikė brangiu bendradarbiu.
Luba-Lulua[lua]
Mâko uvua kayi usankisha Paulo kumpala nansha kakese, kuluaye tshiakabidi muenzejanganyi nende wa mudimu uvuaye wanyisha bikole!
Luvale[lue]
Numba tuhu hakavanga Paulu apihililile havyuma alingile Mako, oloze kutwala muze amumwene kupwa wamulemu mwomwo yamilimo azachile.
Lunda[lun]
Hela chakwila Maku wamuhilishili Pawulu, wekalili mukwakukalakalanindi wamuwahi.
Luo[luo]
Mopogore gi ng’ama Paulo ne iye owang’go malich, koro Mariko ne en nyawadgi mogeno e tich.
Latvian[lv]
Lai gan iepriekš Marks bija izpelnījies Pāvila nosodījumu, tagad viņš apustuļa acīs atkal bija vērtīgs palīgs kalpošanā.
Marshallese[mh]
Jen an juõn eo me Paul ear lukkun jab mõnõnõ iben, Mark ear oktõk im juõn dri jerbal mõtõn Paul me ear lap an kaurõke.
Macedonian[mk]
Павле повеќе не бил разочаран од Марко, напротив, го сметал за ценет соработник.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ പൗലോസിന്റെ കടുത്ത അനിഷ്ടത്തിനു പാത്രമായ മർക്കോസ് ഇപ്പോൾ അവനു പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുവേലക്കാരനാണ്.
Marathi[mr]
एके काळी जो पौलाच्या नजरेतून उतरला होता तोच मार्क आज पुन्हा एकदा त्याचा प्रिय सहकारी बनला होता.
Maltese[mt]
Marku filli kien xi ħadd li Pawlu verament ma ħax gost bih, u filli reġaʼ sar wieħed mill- ħaddiema sħabu li kien apprezzat ħafna.
Burmese[my]
မာကုသည် ပေါလု အလွန်အမင်း မနှစ်သက်ခဲ့သူအဖြစ်မှ ယခုတွင်မူ အားထားရသော လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ဦး ပြန်ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Markus, som Paulus hadde vært så misfornøyd med, var nå igjen blitt en verdsatt medarbeider.
Niuean[niu]
He eke mo fakahogohogo manava lahi ki a Paulo he mogo fakamua, kua liu a Mareko mogonei eke mo fekafekau uho lahi.
Dutch[nl]
Markus, die zich Paulus’ grote ongenoegen op de hals had gehaald, was weer een gewaardeerde medewerker.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go beng ga gagwe motho yo a sa rategego go Paulo, Mareka bjale o be a boetše e le mošomi-gotee wa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Poyamba Paulo sankamuona bwino Maliko, koma pa nthawiyi ankamuona kuti ndi wantchito mnzake wodalirika.
Oromo[om]
Maarqos inni Phaawulos baay’ee itti aaree ture, amma hojjetaa bakka guddaan kennamuuf ta’eera.
Ossetic[os]
Уый размӕ Павелы чи фӕхъыг кодта, уыцы Марк та ногӕй йемӕ лӕггад кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੁਸ ਮਰਕੁਸ ਨਾਲ ਬੜਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, sikatoy adismayan maong ed si Marcos, balet impasen to lamet a pinabpablin kakimeyan.
Pijin[pis]
Paul les long Mark bifor, bat distaem Paul tingim hem olsem man wea fit for waka witim hem.
Polish[pl]
Marek, który przedtem swym zachowaniem tak bardzo oburzył Pawła, znowu stał się jego cennym współpracownikiem.
Portuguese[pt]
Antes alvo de intenso desgosto de Paulo, Marcos era de novo um valioso colaborador.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom ñawpaqtaqa mana pusayta munarqachu, kunanmi ichaqa allin yanapaqnin kasqantaña qawarqa.
Rundi[rn]
Mariko, uwari yatumye Paulo ashavura cane, yari yasubiriye kuba umukozi w’agaciro akorana na Paulo.
Romanian[ro]
Dintr-o persoană care îi provocase o indignare profundă lui Pavel, Marcu devenise din nou un colaborator preţuit.
Russian[ru]
Некогда вызвавший сильное неудовольствие Павла, Марк снова стал его ценным сотрудником.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Mariko yari yaratumye Pawulo ababara cyane, yongeye kuba umukozi wari umufitiye akamaro.
Slovak[sk]
Z človeka, ktorý v Pavlovi vyvolával nevôľu, bol znova cenný spolupracovník.
Slovenian[sl]
Marko – nekoč predmet močnega neodobravanja – je sedaj znova cenjen sodelavec.
Samoan[sm]
Ua toe talia e Paulo ia Mareko, o se tasi e tāua o le ʻaufaigaluega, ae ua mou atu lona lē fiafia iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange akanga ambotsamwira Mako, Pauro akanga ava kumukoshesa somunhu waaishanda naye.
Albanian[sq]
Dikur Pavli nuk ishte fare i kënaqur me Markun, ndërsa tani e shihte përsëri si një bashkëpunëtor të vlefshëm.
Serbian[sr]
Marko, koji je bio razlog Pavlovog otvorenog nezadovoljstva, ponovo je bio dragoceni saradnik.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe Pauluse o ne a sa batle ho utloa letho ka Mareka empa joale e ne e se e le mosebetsi-’moho le eena oa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Tidigare hade Paulus varit djupt missnöjd med Markus, men nu såg han honom som en värdefull medarbetare igen.
Swahili[sw]
Mwanzoni Marko alimkasirisha sana Paulo, lakini sasa Paulo alimthamini sana akiwa mfanyakazi mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni Marko alimkasirisha sana Paulo, lakini sasa Paulo alimthamini sana akiwa mfanyakazi mwenzake.
Tetun Dili[tdt]
Maski uluk Paulo la kontente duni ho Marcos, maibé agora Paulo hafolin fali Marcos nuʼudar ninia maluk serbisu-naʼin.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు మార్కును ఇష్టపడని పౌలు ఆ తర్వాత ఆయనను ఎంతో విలువైన సహవాసిగా పరిగణించాడు.
Thai[th]
จาก ที่ เคย เป็น คน ที่ เปาโล ไม่ พอ ใจ อย่าง ยิ่ง มาระโก ได้ รับ การ ยอม รับ ให้ เป็น เพื่อน ร่วม งาน ของ เปาโล อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ማርቆስ ንጳውሎስ ኣጕህይዎ እንተ ነበረ፡ ደሓር ግን ዓብዪ ግምት ዚወሃቦ መዓይይቱ ዀነ።
Tiv[tiv]
Marku u ngise ishima vihi Paulu a na kpishi ne, a shi a hingir ikyar na u ken tom u numben sha mi ga.
Turkmen[tk]
Markus öň Pawlusyň tamasyny ödemändi, indi onuň ynamdar işdeşidi.
Tagalog[tl]
Basang-basâ noon ang papel ni Marcos kay Pablo, pero ngayon, isa na ulit siyang pinahahalagahang kamanggagawa.
Tetela[tll]
Kânga mbakôhetsha Paulo efula, Makɔ akayongaka wonyande okambi wakandɔsaka la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Mareko o ne a kile a kgopisa Paulo fela thata, mme jaanong o ne a boetse gape e le modirimmogo le ene yo o rategang.
Tongan[to]
Mei he hoko ko e tokotaha na‘e ‘ikai lelei‘ia lahi ai ‘a Paulá, na‘e toe hoko ‘a Ma‘ake ko ha kaungāngāue mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaleka kuba muntu Paulo ngwaatakali kuyanda, Marko wakaba similimonyina uuyandwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Pol i no amamas liklik long Mak, na nau em i wanpela gutpela wanwok bilong Pol.
Turkish[tr]
Markos bir zamanlar Pavlus’un hiç hoşlanmadığı biriyken şimdi yeniden değerli bir iş arkadaşı olmuştu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Marka a tshameke a va xikhunguvanyiso eka Pawulo, hi nkarhi wolowo se a a ri mutirhi-kulobye la tekiwaka a ri wa nkoka.
Tatar[tt]
Кайчандыр Паулда канәгатьсезлек тудырган Марк яңадан аның кадерле хезмәттәше булып киткән.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuti Paulosi walutilire kutinkha Mariko, wakamba kumuwonaso kuŵa muteŵeti munyake wakuzirwa comene.
Twi[tw]
Marko a ɔhyɛɛ Paulo abufuw denneennen no san bɛyɛɛ Paulo yɔnko dwumayɛni a ɔsom bo ma no.
Tzotzil[tzo]
Li avie jaʼ xa jun yajkoltaobba chaʼi Pablo li Marcos ti laj toʼox spʼaje.
Ukrainian[uk]
Раніше Павло був сильно незадоволений Марком, а тут він знову стає цінним співробітником.
Umbundu[umb]
Ndaño kefetikilo wa kuatele ocitangi la Paulu, Marko weya oku linga ondingupange yiwa.
Venda[ve]
Marko we a vha a sa funwi na zwiṱuku-ṱuku nga Paulo, o vha o no dovha a vha mushumisani ane a dzhielwa nṱha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Từ việc từng là đối tượng khiến Phao-lô cảm thấy khó chịu, nhưng giờ đây Mác lại là người cộng tác hữu ích của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Hadto nasina hi Pablo kan Markos, kondi yana nagin tinaporan na liwat hiya nga igkasi-magburuhat.
Xhosa[xh]
UMarko, owayeqale ngokucaphukisa uPawulos, ngoku wayelidlelane lakhe elixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Máàkù tó mú inú bí Pọ́ọ̀lù tẹ́lẹ̀ wá di alábàáṣiṣẹ́pọ̀ tí Pọ́ọ̀lù mọyì gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Laandabe qué liica ninabe ninebe laa, peru yanna maʼ ruuyabe laa casi tobi ni zanda gacané laabe.
Zulu[zu]
Nakuba ayemdumaze kakhulu uPawulu, manje uMarku wayesephinde waba isisebenzi esikanye naye esiwusizo.