Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n skatting wat deur die Mediese Fakulteit van die Harvard-universiteit se Afdeling oor Verslawings gedoen is, was daar in 1996 “7,5 miljoen probleem- en patologiese dobbelaars onder Amerikaanse volwassenes” en ’n bykomende “7,9 miljoen probleem- en patologiese dobbelaars onder Amerikaanse adolessente”.
Amharic[am]
የሃርቫርድ የሕክምና ትምህርት ቤት የሱሰኝነት ጥናት መምሪያ በሰጠው ግምታዊ መረጃ መሠረት በ1996 “በአሜሪካ 7.5 ሚልዮን የሚያክሉ ለአካለ መጠን የደረሱ ልማደኛና ሱሰኛ ቁማርተኞች” ነበሩ። ከነዚህ በተጨማሪ “7.9 ሚልዮን የሚደርሱ አሜሪካውያን ጎረምሶች ልማደኛና ሱሰኛ ቁማርተኞች ናቸው።”
Arabic[ar]
بحسب تقدير صادر عن قسم الادمان في كلية الطب بجامعة هارڤرد، كان هنالك سنة ١٩٩٦ ‹٥,٧ ملايين راشد اميركي و ٩,٧ ملايين مراهق اميركي لديهم مشكلة المقامرة او يعانون من المقامرة المرضية›.
Bislama[bi]
Wan ripot we Harvard Medical School Division on Addictions i mekem, i soem se long 1996 i gat “7.5 milian man Amerika we oli fas long plelaki mo we plelaki i bos long laef blong olgeta.” Mo antap long olgeta ya, i gat “7.9 milian yangfala blong Amerika we oli fas long plelaki mo we plelaki i bos long laef blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa banabana sa Harvard Medical School Division on Addictions, sa 1996 dihay “7.5 ka milyong hamtong nga Amerikano nga hugador ug dili-makapugong sa pagpanugal” ug dugang nga “7.9 ka milyong batan-ong Amerikano nga hugador ug dili-makapugong sa pagpanugal.”
Czech[cs]
Podle odhadu, který provedlo oddělení pro studium závislostí při Harvardově lékařské fakultě, bylo v roce 1996 „7,5 milionu dospělých Američanů patologickými hráči nebo přinejmenším mělo s hazardním hraním problémy“, a ve stejné situaci bylo dalších „7,9 milionu dospívajících Američanů“.
German[de]
Aus einer Schätzung der Suchtabteilung an der medizinischen Fakultät der Harvarduniversität geht hervor, dass es 1996 in Amerika „7,5 Millionen erwachsene Problemspieler und pathologische Spieler“ gab und zudem „7,9 Millionen jugendliche Problemspieler und pathologische Spieler“.
Ewe[ee]
Harvard Atike Kple Numame Ŋuti Nusɔsrɔ̃ Suku ƒe akɔntabubu aɖe ɖee fia be, le ƒe 1996 me la, “Amerikatɔ tsitsi miliɔn 7.5 ye tsatsadada va zu kuxi na kple amesiwo tsatsadada va zu numame si gbɔ eme na” eye tsɔ kpe ɖe eŋu la, “Amerikatɔ ƒewuivi miliɔn 7.9 ye tsatsadada va zu kuxi na kple amesiwo tsatsadada va zu numame si gbɔ eme na.”
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν υπολογισμό του Κέντρου Εθισμών της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ, το 1996 υπήρχαν «7,5 εκατομμύρια Αμερικανοί ενήλικοι προβληματικοί και παθολογικοί παίκτες» καθώς και «7,9 εκατομμύρια Αμερικανοί έφηβοι προβληματικοί και παθολογικοί παίκτες».
English[en]
According to an estimate made by the Harvard Medical School Division on Addictions, in 1996 there were “7.5 million American adult problem and pathological gamblers” and an additional “7.9 million American adolescent problem and pathological gamblers.”
Spanish[es]
Según un cálculo del Departamento de Investigación sobre las Adicciones de la Facultad de Medicina de Harvard, en 1996 hubo en Estados Unidos “7.500.000 adultos adictos al juego en mayor o menor grado”, y otros “7.900.000 adolescentes con el mismo problema”.
Estonian[et]
Harvardi meditsiinikooli sõltuvushaiguste osakonna arvestuste järgi olid 1996. aastal 7,5 miljonit ameerika täiskasvanut ja 7,9 miljonit ameerika noorukit probleemsed või patoloogilised hasartmängijad.
Finnish[fi]
Harvardin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan riippuvuuksia tutkiva osasto arvioi, että vuonna 1996 oli yhdysvaltalaisista aikuisista ongelmapelaajia tai patologisia pelaajia 7,5 miljoonaa ja nuorista 7,9 miljoonaa.
Fijian[fj]
Me salavata kei na iwiliwili e cakacakataka na Harvard Medical School Division on Addictions, ena 1996, era lewe “7.5 na milioni na uabula e Mereke e nodra malumalumu na veimauilavo, se ra sa bobula sara tu ga kina,” qai kuria oqo, nira lewe “7.9 na milioni na itabagone e Mereke e nodra malumalumu tale ga na veimauilavo, se ra bobula kina.”
French[fr]
Le Centre d’étude des phénomènes de dépendance de la faculté de médecine de Harvard estime que le nombre de joueurs dépendants et de joueurs pathologiques aux États-Unis s’élevait en 1996 à 7,5 millions d’adultes, auxquels s’ajoutaient 7,9 millions d’adolescents.
Hiligaynon[hil]
Suno sa banabana sang Harvard Medical School Division on Addictions, sang 1996 “7.5 milyones ka adulto nga mga Amerikano ang problema kag walay pagpugong nga mga sugarol” kag dugang pa nga “7.9 milyones ka pamatan-on nga mga Amerikano ang problema kag walay pagpugong nga mga sugarol.”
Croatian[hr]
Prema procjenama Odsjeka za ovisnost Harvardskog medicinskog fakulteta, u Americi je 1996. godine “7,5 milijuna odraslih osoba imalo problema s kockanjem ili je razvilo patološku sklonost kockanju”, a tom se broju moglo pribrojiti još “7,9 milijuna adolescenata s istim problemom”.
Hungarian[hu]
A Harvard Egyetem Orvostudományi Kara szenvedélybetegségekkel foglalkozó tanszékének egyik becslése szerint 1996-ban „Amerikában 7,5 millió felnőtt szenvedett problémás, illetve kóros játékszenvedélyben”, és további „7,9 millió fiatalkorú amerikainál diagnosztizáltak problémás, illetve kóros játékszenvedélyt”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah perkiraan yang dibuat oleh Fakultas Kedokteran Harvard Divisi Kecanduan, pada tahun 1996 ada ”7,5 juta orang dewasa Amerika yang merupakan penjudi bermasalah dan penjudi patologis” dan ditambah lagi ”7,9 juta remaja Amerika yang merupakan penjudi bermasalah dan penjudi patologis”.
Igbo[ig]
Dị ka atụmatụ Ngalaba Ihe Iri Ahụ́ nke Ụlọ Akwụkwọ Nkà Ọgwụ nke Harvard mere na-egosi, na 1996, e nwere “nde ndị America 7.5 toworo eto bụ́ ndị nwere nsogbu ịgba chaa chaa na ndị na-agba chaa chaa n’ụzọ na-enweghị nchịkwa,” gụnyekwara “nde ndị America 7.9 nọ n’oge uto ha bụ́ ndị nwere nsogbu ịgba chaa chaa na ndị na-agba chaa chaa n’ụzọ na-enweghị nchịkwa.”
Iloko[ilo]
Sigun iti pattapatta ti Harvard Medical School Division on Addictions, adda “7.5 a milion nga adulto nga Americano a napeklan ken naigameren a sugador, wenno pathological gambler” idi 1996, ken ti kanayonan pay a “7.9 a milion nga agtutubo nga Americano a napeklan ken naigameren a sugador.”
Italian[it]
Stando a una stima fatta dalla Sezione Dipendenze della facoltà di medicina della Harvard University, nel 1996 negli Stati Uniti c’erano 7 milioni e mezzo di giocatori problematici o patologici adulti e altri 7.900.000 giocatori problematici o patologici adolescenti.
Japanese[ja]
ハーバード大学医学部嗜癖研究科の概算によると,1996年には,「米国成人の750万人がギャンブル依存者もしくは病的賭博者」で,さらに「米国の未成年者も790万人がギャンブル依存者もしくは病的賭博者」でした。
Korean[ko]
하버드 의과 대학 중독 연구과의 추산에 따르면, 1996년에 “미국에서는 750만 명의 성인이 문제 도박자나 병적 도박자”였으며, “청소년 중에서도 790만 명이 문제 도박자나 병적 도박자”였습니다.
Lithuanian[lt]
Harvardo universiteto medicinos fakulteto žalingų įpročių skyriaus atlikti paskaičiavimai rodo, kad 1996 metais ‘Amerikoje 7,5 milijono suaugusiųjų ir 7,9 milijono jaunuolių buvo besaikiai ar net maniakiški lošėjai’.
Latvian[lv]
Kā lēš Hārvarda universitātes Medicīnas fakultātes Atkarību katedra, 1996. gadā azartspēļu atkarība bija vērojama 7,5 miljoniem pieaugušo amerikāņu un 7,9 miljoniem amerikāņu jauniešu.
Maltese[mt]
Skond kalkolu li sar mill- Harvard Medical School Division on Addictions, fl- 1996 kien hemm ‘sebaʼ miljuni u nofs adult Amerikan li kellhom problema bil- logħob tal- flus u oħrajn li ma jikkontrollawx dan il- vizzju’ u wkoll ‘kważi tmien miljun adolexxent Amerikan li kellhom problema bil- logħob tal- flus u oħrajn li ma kinux jikkontrollaw dan il- vizzju.’
Norwegian[nb]
Ifølge en beregning som ble gjort ved avdelingen for studier av avhengighet ved Harvard medisinske fakultet, var det blant den amerikanske befolkning i 1996 «7,5 millioner voksne problemspillere og patologiske spillere og 7,9 millioner problemspillere og patologiske spillere i tenårene».
Nepali[ne]
हार्भड मेडिकल स्कूलको डिभिजन अन अडिक्शनको अनुमानअनुसार सन् १९९६ मा “७५ लाख अमेरिकी वयस्कहरू जूवा खेल्ने समस्या तथा जूवा खेल्ने अनियन्त्रित बानीमा फसेका थिए” अनि थप “७९ लाख अमेरिकी किशोरकिशोरीहरू पनि जूवा खेल्ने समस्या तथा जूवा खेल्ने अनियन्त्रित बानीमा फसेका थिए।”
Dutch[nl]
In 1996 waren volgens een schatting van de afdeling Verslavingen aan de medische faculteit van Harvard „7,5 miljoen Amerikaanse volwassenen probleem- of pathologische gokkers” en nog eens „7,9 miljoen Amerikaanse tieners probleem- of pathologische gokkers”.
Nyanja[ny]
Malingana ndi zimene sukulu ya zachipatala ya Harvard Medical School Division on Addictions inanena pankhani ya kuzoloŵera zinthu zovuta kusiya, akuti m’chaka cha 1996 mwina panali “anthu aakulu 7,500,000 ndiponso achinyamata pafupifupi 8 miliyoni a ku America okhala ndi vuto lochepa kapena lalikulu kwambiri la kutchova njuga.”
Papiamento[pap]
E Departamentu di Adikshon na e Fakultat di Medisina di Harvard a kalkulá ku na 1996 tabatin “7,5 mion merikano adulto adikto na wega di plaka òf ku ta hungadó deskontrolá.” Anto tambe tabatin “7,9 mion merikano adolesente ku ta bisiá na wega di plaka òf ku ta hungadó deskontrolá.”
Polish[pl]
Według ocen instytutu zajmującego się uzależnieniami na Wydziale Medycznym Uniwersytetu Harvarda w 1996 roku „nałogowymi lub patologicznymi hazardzistami było 7,5 miliona dorosłych Amerykanów”, a ponadto „7,9 miliona młodocianych”.
Portuguese[pt]
Segundo estimativa da Divisão de Vícios da Faculdade de Medicina de Harvard (EUA), em 1996 havia 7,5 milhões de americanos adultos com transtornos ou doenças causadas pelo jogo e mais 7,9 milhões de adolescentes nas mesmas condições.
Romanian[ro]
Potrivit unor studii făcute de Facultatea de Medicină din cadrul Universităţii Harvard, secţia de dependenţă, în 1996 existau „în rândul adulţilor americani 7,5 milioane de jucători pasionaţi şi jucători patologici“, iar „în rândul adolescenţilor americani 7,9 milioane de jucători pasionaţi şi jucători patologici“.
Russian[ru]
По оценке отделения аддиктивных расстройств Гарвардской медицинской школы, в 1996 году «среди взрослых американцев насчитывалось 7,5 миллиона человек, имеющих болезненное пристрастие к азартным играм, и патологических игроков», и в дополнение к ним «среди американских подростков было 7,9 миллиона человек с такой зависимостью».
Sinhala[si]
ඇබ්බැහි වීම පිළිබඳ හාවඩ් වෛද්ය පාසැල් පීඨය මගින් කරන ලද ගණනයකට අනුව, 1996දී, “අමෙරිකානු වැඩිහිටියන් මිලියන 7.5ක් පාලනය කළ නොහැකි ලෙස සූදුවට ඇබ්බැහි වී සිටි” අතර, මීට අමතරව “අමෙරිකානු යෞවනයන් මිලියන 7.9ක්ද එම තත්වයේ සිටි” බව වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
Podľa odhadov Lekárskej fakulty pre závislosti na Harvardovej univerzite v roku 1996 patrilo medzi „problémových a patologických hráčov 7,5 milióna dospelých Američanov“ a „7,9 milióna dospievajúcich Američanov“.
Slovenian[sl]
Po oceni oddelka za odvisnosti s Harvardske medicinske šole je bilo 1996. leta »v Ameriki 7,5 milijona odraslih problematičnih in patoloških hazarderjev« ter nadaljnjih »7,9 milijona mladoletnih problematičnih in patoloških hazarderjev«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se fuafaatatau na faia e le Harvard Medical School Division on Addictions, i le 1996 e faapea, e “7.5 miliona tagata matutua Amerika na iai o latou faafitauli o le taaalo i taaloga faitupe, ma tagata na pulea atoatoa e taaloga faitupe” ma e faaopoopo atu i ai e “7.9 miliona talavou Amerika na iai faafitauli o le taalo i taaloga faitupe ma le pulea atoatoa e taaloga faitupe.”
Shona[sn]
Maererano nokufungidzira kwakaitwa neHarvard Medical School Division on Addictions, muna1996 pakanga pane “vanhu vokuAmerica vakuru vanosvika mamiriyoni 7,5 vaive nechinetso chokubhejera uye chokusagona kudzora kubhejera kwavo” uye “mamiriyoni 7,9 evechiduku vokuAmerica vaive nechinetso chokubhejera uye chokusagona kudzora kubhejera kwavo.”
Albanian[sq]
Sipas një llogaritjeje të bërë nga një degë e Shkollës së Mjekësisë të Harvardit, në vitin 1996 «7,5 milionë amerikanë të rritur kishin problemin e bixhozit ose ishin bixhozçinj maniakë» e përveç tyre edhe «7,9 milionë adoleshentë amerikanë i përkitnin po kësaj kategorie».
Serbian[sr]
Prema jednoj proceni koju je 1996. napravio Odsek za zavisnost pri Harvardskoj medicinskoj školi, „7,5 miliona odraslih Amerikanaca“ i „7,9 miliona adolescenata imaju problem s kockanjem ili su patološki kockari“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka khakanyo e fanoeng ke Sekolo sa Bongaka sa Harvard Lefapheng la Lintho Tse Lemaletsoeng, ka 1996 ho ne ho e-na le “Maamerika a limilione tse 7,5 ao e neng e le batho ba baholo, a neng a e-na le bothata ba papali ea chelete ’me a mang a e lemaletse” ’me a eketsehileng a “limilione tse 7,9 e le bacha ba Maamerika ba nang le bothata ba papali ea chelete le ba e lemaletseng.”
Swedish[sv]
År 1996 var det, enligt en beräkning som gjorts av Harvard Medical School Division on Addictions, ”7,5 miljoner vuxna amerikaner som var spelberoende” och utöver dem ”7,9 miljoner ungdomar som var spelberoende”.
Swahili[sw]
Kadirio lililofanywa na Idara ya Mazoea Sugu ya Chuo cha Tiba cha Harvard lilionyesha kwamba mwaka wa 1996 kulikuwa na “Wamarekani milioni 7.5 waliokuwa na tatizo la kucheza kamari na wachezaji sugu,” na vilevile “vijana Wamarekani milioni 7.9 walikuwa na matatizo hayohayo.”
Congo Swahili[swc]
Kadirio lililofanywa na Idara ya Mazoea Sugu ya Chuo cha Tiba cha Harvard lilionyesha kwamba mwaka wa 1996 kulikuwa na “Wamarekani milioni 7.5 waliokuwa na tatizo la kucheza kamari na wachezaji sugu,” na vilevile “vijana Wamarekani milioni 7.9 walikuwa na matatizo hayohayo.”
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கத்திற்கு அடிமையாவது சம்பந்தமாக ஆய்வுகளை நடத்தும் ஹார்வர்ட் மருத்துவ பள்ளி பிரிவு கணக்கிட்டபடி, 1996-ல் “அமெரிக்காவிலுள்ள வயது வந்தவர்களில் சூதாட்ட அடிமைகள் மற்றும் சூதாட்ட வெறியர்கள் 75 லட்சம் பேர்” இருந்தனர்; அதோடு “இளைஞரில் சூதாட்ட அடிமைகள் மற்றும் சூதாட்ட வெறியர்கள் (problem and pathological gamblers) 79 லட்சம் பேர்” இருந்தனர்.
Thai[th]
ตาม การ ประมาณ ที่ ทํา โดย วิทยาลัย แพทย์ ฮาร์เวิร์ด เรื่อง การ เสพ ติด ใน ปี 1996 มี “ผู้ ใหญ่ ชาว อเมริกัน 7.5 ล้าน คน เป็น นัก พนัน ที่ สร้าง ปัญหา และ เป็น โรค ติด การ พนัน” และ นอก จาก นั้น ยัง มี “หนุ่ม สาว ชาว อเมริกัน 7.9 ล้าน คน เป็น นัก พนัน ที่ สร้าง ปัญหา และ เป็น โรค ติด การ พนัน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagtayang ginawa ng Harvard Medical School Division on Addictions, noong 1996 ay nagkaroon ng “7.5 milyong Amerikanong adulto na mga sugapang sugarol (problem gambler) at pusakal na sugarol (pathological gambler)” at karagdagang “7.9 milyong Amerikanong kabataan na mga sugapang sugarol at pusakal na sugarol.”
Tswana[tn]
Go ya ka se se boletsweng ke Lephata la Dithuto Kaga go Tshwakgoga la Setheo sa Kalafi sa Harvard, ka 1996 go ne go na le “bagolo ba Amerika ba le dimilione tse 7,5 ba ba neng ba lemaletse go betšha le ba ba neng ba laolwa ke go betšha” le palo e nngwe gape ya “dimilione tse 7,9 tsa basha ba Amerika ba ba lemaletseng go betšha le ba ba laolwang ke go betšha.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha fakafuofua na‘e fai ‘e he Potungāue Ako‘anga Fakafaito‘o Harvard ki he Ngaahi Ma‘unimaá, ‘i he 1996 na‘e ‘i ai ‘a e “kau pelepa‘anga palopalema‘ia mo ta‘emapule‘i ‘e toko 7.5 miliona ko e kakai lalahi ‘Amelika” pea tānaki atu ki ai mo ha “toko 7.9 miliona ‘o e to‘utupu ‘Amelika ko e kau pelepa‘anga palopalema‘ia mo ta‘emapule‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Harvard Medical School Division on Addictions) i tok olsem long 1996 i bin i gat “7.5 milion manmeri bilong Amerika em ol i gat pasin bilong pilai laki oltaim na ol i no inap bosim dispela laik,” na tu, i gat “7.9 milion yangpela manmeri bilong Amerika em ol i gat pasin bilong pilai laki oltaim na ol i no inap bosim dispela laik.”
Turkish[tr]
Harvard Tıp Okulu Bağımlılık Bölümü’nün yaptığı bir tahmine göre, 1996’da “kumar tutkunu ve hastalık derecesinde kumara düşkün olan 7,5 milyon yetişkin Amerikalı” ve “7,9 milyon ergenlik çağında genç Amerikalı” vardı.
Tsonga[ts]
Harvard Medical School Division on Addictions yi ringanyete leswaku hi 1996 a ku ri ni “vanhu lavakulu va 7,5 wa timiliyoni va le Amerika lava rhandzaka ku gembula ni lava godzomberiweke hi ku gembula” nakambe a ku ri ni “7,9 wa timiliyoni ta vantshwa va le Amerika lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, lava a va rhandza ku gembula ni lava a va godzomberiwe hi ku gembula.”
Twi[tw]
Sɛnea akontaabu a Harvard Aduyɛ Adesuabea a Ɛyɛ Adeyɛ a Ɛka Obi Hɔ Ho Nhwehwɛmu da no adi no, wɔ 1996 mu no na “Amerikafo mpanyimfo a wɔtow kyakya ma ɛtra so dodow yɛ ɔpepem 7.5” na na “Amerikafo a wɔadu mpanyin afe so a kyakyatow aka wɔn hɔ nso yɛ ɔpepem 7.9.”
Vietnamese[vi]
Theo một ước tính của Ban Nghiên Cứu Nghiện Ngập Đại Học Y Khoa Havard, năm 1996 có “7,5 triệu người lớn ở Mỹ chơi và nghiện cờ bạc” và có thêm “7,9 triệu thanh thiếu niên Mỹ có thói cờ bạc và đam mê cờ bạc”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kohlolisiso olwenziwe yiHarvard Medical School Division on Addictions, ngowe-1996 “abantu abakhulu baseMerika abazizigidi ezisisi-7,5 babenengxaki yokungcakaza, abanye bengamakhoboka ako ukanti nolutsha oluzizigidi ezisisi-7,9 lwalunengxaki yokungcakaza, olunye lungamakhoboka ako.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka Tó Ń Ṣèwádìí Nípa Àwọn Àṣà Tó Ti Di Bárakú ní Ilé Ẹ̀kọ́ Ìṣègùn Harvard ṣe ìwádìí kan lọ́dún 1996, wọ́n sì fojú díwọ̀n rẹ̀ pé “mílíọ̀nù méje ààbọ̀ làwọn àgbàlagbà ilẹ̀ Amẹ́ríkà tó ti sọ tẹ́tẹ́ títa di bárakú àtàwọn tí tẹ́tẹ́ títa ti yí lórí,” nígbà tí “àwọn ọ̀dọ́langba ilẹ̀ Amẹ́ríkà tó ti sọ tẹ́tẹ́ títa di bárakú àtàwọn tí tẹ́tẹ́ títa ti yí lórí sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mẹ́jọ.”
Chinese[zh]
据哈佛大学医学院癖好系估计,1996年美国有“750万成年病态赌徒”,以及“790万青少年病态赌徒”。
Zulu[zu]
UPhiko Lwemilutha eHarvard Medical School lulinganisela ukuthi ngo-1996 “eMelika kwakunabantu abadala abayizigidi ezingu-7,5 ababenenkinga yokugembula nesifo sokugembula” kanye “nentsha eyizigidi ezingu-7,9 eyayinenkinga yokugembula nesifo sokugembula.”