Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E he ba hia nɛ waa wo nihi a bua, nɛ akɛnɛ wɔ Odasefohi waa kɛ wa he wui ta a mi he je ɔ, wa nyɛ nɛ wa wo nihi a bua.
Afrikaans[af]
Mense het vertroosting nodig gehad, en ons kon dit met vrymoedigheid bied, aangesien die Getuies nie aan daardie vreeslike oorlog deelgeneem het nie.
Amharic[am]
ሰዎች ማጽናኛ ማግኘት ይፈልጉ ነበር፤ እኛ የይሖዋ ምሥክሮች ደግሞ በዚህ አስከፊ ጦርነት ስላልተካፈልን አፋችንን ሞልተን ልናጽናናቸው እንችል ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلنَّاسُ كَانُوا بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلتَّعْزِيَةِ، وَكُنَّا نَحْنُ ٱلشُّهُودَ قَادِرِينَ عَلَى مَنْحِهَا بِحُرِّيَّةِ كَلَامٍ لِأَنَّنَا لَمْ نَشْتَرِكْ فِي تِلْكَ ٱلْحَرْبِ ٱلرَّهِيبَةِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj janiw uka chʼajjwäwir mitisipkänti, ukhamajj chuymachtʼatäñ munapkäna uka jaqenakarojj jupanakaw chuymachtʼapjjasapäna.
Azerbaijani[az]
İnsanların təsəlliyə ehtiyacı var idi və biz Şahidlər bu dəhşətli müharibədə iştirak etmədiyimiz üçün bunu cəsarətlə edirdik.
Batak Toba[bbc]
Ringkot do pangapulion di tingki i jala las do roha mangapuli godang halak ala ndang parsidohot Sitindangi marporang.
Central Bikol[bcl]
Nangangaipo nin pagranga an mga tawo, asin maitatao mi iyan nin daing pag-alangan ta dai nakikabtang sa makatatakot na giyerang iyan an mga Saksi.
Bemba[bem]
Abantu balekabila ukubasansamusha, kabili twaleitemenwa ukubasansamusha pantu ba Nte tabalwileko ilya nkondo.
Bulgarian[bg]
Хората се нуждаеха от утеха и ние можехме да им я дадем, без да се колебаем, защото Свидетелите не бяха участвали в тази ужасна война.
Batak Karo[btx]
Enterem jelma perlu pengapul, emaka la kami sangsi mereken pengapul erkiteken Saksi-Saksi la ikut i bas perang si ngeri e.
Catalan[ca]
La gent necessitava consol i nosaltres podíem donar-lo amb franquesa, perquè els Testimonis no havíem participat en aquella terrible guerra.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagkinahanglag paghupay, ug kami nakahupay nila kay ang mga Saksi wala man moentra niadtong mangilngig nga gubat.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl cu ṭih a nung ngaimi mah raltuknak ah an i tel lo caah hnemh a herhmi hna kha an hnemh khawh colh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ti bezwen rekonfor e nou ti rekonfort zot san ezite akoz bann Temwen pa ti’n partisip dan sa lager terib.
Czech[cs]
Lidé potřebovali útěchu a my jsme jim ji mohli bez zdráhání nabízet, protože svědkové se do té strašlivé války nezapojili.
Chuvash[cv]
Ҫынсене йӑпату кирлӗ пулнӑ, эпир вара вӗсене таса совеҫпе йӑпатма пултарнӑ, мӗншӗн тесен Свидетельсем ҫав хӑрушӑ вӑрҫа хутшӑнман.
Danish[da]
Folk havde behov for trøst, og vi kunne give den ubetinget fordi Jehovas Vidner ikke havde deltaget i denne frygtelige krig.
German[de]
Die Menschen benötigten dringend Trost, und den konnten ihnen Jehovas Zeugen geben, weil sie sich nicht an diesem schrecklichen Krieg beteiligt hatten.
Dehu[dhv]
Ijiji eahuni hi troa hamëne la ixatua kowe la itre atr ka ajan, ke, tha hane fe kö la Itretre Anyipici Iehova lö hnine la isi ka tru cili.
Ewe[ee]
Amewo hiã akɔfafa, eye mí Ðasefowo koe dze ate ŋu afa akɔ na wo elabena míekpɔ gome le aʋawɔwɔ dziŋɔ ma me o.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹyom ndọn̄esịt, ndien nnyịn ima inọ mmọ ye unana ubiatini sia Mme Ntiense iketieneke in̄wana enyene-ndịk ekọn̄ oro.
Greek[el]
Οι άνθρωποι χρειάζονταν παρηγοριά, και εμείς οι Μάρτυρες μπορούσαμε να τη δώσουμε χωρίς δισταγμό, επειδή δεν είχαμε συμμετάσχει σε εκείνον το φρικτό πόλεμο.
English[en]
People needed comfort, and we could give it without hesitation because the Witnesses had not participated in that terrible war.
Spanish[es]
La gente necesitaba consuelo, y nosotros podíamos dárselo con la conciencia tranquila porque no habíamos participado en aquella horrible guerra.
Estonian[et]
Inimesed vajasid lohutust ja me saime seda neile kõhklemata pakkuda, sest tunnistajad polnud sellest hirmsast sõjast osa võtnud.
Finnish[fi]
Ihmiset kaipasivat lohdutusta, ja me pystyimme antamaan sitä epäröimättä, koska todistajat eivät olleet osallistuneet tuohon hirvittävään sotaan.
Fijian[fj]
Era rarawa tu e levu, ia e rawarawa na neimami vakacegui ira nira kila nida sega ni vakaitavi na iVakadinadina ena ivalu vakadomobula ya.
Fon[fon]
Mɛ lɛ ɖó hudo gbɔdónúmɛ tɔn, bɔ mǐ ka xò nǔ kpɔ́n cobo wà mɔ̌ ǎ, ɖó Kúnnuɖetɔ́ lɛ ɖ’alɔ ɖò ahwan baɖabaɖa enɛ mɛ ǎ.
French[fr]
Les gens avaient besoin de consolation, et nous pouvions la leur apporter sans retenue, car nous n’avions pas participé à cette guerre terrible.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni ashɛje mɛi amii, ni wɔshashaooo shi akɛ wɔbaafee nakai, ejaakɛ Odasefoi lɛ kɛ amɛhe wooo nakai ta gbeyeigbeyei lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A tangira kabebetean nanoia aomata, ao ngaira akea tukara ni kabebeteia, kioina ngkai a aki boutokaa te buaka ane kakamaaku anne taani Kakoaua.
Guarani[gn]
Umi hénte oikotevẽ kuri oñekonsola ha testigokuéra ikatu ojapo upéva pórke ndohói pe gérra vaietépe.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ tindo nuhudo homẹmiọnnamẹ tọn, Kunnudetọ lẹ ka tin to otẹn dagbe mẹ nado wàmọ, na mí ma tindo mahẹ to awhàn lọ mẹ wutu.
Hausa[ha]
Mun yi wa mutane ta’aziya kuma zuciyarmu ba ta dame mu ba sa’ad da muke hakan domin ba mu saka hannu a yaƙin ba.
Hebrew[he]
האנשים היו זקוקים לנחמה, ויכולנו להעניק להם אותה ללא היסוס משום שהעדים לא נטלו חלק באותה מלחמה נוראית.
Hindi[hi]
उस युद्ध के बाद लोगों को दिलासे की ज़रूरत थी और हम बेझिझक उन्हें दिलासा दे सके क्योंकि साक्षियों ने उस भयंकर युद्ध में हिस्सा नहीं लिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagakinahanglan sing lugpay, kag wala kami nagapangalag-ag sa paglugpay sa ila kay ang mga Saksi wala nag-entra sa sining mapintas nga inaway.
Croatian[hr]
Ljudima je bila potrebna utjeha, a mi smo im je čiste savjesti mogli pružiti, jer nismo sudjelovali u tom jezivom ratu.
Haitian[ht]
Moun yo te bezwen konsolasyon, e nou te ka ofri yo sa san pwoblèm, paske Temwen yo pa t patisipe nan gè terib sa a.
Hungarian[hu]
Mivel Tanúkként nem vettünk részt a szörnyű háborúban, vigaszt tudtunk nyújtani az embereknek, amire oly nagy szükségük volt.
Armenian[hy]
Դրսում մարդիկ մխիթարության կարիք ունեին։ Մենք կարող էինք նրանց մխիթարել, քանի որ չէինք մասնակցել այդ ահավոր պատերազմին։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ մխիթարութեան պէտք ունէին, եւ մենք կրնայինք առանց տատամսելու զիրենք մխիթարել, քանի որ այդ սարսափելի պատերազմին չէինք մասնակցած։
Herero[hz]
Ovandu aave hepa omahuhumiṋino nu eṱe aatu ve pe omahuhumiṋino nga nokuhina omakeyakeyero mena rokutja katwa ri norupa movita mbyo.
Indonesian[id]
Orang-orang butuh penghiburan, dan kami tidak ragu memberikan penghiburan karena Saksi-Saksi tidak terlibat dalam perang mengerikan itu.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti tattao ti liwliwa, ket saankami a nagkedked a nangipaay iti dayta gapu ta saan a nakiraman dagiti Saksi iti dayta a nakaam-ames a gubat.
Icelandic[is]
Fólk þurfti að fá hughreystingu og við gátum veitt hana hiklaust vegna þess að vottarnir höfðu ekki tekið þátt í þessu hræðilega stríði.
Isoko[iso]
Ahwo a jọ ọkora, yọ ma jẹ sae kẹ ae uduotahawọ keme Isẹri na a w’obọ ọvo evaọ ikpakpe yena ha.
Italian[it]
La gente aveva bisogno di conforto, e noi potevamo darlo senza remore perché i Testimoni non avevano partecipato a quell’orribile guerra.
Japanese[ja]
人々は慰めを必要としていました。 エホバの証人はその恐ろしい戦争に関与しなかったので,はばからずに語り,人々を慰めることができました。
Javanese[jv]
Akèh wong butuh panglipur, aku lan para sedulur ora ragu-ragu nglipur wong-wong merga Seksi-Seksi ora mèlu-mèlu ing perang sing medèni kuwi.
Georgian[ka]
ხალხს ნუგეში სჭირდებოდა და მათი ნუგეშისმცემლები მხოლოდ ჩვენ თუ ვიქნებოდით, რადგან ამ საშინელ ომში მონაწილეობა არ მიგვიღია.
Kongo[kg]
Bantu vandaka na mfunu ya kubaka kikesa; beto lendaka kupesa bo yo kukonda mpasi sambu Bambangi ya Yehowa kudikotisaka ve na mvita yina ya kuluta mpasi.
Kikuyu[ki]
Tondũ tũtieingĩranĩtie na mbaara, nĩ twahotire kũũmĩrĩria andũ arĩa maakuĩte ngoro.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va pumbwa ehekeleko, nafye otwa li hatu dulu oku va kwafela nopehe na okwoongaonga molwaashi inatu kufa ombinga moita oyo inyanyalifi.
Korean[ko]
사람들에게는 위로가 필요했습니다. 우리는 거리낌 없이 사람들을 위로할 수 있었는데, 증인들이 그 끔찍한 전쟁에 참여하지 않았기 때문이지요.
Kaonde[kqn]
Bantu bakebelenga kwibatekenesha, kabiji twibatekeneshe mambo Bakamonyi kechi bevwangileko mu nkondo ne.
Kwangali[kwn]
Vantu va hepere ehengagwido, ano ose ya tu rerupilire mokuvahengagwida morwa Nombangi kapi da lihamekere mo moyita.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu lufwiaulwisu bavwanga o mfunu. Twakubama twakala mu kubafiaulwisa kadi yeto Mbangi za Yave ke twayikama vita yayina yansoki ko.
Lingala[ln]
Bato bazalaki na mposa ya kobɔndisama, mpe tokokaki kobɔndisa bango kozanga kokakatana mpo biso Batatoli tokɔtaki te na etumba yango ya nsɔmɔ.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ເວົ້າ ປອບ ໂຍນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເຕັມທີ ເພາະ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສົງຄາມ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Žmonėms reikėjo paguodos, ir mes tyra sąžine galėjome juos guosti, nes prie to žiauraus karo nebuvome prisidėję.
Luba-Katanga[lu]
Bantu badi basaka kusengibwa, ne shi twabwenye kwibakankamika, i mwanda Batumoni kebekujijepo mu dino divita dibidibi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua dijinga ne busambi, ne tuvua mua kubapeshabu katuyi tuelakana bualu Bantemu kabavua babuelakane mu mvita mibi ayi to.
Luvale[lue]
Vatu vapwile nakusaka kuvavendejeka, kaha twavavendejekele mwomwo Vinjiho kavazanyine mujita yize yalindumwine vatuko.
Lunda[lun]
Antu akeñeleña kuyikundeja, nawa twadiñi nakuyikundeja chakubula nikumba mpinji muloña aYinsahu hiyadiñi nakulwa muyina njitaku.
Luo[luo]
Ji mang’eny ne dwaro hoch, kendo owete gi nyiminego ne oikore hoyo ji nikech gin ne ok gikedo e lwenyno.
Latvian[lv]
Cilvēkiem bija vajadzīgs mierinājums, un mēs to bez vilcināšanās varējām sniegt, jo Jehovas liecinieki nebija piedalījušies šajā šausmīgajā karā.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti bizin rekonfor. Nou ti kapav donn zot sa rekonfor-la san okenn problem parski bann Temwin pa ti partisip dan sa lager terib la.
Macedonian[mk]
На луѓето им требаше утеха, и ние можевме со чиста совест да им ја дадеме затоа што Сведоците не учествуваа во таа ужасна војна.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞു പോയ ഭീകര യു ദ്ധ ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാ തി രു ന്ന തു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കു യാതൊ രു മനസ്സാ ക്ഷി ക്കു ത്തും കൂടാതെ ആളുകളെ ആശ്വസി പ്പി ക്കാ നാ യി.
Malay[ms]
Orang ramai memerlukan kelegaan hati, dan kami dapat melegakan hati mereka tanpa teragak-agak kerana Saksi-Saksi tidak mengambil bahagian dalam perang yang dahsyat itu.
Maltese[mt]
In- nies riedu l- faraġ, u aħna stajna nagħtuhulhom bil- libertà tal- kelma għax ix- Xhieda ma kinux ħadu sehem f’dik il- gwerra mill- agħar.
Norwegian[nb]
Folk trengte trøst, og vi kunne gi dem det uten å nøle fordi Jehovas vitner ikke hadde deltatt i den forferdelige krigen.
North Ndebele[nd]
Kasizange sithikaze ukududuza labo ababefuna ukududuzwa ngoba oFakazi babengazange bancedise empini le elolunya.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई सान्त्वना चाहिएको थियो र हामीले धक नमानी उनीहरूलाई सान्त्वना दियौं किनभने साक्षीहरूले त्यस भयङ्कर युद्धमा भाग लिएका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Aantu oya li ya pumbwa ehekeleko notwa li tatu vulu oku li ya pa twa manguluka, oshoka katwa li twa kutha ombinga miita mbyoka yi nyanyalitha.
Nias[nia]
Moguna wondrara dödö ba niha, ba lö aombö dödöma wameʼe fondrara dödö börö me lö fao Zamaduhuʼö ba wasuwöta.
Dutch[nl]
Omdat de Getuigen niet aan die vreselijke oorlog hadden deelgenomen, konden we mensen zonder aarzelen de troost geven die ze nodig hadden.
South Ndebele[nr]
Abantu bebatlhoga ukutjhiriywa, yeke savele sabaduduza ngombana bekunganaFakazi namunye ohlanganyele epini leyo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba nyaka go homotšwa, ka gona re ile ra kgona go ba homotša ntle le go dikadika ka gobane rena Dihlatse ga se ra tšea karolo ntweng yeo e šoro.
Nyanja[ny]
Anthu ankafunika kulimbikitsidwa ndipo ifeyo sitinazengereze kuwalimbikitsa chifukwa sitinamenye nawo nkhondo yomwe inachitika m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho vesukisa eungumaneso, iya onthue ankho tupondola okuvepa lio, mokonda Onombangi kavelipakele movita ovio.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli hyia arɛlekyekyelɛ, na yɛbahola yɛakyekye bɛ rɛle ɔluakɛ Alasevolɛ ne mɔ anva bɛ nwo anwula zɔhane konle ɛzulolɛ ne anu.
Oromo[om]
Namoonni jajjabina argachuun kan isaan barbaachisu siʼa taʼu, Dhugaa Baatonni Yihowaa nu dura turan waraana suukanneessaa sanarratti waan hin hirmaanneef sodaa tokko malee namoota jajjabeessina turre.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн сӕ бон уыди уыцы хъуыддаг сыгъдӕг цӕсгомӕй аразын, уымӕн ӕмӕ мах уыцы тугкалӕн хӕсты нӕ къухмӕ хӕцӕнгарз нӕ райстам.
Pangasinan[pag]
Kaukolan na totoo so ligliwa, tan makpel kamin angiter ed satan ta ag-akibiang iray Tasi ed satan ya teriblin guerra.
Papiamento[pap]
E hendenan tabatin mester di konsuelo, i nos por a duna nan esei sin vasilá ya ku Testigunan di Yehova no a partisipá den e guera teribel ei.
Polish[pl]
Ludzie potrzebowali pokrzepienia i mogliśmy go bez oporów udzielać, bo przecież nie przyłożyliśmy ręki do tej strasznej wojny.
Portuguese[pt]
As pessoas precisavam de consolo, e nós podíamos fazer isso sem hesitar, porque as Testemunhas de Jeová não tinham participado naquela terrível guerra.
Quechua[qu]
Runasqa llakisqa kasharqanku, noqaykutaj mana chay maqanakuypi chhapukusqaykurayku sonqochayta aterqayku.
Cusco Quechua[quz]
Testigokunaqa manan chay guerrapi karqankuchu, chaymi llakipi tarikuqkunata ch’uya concienciawan yanapayta atirqayku.
Rundi[rn]
Abantu bari bakeneye uruhoza, tukaba twarashobora kurutanga tutagonanwa kubera ko Ivyabona batari baragize uruhara muri iyo ntambara iteye ubwoba.
Romanian[ro]
Oamenii aveau nevoie de mângâiere, iar noi le-o puteam oferi fără reţineri, deoarece Martorii nu fuseseră implicaţi în acel război cumplit.
Russian[ru]
Люди нуждались в утешении, и мы могли утешать их со свободой слова, ведь Свидетели не участвовали в той ужасной войне.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari bakeneye ihumure, kandi twashoboraga kubahumuriza nta cyo twishisha kuko Abahamya batari barivanze muri iyo ntambara iteye ubwoba.
Sena[seh]
Anthu akhafuna cibalangazo, ife mbatidapereka cibalangazo mwakukhonda kunyinyirika thangwi abale nee acita khundu mu nkhondo ineyi.
Sango[sg]
Azo abezoin lani dengo bê, na e aTémoin ti Jéhovah e lingbi ti mû na ala dengo bê ni so, sân gingo bê, ngbanga ti so e mû lani mbage ti e pëpe na yâ ti kota bira ni so.
Slovak[sk]
Ľudia potrebovali útechu a my sme im ju mohli s čistým svedomím prinášať, lebo svedkovia sa do tej strašnej vojny nezapojili.
Slovenian[sl]
Ljudje so potrebovali tolažbo, mi pa smo jih lahko brez zadržkov tolažili. Priče namreč nismo sodelovali v tej strašni vojni.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e tagata faamāfanafanaga, ma e matou te leʻi faatalatū e avatu le fesoasoani iā i latou, auā e leʻi faia se sao o Molimau a Ieova i le taua.
Shona[sn]
Vanhu vaida kunyaradzwa, saka taisazeza kuvanyaradza nekuti Zvapupu zvainge zvisina kupindira muhondo iyoyo yaityisa.
Songe[sop]
Bantu abaadi na lukalo lwa kunyingishibwa, na tubaadi bebanyingishe musango umune mwanda Batemwe ba Yehowa tababaadi batwelakane mu myanda ya ngoshi nya.
Albanian[sq]
Njerëzit kishin nevojë për ngushëllim dhe ne mund t’ua jepnim pa ngurruar, sepse Dëshmitarët nuk kishin marrë pjesë në atë luftë të tmerrshme.
Serbian[sr]
Ljudima je bila potrebna uteha i mogli smo da im je pružimo čiste savesti jer nismo učestvovali u tom užasnom ratu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben abi trowstu fanowdu èn wi ben man gi den dati wantewante, fu di wi leki Kotoigi no ben e teki prati na a ogri feti dati.
Swati[ss]
Bantfu bebadzinga kudvudvutwa, futsi sabanika kona ngaphandle kwekungabata ngobe BoFakazi bebangakabi nencenye kulemphi leshwacisa lugogo.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba hloka matšeliso ’me re ile ra ba fa ’ona re sa qeaqee hobane Lipaki ha lia ka tsa kenella ntoeng eo e sehlōhō.
Swedish[sv]
Människor behövde hopp och tröst, och eftersom vi inte varit delaktiga i det fruktansvärda kriget kunde vi ge dem den hjälpen utan att tveka.
Swahili[sw]
Watu walihitaji faraja, na tuliwafariji pasipo kusita kwa sababu Mashahidi hawakushiriki katika vita hivyo vibaya.
Congo Swahili[swc]
Watu walihitaji kutiwa moyo, na tuliweza kuwatia moyo bila kusita kwa sababu sisi Mashahidi wa Yehova hatukujiingiza katika vita hiyo ambayo iliua watu wengi.
Telugu[te]
మేము ఆ యుద్ధంలో పాల్గొనలేదు కాబట్టి, ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా ప్రజలకు మంచివార్త ప్రకటించి, వాళ్లకు అవసరమైన ఓదార్పును ఇవ్వగలిగాం.
Tigrinya[ti]
ሰባት መጸናንዒ ይደልዩ ነይሮም፣ ንሕና ኸኣ ኣብቲ ዜስካሕክሕ ውግእ ስለ ዘይተሳተፍና፡ ከይተሰከፍና ኸነጸናንዖም ንኽእል ኔርና።
Tiv[tiv]
Yange asema nyian ior kpishi, man Mbashiada lu sha ian i surun ve asema, sha ci u ve nôngo ityav mbi mbi wua ior kpishi la ga.
Tagalog[tl]
Kailangan ng mga tao ng kaaliwan, at hindi kami nag-alangang ibigay iyon dahil hindi nakibahagi ang mga Saksi sa kahila-hilakbot na digmaang iyon.
Tetela[tll]
Anto waki l’ohomba w’esambelo ndo takakokaka mbakimanyiya aha l’okakatanu nɛ dia Ɛmɛnyi wa Jehowa kɔmbɔtɔ lo ta sɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tlhoka go gomodiwa, mme re ne ra kgona go ba gomotsa re sa okaoke ka gonne Basupi ba ne ba se ka ba nna le seabe mo ntweng eo e e setlhogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akhumbikanga kupembuzgika, ndipu isi tenga ndi mwaŵi wakuchita venivi chifukwa tinguchitaku cha nkhondu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kuyandika luumbulizyo, alimwi twakali kubaumbulizya kakunyina kuwayawaya nkaambo Bakamboni tiibakatola lubazu munkondo iilya.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin pi xkamatliwakglhka latamanin chu akinin tlan xakkamakgtayaw xlakata nitu xakmakgtanunitaw kʼguerra.
Turkish[tr]
İnsanların teselli edilmeye ihtiyacı vardı ve biz, Şahitler olarak bunu rahatlıkla yapabilecek durumdaydık çünkü o korkunç savaşa katılmamıştık.
Tsonga[ts]
Leswi hina Timbhoni hi nga hlanganyelangiki eka nyimpi yoleyo yo chavisa hi nambe hi chavelela vanhu tanihi leswi a va lava nchavelelo.
Tswa[tsc]
A vanhu va wa lava ku chavelelwa, niku hi wa zi kota ku maha lezo na hi nga kanakani hakuva a Timboni a ti hlengelangi yimpini leyo yo tshisa.
Tatar[tt]
Кешеләргә юаныч кирәк иде, һәм без, Шаһитләр буларак шул коточкыч сугышта катнашмаганга, саф вөҗдан белән кешеләрне юата алдык.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako a tino ki fakamafanafanaga, kae e mafai eiloa o tuku atu ne tatou e aunoa mo te fakatalave ona ko te mea ne seki ‵kau atu a Molimau ki te taua matagā tenā.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo hia awerɛkyekye, na na yebetumi aboa wɔn ntɛm ara efisɛ Adansefo no amfa wɔn ho anhyɛ saa ɔko a na ɛyɛ hu no mu.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te taata i te tamahanahanaraa, e ua nehenehe matou e horoa ’tu i te reira ma te taiâ ore, no te mea aita matou i apiti i taua tama‘i riaria ra.
Tzotzil[tzo]
Skʼan patbel yoʼonton li krixchanoetike, vaʼun li stestigotak Jeovae muʼyuk bu chixiʼkutik ta spasel, yuʼun muʼyuk la jtikʼ jbakutik li ta paskʼop ti toj echʼ xa noʼox chopole.
Ukrainian[uk]
Люди потребували потіхи, і ми могли їм це давати з чистим сумлінням, бо Свідки не брали участі у тій жахливій війні.
Umbundu[umb]
Omanu va sukilile elembeleko, kuenda tua kuata epondolo lioku eca elembeleko liaco, momo Olombangi Via Yehova ka via pangele onepa kuyaki waco.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi ṱoḓa u khuthadzwa nahone ro vha ri tshi nga vha khuthadza ri sa timatimi nga ṅwambo wa uri Ṱhanzi a dzo ngo shela mulenzhe kha yeneyo nndwa ya tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Người ta cần được an ủi, và chúng tôi không ngại an ủi họ vì các Nhân Chứng không tham gia cuộc chiến khủng khiếp đó.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaatthuneya omaalihiwa, nto hiyo nanwerya waavaha nimaaliho nlo voohoovelela, okhala wira Anamoona khiirenle mpantta ekhotto.
Wolaytta[wal]
Asaa he wode minttettana koshshees; qassi Yihoowa Markkati he pala olan olettibeenna gishshawu, eta minttettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagkikinahanglan hin pagliaw, ngan naihahatag namon ito tungod kay kami nga mga Saksi waray makigbahin hiton makangingirhat nga girra.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ki te hahaʼi ia he fakalotofimalie, pea neʼe feala hamatou fakafimalieʼi natou koteʼuhi neʼe mole kau te kau Fakamoʼoni ki te tau fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu ababefuna intuthuzelo, sasikwazi ukubanceda kuba amaNgqina ayengenanxaxheba kuloo mfazwe yayimanyumnyezi.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn nílò ìtùnú, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì ṣe tán láti tù wọ́n nínú torí pé a kò lọ́wọ́ sí ogun tí wọ́n ti pa àwọn èèyàn nípakúpa yẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ béeychaj tumen mix juntúul j-Jaajkunaj táakpaj teʼ baʼateloʼ.
Cantonese[yue]
之后,佢哋继续热心传道,态度积极,使德国嘅会众大受鼓舞。 当时啲人好需要安慰,我哋可以心安理得噉去安慰佢哋,因为耶和华见证人冇参与呢场可怕嘅战争。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que nabé caquiiñeʼ binni tu quixhedxí ladxidóʼ, ne gunda gucanedu laacabe sin nuchiiñaʼ xconcienciadu laadu, purtiʼ qué ñuʼdu lu guerra que.
Chinese[zh]
当时人们很需要安慰,我们可以心安理得地去安慰他们,因为耶和华见证人并没有参与这场可怕的战争。
Zande[zne]
Aboro aaida na wasa, na he ho naka na ani ti fuhe fuyo te mbiko aDezire Yekova aarimisongo tiyo ku rogo gu kere vura re te.
Zulu[zu]
Abantu babedinga induduzo futhi sasingabanika ngaphandle kokunanaza ngoba oFakazi babengahlanganyelanga kuleyo mpi enonya.