Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- sikre gyldige aftaler, der tillader sikkerhedshaveren at genbruge sikkerheden til egne formål i henhold til pantsætningsstrukturer, den traditionelle måde at stille sikkerhed på.
German[de]
- wirksame Vereinbarungen gewährleistet, die es dem Sicherungsnehmer ermöglichen, die Sicherheit im Rahmen von Pfandregelungen - der klassischen Art der Sicherheitenstellung - für eigene Zwecke wiederzuverwenden.
Greek[el]
- διασφαλίζοντας τη σύναψη αποτελεσματικών συμφωνιών που θα επιτρέπουν στον ασφαλειολήπτη να επαναχρησιμοποιεί την ασφάλεια για δικούς της σκοπούς στο πλαίσιο ενεχυρίασης, μέθοδος που είναι κλασική για τις εγγυοδοσίες.
English[en]
- ensuring effective agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for their own purposes under pledge structures, the classic way of providing collateral.
Spanish[es]
- asegurando acuerdos efectivos que permitan al beneficiario de la garantía reutilizar ésta para sus propios fines con arreglo a sistemas prendarios, la manera clásica de prestar garantía.
Finnish[fi]
- varmistetaan sellaisten sopimusten pätevyys, joiden nojalla vakuuden saaja voi käyttää vakuutta omiin tarkoituksiinsa panttioikeuteen perustuvassa järjestelyssä eli kun kyseessä on perinteinen vakuusjärjestely.
French[fr]
- en assurant la conclusion d'accords efficaces permettant au preneur de la garantie de la réutiliser à ses propres fins dans le cadre d'un nantissement, manière classique de fournir une garantie.
Italian[it]
- garantendo la conclusione di accordi efficaci che consentono al beneficiario della garanzia di riutilizzarla per i propri scopi, nel contesto di meccanismi di pegno, mezzo classico per fornire una garanzia.
Dutch[nl]
- te zorgen voor doeltreffende overeenkomsten waarbij het de zekerheidsnemer is toegestaan de zakelijke zekerheden voor zijn eigen doeleinden te hergebruiken in de vorm van een zakelijk zekerheidsrecht, de traditionele manier om zakelijke zekerheid te verstrekken.
Portuguese[pt]
- garantir a eficácia dos acordos de garantia real, que permitem ao beneficiário reutilizar o seu objecto para os seus fins próprios, e que constituem a forma tradicional de prestar garantias.
Swedish[sv]
- säkerställa effektiva överenskommelser som gör det möjligt för säkerhetstagarna att återanvända säkerheten för sina egna syften genom pantsättningssystem, som är det gängse sättet att tillhandahålla säkerheter på.