Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suksesvolle entstowwe teen geelkoors, masels, pampoentjies en Duitse masels word van verswakte virusse gemaak.
Amharic[am]
አቅማቸው እንዲዳከም ከተደረጉ ቫይረሶች ቢጫ ወባን፣ ኩፍኝን፣ ጆሮ ደግፍንና የጀርመን ኩፍኝን (rubella) የሚከላከሉ አስተማማኝ ክትባቶች ተሠርተዋል።
Arabic[ar]
ان اللقاحات الناجحة ضد الحمى الصفراء، الحصبة، النُّكاف (ابو كعيب)، والحُمَيراء (الحصبة الالمانية) تُصنع من ڤيروسات جرى اضعافها.
Bemba[bem]
Umuti wa nshindano sha kulesha ubulwele bwa mpepo, kansakala, na sakatila, wena bapangila utushishi utuleta aya yene malwele nomba ukutucefya amaka no kutubika mu mubili.
Bangla[bn]
পীতজ্বর, হাম, মাম্পস্ এবং জার্মানি হামের প্রতিষেধক টীকাগুলো বানানোর জন্য এই রোগেরই দুর্বল ভাইরাস ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang malamposong mga bakuna batok sa yellow fever, tipdas, bayuok, ug dalap hinimo gikan sa gipaluyang mga virus.
Czech[cs]
Z oslabených virů se již vyrábějí účinné vakcíny proti žluté zimnici, spalničkám, příušnicím a zarděnkám.
Danish[da]
Man har allerede udviklet effektive vacciner mod gul feber, mæslinger, fåresyge og røde hunde. De fremstilles af svækkede virus.
German[de]
Wirksame Impfstoffe gegen Gelbfieber, Masern, Mumps und Röteln werden aus abgeschwächten Viren hergestellt.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le abɔtasitike siwo wotsɔ dɔlékui siwo ŋu ŋusẽ vɔ le wɔe la ŋu tsɔ si asrãdzẽ, agbaɣi, zegedeʋu kple agbaɣi bubu aɖe ƒe abɔta na amewo dzidzedzetɔe.
Greek[el]
Δραστικά εμβόλια κατά του κίτρινου πυρετού, της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς παρασκευάζονται από εξασθενημένους ιούς.
English[en]
Successful vaccines against yellow fever, measles, mumps, and rubella are made from weakened viruses.
Spanish[es]
Las vacunas eficaces contra la fiebre amarilla, el sarampión, las paperas y la rubéola se hacen utilizando virus debilitados.
Estonian[et]
Tõhusad vaktsiinid kollapalaviku, leetrite, mumpsi ja punetiste vastu on valmistatud nõrgestatud viirustest.
Finnish[fi]
Tehokkaat rokotteet keltakuumetta, tuhkarokkoa, sikotautia ja vihurirokkoa vastaan tehdään heikennetyistä viruksista.
French[fr]
Il existe des vaccins efficaces, réalisés à partir de virus atténués, contre la fièvre jaune, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
Hebrew[he]
החיסונים המוצלחים לקדחת צהובה, לחצבת, לחזרת ולאדמת מורכבים מנגיפים מוחלשים של המחלות.
Hindi[hi]
पीत-ज्वर, खसरे, गलसुए, हल्के खसरे के असरदार टीके बनाने के लिए इन्हीं बीमारियों के कमज़ोर वायरसों का इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang epektibo nga mga bakuna batok sa yellow fever, tipdas, bayuok, kag rubella ginahimo gikan sa maluya nga mga virus.
Croatian[hr]
Uspješna cjepiva protiv žute groznice, ospica, mumpsa i rubeole dobivena su od oslabljenih virusa.
Hungarian[hu]
Eredményes oltóanyagokat készítettek legyengített vírusokból a sárgaláz, kanyaró, mumpsz és rózsahimlő ellen.
Indonesian[id]
Vaksin yang sudah berhasil untuk mengatasi demam kuning, campak, gondok, dan rubela, dibuat dari virus yang dilemahkan.
Iloko[ilo]
Dagiti nasamay a bakuna ti yellow fever, kamuras, kabbi, ken rubella naaramidda kadagiti napakapuy a virus.
Italian[it]
Vaccini efficaci contro febbre gialla, morbillo, parotite e rosolia si ottengono da virus attenuati.
Japanese[ja]
黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。
Korean[ko]
황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.
Lithuanian[lt]
Geros vakcinos prieš geltonąjį drugį, tymus, parotitą bei raudonukę buvo pagamintos iš susilpnintų virusų.
Latvian[lv]
Iedarbīgas vakcīnas pret dzelteno drudzi, masalām, cūciņu un masaliņām ir izgatavotas no novājinātiem vīrusiem.
Malagasy[mg]
Virosy lefy hery no nanaovana vaksiny mandaitra iadiana amin’ny tazo vony, ny kitrotro, ny donika, ary ny bonibony.
Macedonian[mk]
Успешните вакцини против жолтата грозница, сипаниците, заушките и рубеолата се направени од ослабнати вируси.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞപ്പനി, അഞ്ചാം പനി, മുണ്ടിനീര്, റൂബെല്ല എന്നീ രോഗങ്ങൾക്കുള്ള ഫലപ്രദമായ വാക്സിനുകൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നതു ദുർബലമാക്കപ്പെട്ട വൈറസുകളിൽ നിന്നാണ്.
Marathi[mr]
जंतू क्षीण करून पीत ज्वर, कांजण्या, गालफुगी आणि रुबेल्ला यांवर गुणकारी लशी बनवल्या आहेत.
Burmese[my]
ပါးချိတ်ရောင်နာနှင့် ဂျိုက်သိုးတို့ကို တိုက်ဖျက်ရာ၌ အောင်မြင်သောဗက်စင်းဆေးများကို အားပျော့သည့်ဗိုင်းရတ်များမှ ဖော်စပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Vellykkede vaksiner mot gulfeber, meslinger, kusma og røde hunder lages av svekkede virus.
Dutch[nl]
Succesvolle vaccins tegen gele koorts, mazelen, de bof en rode hond worden van verzwakte virussen gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Meento e atlegago ya go lwantšha letadi, mooko, mauwe le rubella e dirwa ka ditwatši tše di se sa nago matla.
Nyanja[ny]
Katemera wothandiza wa yellow fever, chikuku, kandukutu, ndi matenda a rubella amapangidwa kuchokera kumavailasi omwe afooketsedwa.
Panjabi[pa]
ਪੀਲੀਆ ਤਾਪ, ਖਸਰਾ, ਕੰਨ-ਪੇੜਾ, ਅਤੇ ਚੇਚਕ ਦੇ ਅਸਰਦਾਰ ਟੀਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਇਰਸਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Vacunanan exitoso contra keintura geel, sarampi, cachete (cacheton) i rodehond ta trahá di vírusnan debilitá.
Polish[pl]
Podstawą szczepionek przeciwko takim chorobom, jak żółta febra, odra, świnka i różyczka, są osłabione wirusy.
Portuguese[pt]
Bem-sucedidas vacinas contra a febre amarela, o sarampo, a caxumba e a rubéola são feitas de vírus enfraquecidos.
Romanian[ro]
S-au realizat vaccinuri eficiente împotriva febrei galbene, rujeolei, oreionului şi rubeolei, folosindu-se virusuri atenuate.
Russian[ru]
Вакцины от желтой лихорадки, кори, эпидемического паротита и краснухи делаются из ослабленных вирусов.
Slovak[sk]
Úspešné vakcíny proti žltej zimnici, osýpkam, mumpsu a rubeole sú vyrobené z oslabených vírusov.
Slovenian[sl]
Uspešna cepiva proti rumeni mrzlici, ošpicam, mumpsu in rdečkam izdelujejo iz oslabljenih virusov.
Shona[sn]
Nhomba dzinoshanda dzinorwisa fivha yeyellow, gwirikwiti, mahumunya, nerubella dzinogadzirwa nemavhairasi asina simba.
Albanian[sq]
Nga viruset e dobëta janë bërë vaksina të suksesshme kundër etheve të verdha, fruthit, shytave dhe rubeolës.
Serbian[sr]
Uspešne vakcine protiv žute groznice, malih boginja, zaušaka i rubeola, bile su napravljene od oslabljenih virusa.
Southern Sotho[st]
Liente tse atlehileng tse thibelang yellow fever, maselese, manketela le rubella li etsoa ka likokoana-hloko tse fokolisitsoeng.
Swedish[sv]
Effektiva vaccin mot gula febern, mässling, påssjuka och röda hund framställs av försvagat virus.
Swahili[sw]
Chanjo zinazofaulu dhidi ya homa ya kimanjano, surua, matubwitubwi, na surua ya Ujerumani zinatengenezwa kutokana na virusi vilivyodhoofishwa.
Telugu[te]
సాధారణంగా, బలహీనపర్చిన ఒక వైరస్ను శరీరంలోనికి పంపినప్పుడు, మనశరీరంలోని రోగనిరోధక వ్యవస్థ ప్రతిస్పందించి దాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
Thai[th]
วัคซีน ที่ ต่อ สู้ ไข้ เหลือง, โรค หัด, โรค คางทูม, และ หัด เยอรมัน ได้ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ นั้น ทํา จาก ไวรัส ที่ เอา มา ทํา ให้ อ่อนแอ.
Tagalog[tl]
Ang mabibisang bakuna laban sa yellow fever, tigdas, beke, at rubella (German measles) ay gawa sa huminang mga virus.
Tswana[tn]
Meento e e kgonang go dira sentle go lwantsha letshoroma le lesetlha, mmokwane, makidiane le mmokwane wa kwa Jeremane e dirwa go tswa mo dibaraeseng tse di koafaditsweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela marasin sut bilong pinisim ol sik olsem yelo-fiva, misels, mamps, na rubela, ol i bin wokim long sampela binatang jem i no gat strong.
Turkish[tr]
Sarı humma, kızamık, kabakulak ve kızamıkçıktan korunmada olumlu sonuçlar veren aşılar zayıflatılmış virüslerden elde ediliyor.
Twi[tw]
Ɔyare mmoawa a wonni ahoɔden na wɔde yɛ nnuru a wɔde tete a etumi ko tia nyarewa te sɛ ebun, ntoburo, ne ahonhon no.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te mau patia arai ma‘i maitatai i te mau tirotiro i haaparuparuhia no te tinai i te fiva rearea, te ma‘i puupuu, e te ma‘i puupuu hu‘a.
Ukrainian[uk]
Ефективні вакцини проти жовтої гарячки, кору, свинки та краснухи виготовляють з ослаблених вірусів.
Vietnamese[vi]
Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.
Xhosa[xh]
Kaloku izitofu eziluncedo zokulwa neyellow fever, imasisi, uqilikwana nerubella zenziwe ngamafokotshelana nje eentsholongwane ezingenamandla.
Yoruba[yo]
Àwọn fáírọ́ọ̀sì tó ti di aláìlágbára la fi ṣe àwọn àjẹsára tó kẹ́sẹ járí nínú gbígbógun ti ibà pọ́njú, èèyi, àti ṣegede.
Chinese[zh]
预防黄热病、麻疹、流行性腮腺炎、风疹等疾病的疫苗都是用变弱的病毒制成的。
Zulu[zu]
Imithi ephumelelayo yokugomela i-yellow fever, isimungumungwana nozagiga yenziwa ngamagciwane abuthaka.